Sanemâ hazân irişmiş gel ahi bu hâlini görNazar it kemâline bah yine dün zevâlini gör

Kimisi beyenik âşık saruya boyamış özinKiminün be-resm-i hûbân yanağınun alını gör

Her ağaç bu çağ içinde sanasın ki bir büt olmışYöri dünyâ haline bah bu cihân muhâlini gör

Salmışun ilen apar cânumı ki diye görenNiçe sayd ider pelengi bu geyik maralini gör

Bu cihânda hüsne mâla niçe gırre olısarsınBu bahâr-ı hüsnine bah ya hazân-ı mâlını gör

Bağ içine salınu gir ki çağıra yapracuhlarBiri birne ditreşüben ki falân cemâlini gör

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Kıla benzemiş tenüm ki bilüne kıla teşebbühVar anun gümânına bah gel anun hayâlini gör

MənbəDivan, G 540: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri