Murg-i seher başladı zemzeme-i zîr ü bâmSâkî tolu sun bize altun ayah la'l-fâm

Gerçi harâm ola kan kıldum ana ben helâlOl bana vasim neçün kıldı aceb pes harâm

Işkun ile kimsene görmemişem ben selîmGer kişi görmiş ise bizden ana yüz selâm

Od ile su nola ger cem' ola binde bu demZülf ile yüzinde gör mecma'-ı subh u zalâm

Ur ağızun ağzuma sar cânumı gövdedenKi bulasın dünyâda âşık-ı mâ-lâ-kelâm

Hey di begüm nefsüne olma vücûduna kulTâc-ı tecerrüd gözet iy sana cânum gulâm

Senden anı dilerem ki bilesin ki varamBendesine her şehün ancağ olur ihtimâm

Boynumadur gîsûsı her gice tâhte'l-'unkAğzumadur lebleri tâ-be-kıyâmet lisâm

Gönlümi sen sıyalı kıldı gözüm kan revânAhıda içindekin ger sınur olursa câm

Tâ lebüne irmedi bulmadı cevher behâTâ dişüni görmedi bulmadı lü'lü' nizâm

Fitne durur gözlerün gönlüme âhir zemânKaddün ider cânuma sâ'at-i rûz-ı kıyâm

Oldı yüzün her seher cânumuza iftitâhOldı saçun her gice ömrümüze ihtitâm

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Hark ider ise nola kirpügi bu yüreğiÇünki yaş ile bulur harkı anun iltiyâm

MənbəDivan, G 186: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri