Neler gördüm ne şerh idem nigârun yüzi alındanSini bilmeyen anlamaz yemînini şimâlinden

Başumda leşker-i sevdâ çü düzdi hayl-hânesinAceb dutma eğer bu ten hayâl ola hayâlinden

Eğer dîvâne oldum ben anun aklına ne noksânVe ger noksân olur bende ne eksilür kemâlinden

Beni zülfeyni kiliyle salıp bende oda saldıBilimezem ne kopısar anun kîl ile kâlinden

Güneşdüryüzi dildârun İlâhî müstakîm olsunGönüli sahlasun allah anun yüzi zevâlinden

Visâle döyimez cânum firâka tâkati yohdurFirâkun odı hem yigdür visâlün ihtimalinden

Benem leylîye mecnûn bes niderem güneş ü ayıCâna leylî izi tozı yig ola ay cemâlinden

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Bu dünyâda binüm sensin ü ol dünyâda sinün benKaçan ise asılısar bu kolum tûbî talından

MənbəDivan, G 5: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri