Nigârâ la'l-i lebün benzedür isem kandaHatâ ola ki şeker kanda ola ol kanda

Aceb tarâveti vardur tutağunun şîrînKi la'l ola şeker çünki başlana kanda

Yüregüm odı gibi köz yanında kanda olaVeyâ gözüm gibi gözler nerede akanda

Yakanda köz gibi göz bini gark-ı hûn itmezVelî gönül yahar oda vücûdı yakanda

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Gözüm eğer su içinde yüzüni görmez iseNe ayb k'olmaya tâkat güneşe bakanda

MənbəDivan, G 282: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri