Olalı zülfün senün anber-şikenCân-ı miskîn anda kılmışdur seken

Hüsnünün vasfına çün pervâne yohŞem' gibi yanmış anı ender-legen

Kim perîşân kimi ditrer göreliHüsnüni şimşâd u serv ü yâsemen

Hüsn ü hulk ile melâhat görmediKimse tapundağı gibi encümen

Işkuma binüm ü cevrüne senünOldı mîzân ay u güneş merd ü zen

Sagum tağıt ki bu câna meğerBir nefes ire zi-etrâf-ı yemen

Çîn ü hindün müşgiyile anberiZülfünün bir kılına olmaz semen

Âşık öldürmek degül midür kubhİy sözi mevzûn ü iy vechi hasen

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Varlığına varlığum kıldum fidâDil diline cân cânına ten-be-ten

MənbəDivan, G 650: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri · Eşq