Sinün gibi bir şâha dahi irmeye kimseSinün gibi bir hûba gönül virmeye kimse

Dil gîsûlarun silsilesi bağlusı olmışDelü degül ise anı kurtarmaya kimse

Zî-lutf-ı İlâhî ki senün gîsûna girmişBir kılını müşg ile anun burmaya kimse

Cân ile gönül aldun ise şöyle mi kıldunAnları ki dünyâda dahi yirmeye kimse

Gönce gibi gülşende dahi bâd-ı hevâyaGönlün yahası düğmesini kırmaya kimse

Biz varlığı çohdur ki mezâda biribidükMa'şûkadan özge ana hîç irmeye kimse

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Kaçan ki gişi gülşen-i vasluna irişeŞeftâlû vü gül dire dahi dirmeye kimse

MənbəDivan, G 661: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri