Tâ va'de-i vaslı aramuzda geçer oldıHicrânı deminden dahi hâlüm biter oldı

Zikrümde meğer kılur idüm ben lebini dünYâr ağzum içinde sanasın ki şeker oldı

Sevdâ-yı siyâhı saçınun boynuma düşdiSâ'idlerinün derdi bilüme kemer oldı

Işkun ne ki gizlediyise işbu gönüldeYüzümle gözümden bu cihâna haber oldı

Yaşum su vü benzüm gümiş idi sanemâ uşIşkunda biri la'ldür ü biri zer oldı

Bağrum kurıdı bunca zemân ışkun odıyleLutf eyle iriş başladı şimdi yanar oldı

İçümdeki od gizlene dime dahi begümBir şa'r durur ten sanasın ki fener oldı

Kâfir degülem hey di ki ohladı yüregümOl oha el urınca yüregüm kanar oldı

Kanuma susayalı nigârâ leb-i la'lünHer bir tamarumdan sanasın kan tamar old

Bürhân ile sâbit kıluram göreli siniKi şems-i felek dahi gulâm-ı kamer oldı

Biz şem' yanıban ağlayalı şâhâBenzer ki zamîründe senün kasd-ı ser oldı

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Akl ü dil ü cân taladı bendine bırahdıİşbu niçe şehr idi bize ki tatar oldı

MənbəDivan, G 261: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri