Yara yara yara kim yâr olasınNiçe işbu güle bir hâr olasın

Tolaşdum zülfine dün gice didümNiçe mansûra sen ber-dâr olasın

Didüm bülbüle ki ışkun durur hîçBu bâzârunda ger bîzâr olasın

Lebinden bir ayah içdük tolu senNola ger mahzen-i esrâr olasın

Ezelden ışk bâzîyle geldükKey ise sen dahi ser-bâr olasın

Gözüm cedveller ahıtduğı budurKi sen bir gün bana berkâr olasın

Bizüm otağumuza geldügün yohMeğer kim dem-be-dem âzâr olasın

Tapundan birlik umaruz kaçan kiDir isen yârunam ağyâr olasın

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Lebinden câm-ı mey pür çek ü kurtılNiçe göziyile bîmâr olasın

MənbəDivan, G 115: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri