Zülf ile aşûfteyüz bâd-ı hevâdan degülÂşık-ı dîvânenün işi riyâdan degül

Gönlek idindi senün ışkun odını gönülIşkı derûnî durur derdi yahadan degül

Bâd-ı sabâ geldi dün kıldı perîşân biziGîsûsı özri bu ki bizüm obadan degül

Ol ki devâ derdidür ta'ne ne muhtâcı varOl ki degül böyle pes derdi devâdan degül

Işk yimişi şehâ cân u dil ü akldurIşk ağacı yimişi berg ü nevâdan degül

Ağızunun noktası hak kıla kısmet anıDem ki urur görmişem gayr-ı fenâdan degül

Ger çekerem yüz cefâ ol banadur bin vefâÇün bilürem ki ne ki geldi sivâdan degül

Muhtasar aydur gönül ağzuna öz hâliniGîsûlarun gibi ol fitne uzadan degül

Gözüne kul olayım ki tolu ayahlarıHûn-ı ciğerden bana virdi şırâdan degül

Başa yitürmek gerek reh-rev-i râh-ı hevâSâlik-i reh yoldaş ol bir iki adan degül

Bilün ile gönülüm yörir idi ince yolIşk ticâretleri bey' ü şirâdan degül

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Lâzım olur ışka ki getüre ol ikilikOrtada vardur dilek lîk rizâdan degül

MənbəDivan, G 1300: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri