Heyrət, ey büt, surətin gördükdə lal eylər məni
Qəzəl nədir?
Qəzəl: eyni qafiyəli beytlərdən (iki misralıq bəndlərdən) qurulan lirik şeir. Son beyt məqtədir: şair orada öz təxəllüsünü çəkir.
Heyrət, ey büt, surətin gördükdə lal eylər məni,Surəti-halım görən, surət xəyal eylər məni.
Goddess, when I sight thy figure wonder makes me dumb to be;He who sees my plight and fashion for a figure holdeth me.
Mehr salmazsan mənə, rəhm eyləməzsən bunca kim,Sayə tək sevdayi-zülfün payimal eylər məni.
Naught of love to me thou showest, naught of ruth, till now at lengthPassion for thy locks doth tread me like the shadow on the lea.
Zəfi-tale, manei-tovfiq olur hər necə kim,İltifatın arizməndi-visal eylər məni.
Weak my star, my fortune adverse, yet withal thy gracious mienEver fills my soul with yearning fond for union with thee.
Mən gəda, sən şahə yar olmaq yox, əmma neyləyim,Arizi sərgəşteyi-fikri-məhal eylər məni.
Thou a princess; I, a beggar, may not woo thee: what can I?Yearning dazeth me with fancies vain I ne'er can hope to see.
Tiri-qəmzən atma kim, bağrım dələr, qanım tökər.İqdi-zülfün açma kim, aşüftəhal eylər məni.
Shoot not forth thy glance's dart, it smites my vitals, spills my blood;Cast not loose thy knotted tresses, for they work my tormentry.
Dəhr vəqf etmiş məni növrəs cavanlar eşqinə,Hər yetən məhvəş əsiri-xəttü-xal eylər məni.
Destiny long since hath vowed me to the love of darlings fair;Every moon-bright one doth make me thrall of down and mole to be.
Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Ey Füzuli, qılmazam tərki-təriqi-eşq kim,Bu fəzilət daxili-əhli-kəmal eylər məni.
Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. O Fuzuli, never shall I quit the path of Love, becauseThrough his virtue gain I entrance mid the noble company.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/works/fuzuli-heyret-ey-but-suretin-gordukde-lal-eyler-meni
← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir
Müəllifin digər əsərləri
Bir qığılcım tək, yəqin bil, məhv edər hicran məni.
Gülüm, hər ləhzə dilindən tutar azar məniSancar ol bərgi-gülündən yetişən xar məni.
Ey könül qanı, sevgi onun kuyində məni rüsvay etdiBir paltar geydir ki, orada məni kimsə tanımasın.
Gəl alma qəlbimi məndən, nəsibim qəm olar, canan!Zəifdirsə vücudum, bil, ağırdır möhnətim dağdan.
Başqa şairlərin şeirləri · Eşq
Haqq işinə qarşı getmə,Məni oda atma, ana.
Ləbini açsa o gül məhfilə şəkkər tökülürLəbini açsa o gül məhfilə şəkkər tökülür,Ləfzi təkrar eləsə qəndi-mükərrər tökülür.
Yanağun bir gül durur ki sâye perverdür begüYanağun bir gül durur ki sâye perverdür begüLeblerün âb-ı hayâtı havz-ı kevserdür begüm
Mənə nəvazişlə dedin bu axşamMənə nəvazişlə dedin bu axşam:Bir az cavanlaşıb, yaxşılaşmışam.