Qəzəl 48

ای سفر کرده، دلم بی‌تو بفرسود،بیاغمت از خاک درت بیشترم سود، بیا

Əvhədi Marağalı1 dəq
Dilde ışkun sagunun küfrini îmân yazmış

Dilde ışkun sagunun küfrini îmân yazmışDerdüni bu tenüme ışkun odı cân yazmış

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 5384

از دل چون سرمه خود میل آهی می کشمخویش را در گوشه چشم سیاهی می کشم

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Rübai 301

دیدم به ره آن مه خود و عید سپاهبر بسته نقاب و نو چنین باشد ماه

Xaqani Şirvani1 dəq
Qəzəl 55

زان دوست که غمگینم، غم‌‎خوار کنش، یاربدشمن که نمی‌خواهد، هم‌خوار کنش، یارب

Əvhədi Marağalı2 dəq
Olalı kara zülfeynün şikeste

Olalı kara zülfeynün şikesteGörürem gözlerüni dahi hasta

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 5415

در سماع بی‌خودی چون دست بالا می‌کنمکوچه‌ها در رود نیل چرخ پیدا می‌کنم

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Rübai 315

نفسم جنب غرامت است ای دلجویکو تیغ که غسل‌ها توان کرد بدوی

Xaqani Şirvani1 dəq
Qəzəl 56

بت خورشید رخ من به گذارست امشبشب روان را رخ او مشعله دارست امشب

Əvhədi Marağalı1 dəq
Gözümde senün zülfün sevdâ-yı siyâh

Gözümde senün zülfün sevdâ-yı siyâhGönülde be-cüz hüsnün zî ulu günâh

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 5437

ما ز بیکاری ز فکر کار فارغ گشته ایماز زیان و سود این بازار فارغ گشته ایم

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Rübai 317

خاک ار ز رخت نور برد گهگاهیمنزل به فلک برآورد چون ماهی

Xaqani Şirvani1 dəq
Məntiqül-üşşaq, fəsil 58

نشاید در تو پیوستن به یارینباید کرد با تو دوستداری

Əvhədi MarağalıMəsnəvi1 dəq
Ol lutfı sâkîyâ ki elünden müdâm ider

Ol lutfı sâkîyâ ki elünden müdâm iderHer lahza la'l-i leblerün anı müdâm ider

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 5455

گرچه ما سر پیش از جوش ثمر افکنده ایمهمچنان از حس سعی باغبان شرمنده ایم

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Rübai 319

خاقانی اگر پند حکیمان خواندیپس نام زنان را به زبان چون راندی

Xaqani Şirvani1 dəq
Qəzəl 58

بیار باده، که ما را به هیچ حال امشببرون نمی‌رود آن صورت از خیال امشب

Əvhədi Marağalı1 dəq
Yine vaktumuzı hoş kıl bizüm mutrib ney ü defden

Yine vaktumuzı hoş kıl bizüm mutrib ney ü defdenGine sungıl bize sâkî tolu ayahları kefden

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 5472

در وصالیم و ز هجران دست بر سر می‌زنیمما به جای نعل وارون حلقه بر در می‌زنیم

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Rübai 331

از گردون برنتابم این بی‌آبیخون شد دل و اشک آتشی سیمابی

Xaqani Şirvani1 dəq
Cami-Cəm, fəsil 61

بود در روم پیش ازین سر و کارصاحبی نان ده و فتوت یار

Əvhədi MarağalıMəsnəvi2 dəq
Niçe bir ışkun ile yana gönül

Niçe bir ışkun ile yana gönülNe ola akl u cân u ya ne gönül

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 5474

عشق کو تا همچو گل با خون خود بازی کنیمجمله تن ناخن شویم و سینه پردازی کنیم

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Rübai 333

خاقانی اگر شیوهٔ عشق آغازییارانت خسند با خسان چون سازی

Xaqani Şirvani1 dəq
Məntiqül-üşşaq, fəsil 63

دگر بوی بهار آورده‌ای، بادنسیم زلف یار آورده‌ای، باد

Əvhədi MarağalıMəsnəvi2 dəq
Gönülüm la'l-i lebiyçün dem-be-dem çün kandadur

Gönülüm la'l-i lebiyçün dem-be-dem çün kandadurNisbetin tahkîk idicek leblerinün kandadur

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qəzəl 5487

Düşmərəm qiymətdən, olmazsa xiridarım yenə,Bir günəştək parlaram, ensəm də torpaq üstünə.

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Rübai 345

ای زلف بتم عقرب مه جولانیجادو صفتی گرچه به ثعبان مانی

Xaqani Şirvani1 dəq
Qəzəl 63

حسن خود عرضه کن، ای ماه پسندیده صفاتتا شود دیدهٔ ما روشن از آثار صفات

Əvhədi Marağalı1 dəq
Bu gün gönlüm yine dîvâna geldi

Bu gün gönlüm yine dîvâna geldiVelî âkil degül dîvâne geldi

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq