İqbalnamə, fəsil 29
Məsnəvi nədir?
Məsnəvi: hər beyti öz qafiyəsi ilə gələn uzun nəzm, adətən dastan və ya hekayə.
مغنی سحرگاه بر بانگ رودبه یادآور آن پهلوانی سرود
نشاط غنا در من آور پدیدفراغت دهم زانچه نتوان شنید
همان فیلسوف مهندس نهادز تاریخ روم این چنین کرد یاد
که چون پیشوای بلند اخترانسکندر جهاندار صاحب قران
ز تعلیم دانش به جایی رسیدکه دادش خرد بر گشایش کلید
بسی رخنه را بستن آغاز کردبسی بستهها را گره باز کرد
به دانستن علمهای نهانتمامی جز او را نبود از جهان
چو برزد همه علمها را رقومچه با اهل یونان چه با اهل روم
گذشت از رصد بندی اختراننبود آنچه مقصود بودش در آن
سریرش که تاج از تباهی رهاندعمامه به تاج الهی رساند
نزد دیگر از آفرینش نفسجهان آفرین را طلب کرد و بس
در آن کشف کوشید کز روی رازبراندازد این هفت کحلی طراز
چنان بیند آن دیدنی را که هستبه دست آرد آنرا که ناید به دست
در این وعده میکرد شبها بهروزشبی طالعش گشت گیتی فروز
سروش آمد از حضرت ایزدیخبر دادش از خود در آن بیخودی
سروش درفشان چو تابنده هورز وسواس دیو فریبنده دور
نهفته بدان گوهر تابناکرسانید وحی از خداوند پاک
چنین گفت کافزونتر از کوه و رودجهان آفرینت رساند درود
برون زانکه داد او جهانبانیاتبه پیغمبری داشت ارزانیات
به فرمانبری چون تویی شهریارچنین است فرمان پروردگار
که برداری آرام از آرامگاهدر این داوری سر نپیچی ز راه
برآیی به گرد جهان چون سپهردرآری سر وحشیان را به مهر
کنی خلق را دعوت از راه بدبه دارندهٔ دولت و دین خود
بنا نو کنی این کهن طاق راز غفلت فروشویی آفاق را
رهایی جهان را ز بیداد دیوگرایش نمایی به کیهان خدیو
سر خفتگان را براری ز خوابز روی خرد برگشایی نقاب
تویی گنج رحمت ز یزدان پاکفرستاده بر بینصیبان خاک
تکاپوی کن گرد پرگار دهرکه تا خاکیان از تو یابند بهر
چو بر ملک این عالمت دست هستبه ار ملک آن عالم آری به دست
در این داوری کاوری راه پیشرضای خدا بین نه آزرم خویش
به بخشایش جانور کن بسیچبه ناجانور بر مبخشای هیچ
گر از جانور نیز یابی گزندزمانش مده یا بکش یا ببند
سکندر بدان روی بسته سروشچنین گفت کای هاتف تیزهوش
چو فرمان چنین آمد از کردگارکه بیرون زنم نوبتی زین حصار
ز مشرق به مغرب شبیخون کنمخمار از سر خلق بیرون کنم
به هرمرز اگر خود شوم مرزبانچه گویم ؟ چو کس را ندانم زبان
چه دانم ؟ که ایشان چه گویند نیزوز اینم بتر هست بسیار چیز
یکی آنکه در لشگرم وقت پاسز دژخیم ترسم که آید هراس
دگر آنکه بر قصد چندین گروهسپه چون کشم در بیابان و کوه ؟
گروهی فراوانتر از خاک و آبچگونه کنم هر یکی را عذاب ؟
گر آن کورچشمان به من نگروندز کری سخنهای من نشنوند
در آن جای بیگانه از خشک و ترچه درمان کنم خاصه با کور و کر ؟
وگر دعوی آرم به پیغمبریچه حجت کند خلق را رهبری ؟
چه معجز بوَد در سخن یاورم ؟که دارند بینندگان باورم
در آموز اول به من رسم و راهپس آنگه ز من راه رفتن بخواه
بر آمودگانی چو دریا به درسر و مغزی از خویشتن گشته پر
چگونه توان داد پا لغزشانکه آن کبر کم گردد از مغزشان
سروش سرایندهٔ کار سازجواب سکندر چنین داد باز
که حکم تو بر چار حد جهانروند است بر آشکار و نهان
به مغرب گروهی است صحرا خراممناسک رها کرده ناسک به نام
به مشرق گروهی فرشته سرشتکه جز منسکش نام نتوان نوشت
گروهی چو دریا جنوبی گرایکه بودست هابیلشان رهنمای
گروهی شمالیست اقلیمشانکه قابیل خوانی ز تعظیمشان
چو تو بارگی سوی راه آوریگذر بر سپید و سیاه آوری
ز ناسک به منسک در آری سپاهز هابیل یابی به قابیل راه
همه پیش حکمت مسخر شوندوگر سرکشند از تو در سر شوند
ندارد کس از سرکشان پای تونگیرد کسی در جهان جای تو
تو آن شب چراغی به نیک اختریشبافروز چون ماه و چون مشتری
که هر جا که تابی به اوج بلندگشایی ز گنجینهها قفل و بند
چنان کن که چون سر به راه آوریبه دارندهٔ خود پناه آوری
به هر جا که موکب درآری به راهکنی داور داوران را پناه
نیارد جهان آفتی بر سرتگزندی نه بر تو نه بر لشگرت
وگر زانکه در رهگذرهای نوکسی بایدت پس رو و پیش رو
به هر جا گرایش کند جان توبود نور و ظلمت به فرمان تو
بود نورت از پیش و ظلمت ز پستو بینی نبیند تو را هیچکس
کسی کاو نباشد ز عهد تو دوراز آن روشنایی بدو بخش نور
کسی کاورد با تو در سر خماربر او ظلمت خویش را برگمار
بدان تا چو سایه در آن تیرگیفرو میرد از خواری و خیرگی
دگر چون عنان سوی راه آوریبه کشور گشودن سپاه آوری
به هر طایفه کاوری روی خویشلغتهای بیگانت آرند پیش
به الهام یاری ده رهنمونلغتهای هر قومی آری برون
زبان دان شوی در همه کشورینپوشد سخن بر تو از هر دری
تو نیز آنچه گویی به رومی زبانبداند نیوشنده بی ترجمان
به برهان این معجز ایزدیتو نیکی و یابد مخالف بدی
چو شه دید کان گفت بیغاره نیستز فرمانبری بنده را چاره نیست
پذیرفت از آرندهٔ آن پیامکه هست او خداوند و ما بنده نام
وز آنروز غافل نبود از بسیچجز آن شغل در دل نیاورد هیچ
ز شغل دگر دست کوتاه کردبه عزم سفر توشه راه کرد
برون زانکه پیغام فرخ سروشخبرهای نصرت رساندش به گوش
ز هر دانشی چارهای جست بازکه فرخ بود مردم چاره ساز
سگالشگریهای خاطر پسندکه از رهروان باز دارد گزند
بجز سفر اعظم که در بخردینشانی بد از مایهٔ ایزدی
سه فرهنگ نامه ز فرخ دبیربه مشک سیه نقش زد بر حریر
ارسطو نخستین ورق در نوشتخبر دادش از گوهر خوب و زشت
فلاطون دگر نامه را نقش بستز هر دانشی کامد او را به دست
سوم درج را کرد سقراط بندز هر جوهری کان بود دلپسند
چو گشت این سه فهرست پرداختهسخنهای با یکدگر ساخته
شه آن نامهها را همه مهر کردبپیچید و بنهاد در یک نورد
چو هنگام حاجت رسیدی فرازبه آن درجها دست کردی دراز
ز گنجینهٔ هر ورق پارهایطلب کردی آن شغل را چارهای
چو عاجز شدی رایش از داوریز فیض خدا خواستی یاوری
نشست اولین روز بر تخت عاجبه تارک برآورده پیروزه تاج
چنان داد فرمان به فرخ وزیرکه پیش آورد کلک فرمان پذیر
نویسد یکی نامهٔ سودمندبتابید فرهنگ و رای بلند
مسلسل به اندرزهای بزرگکزو سازگاری کند میش و گرگ
برون شد وزیر از بر شهریارز شه گفته را گشت پذرفتگار
خرد را به تدبیر شد رهنمونبدان تا ز کان گوهر آرد برون
سر کلک را چون زبان تیز کردبه کاغذ بر از نی شکرریز کرد
Музыкант, звоном руда на ясной зареНаполняй эту песню о древнем царе!
Пробуди во мне радость раздавшимся пеньем,От всего, что запретно, плени отстраненьем.
Геометр и мудрец, теша душу мою,Вновь историю Рума призвал к бытию:
Искендер, должный путь указавший светилам,Предававшийся счастья неведомым силам.
В изученье наук стал велик и могуч.И вручил ему разум познания ключ.
Осветил он все то, что во тьме пребывало,И крепчайших узлов он распутал немало.
В знанье тайных наук, размыкающих тьму,В мире не было мыслящих, равных ему.
Все постигнув науки сполна, без изъяна,С многомудрыми Рума и также Юнана,
Отстранял он рукой каждый звездный чертеж,Ибо каждый из них был с искомым не схож.
Укрепив свой престол, от престола порогаОн поднялся к престолу всевышнего бога.
О созданье миров не твердя ничего,Стал искать он создателя, — только его.
С лика тайны, в своих устремлениях рьяных,Семь старался он скинуть покровов сурьмяных,
Чтобы правду узреть, тайны сбросить печать,Чтобы все недоступное в пальцах зажать.
Он не спал по ночам. Ночь вздымала светила,И однажды звезда его тьму озарила.
Повеленьем творца, вестник пламенных душ,Пред царем вдохновенным явился Суруш.
Сей гонец, полный света благого порыва,Что не схож с ложным блеском прельстителя-дива,
Самоцвету, в сиянье раскинутых крыл,Откровенье создателя тайно открыл:
«Слов приветных тебе, о служитель отменный,Больше моря и гор шлет властитель вселенной.
Он издревле тебе власть над миром предрек,Но отныне, он молвил, ты — новый пророк.
Всем тебя одаряет его повеленье.Так послушай владыки всего повеленье:
«В свой покой беспокойство внеси. По путиБеспокойному должен ты ныне идти.
Обойди вкруг земли, как небесная сфера.Должен в диких любовь вызвать свет Искендера.
Призывай все народы склониться к тому,Кто светил светом счастья пути твоему.
Древний свод возведи. Все развеяв туманы,Отклони от неведенья темные страны.
Не позволь, чтоб в миру демон властвовал зло.Всем скажи: «Рвенье к богу мое возросло».
Сделай так, чтоб душой задремавших не стало.С лика разума светлого сбрось покрывало.
Ты — ключарь милосердия бога. Внемли:Ты — посол к обездоленным людям земли.
Обогни целый мир ты скитальчества кругом,Чтобы миру предстать исцеляющим другом.
Царство мира земного ты в битвах добыл.К царству мира иного направь же свой пьл.
Сил своих не жалей: станет узкой дорога.Жди душой одного: одобрения бога.
Ты имеющих душу всем сердцем прощай.Не имеющим душу возмездье вещай.
Коль живой вредоносен, то ты без боязниИль закуй его, иль присуди его к казни».
Молвил царь: «Коль велит мне небес приговор,Чтоб за этой оградой разбил я шатер,
На Восток и на Запад найду я дорогу,Выбью хмель из голов, не внимающих богу.
Но в далеких пределах, внушающих страх,Как смогу я вещать на чужих языках?
Как смогу понимать я чужие народы?И другие в пути я предвижу невзгоды.
Вот одна: я боюсь, что в песках иль в горахПред врагами охрана почувствует страх.
Вот еще: многих стран я не видел доныне.Как войска проведу и в горах и в пустыне?
Сколько в мире людей! Их за роями рой.Как для каждого злобного стать мне грозой?
Как поверят в меня ослепленные души?Что услышат безумцы, замкнувшие уши?
На чужбине, скажи, для слепых и глухих,Где мне снадобье взять? Как мне вылечить их?
Добиваясь пророчества небу в угоду,Чем свой сан подтвердить я сумею народу?
Только ль словом иль силой великих чудесДокажу я взирающим волю небес?
Дай мне строгий закон и незыблемость правилДля пути, на который меня ты направил.
Много мудрых, кичась жемчугами речей,Полновластный призыв не услышат ничей.
Как же их вразумить? Что мне делать отныне,Чтоб кичливых смирить в их безмерной гордыне?»
Горный ангел, явивший божественный свет,Повелителю мира промолвил в ответ:
«Ты четыре предела, простершихся в мире,Занял царством своим. Царства не было шире.
Есть народ в скудных ширях Заката. Свой ликОн от бога отвел. Он зовется насик.
Есть народ, словно ангел, в пределах Востока.То — мансак. Он — отрада господнего ока.
Есть на юге народ, словно море. ХранимОн создателем. Властвовал Авель над ним.
И народ, что на севере, так же бескраен.Древний род его чти: его праотец — Каин.
И когда ты в дорогу направишь коня,И везде твоих войск засверкает броня,
От насика к мансаку, покой отметая,И от Авеля к Каину, путь обретая, —
Просветишь ты народы, а верящих в ложьИ тебе непокорных, как прах разметешь.
Ты могуч. Пред тобою все будут в ответе.Не захватит никто твое место на свете.
Ты ночной самоцвет, ты звезда, ты гори.Ты всю мглу озаришь, словно свет Муштари.
Чтобы всюду, куда ни бросал бы ты взоры,Где сокровищ благих ни вскрывал бы затворы,
Сделай так: устремляясь к счастливой звезде,Помолись властелину небес. И везде,
Где бы ни был, в злосчастных краях иль в счастливых,Прибегай ты к царю всех царей справедливых.
На тебя никакая не грянет беда.И войскам твоим славным не будет вреда.
Коль ты хочешь, чтоб войску предшествовал кто-то,Коль о тыле в тебе родилась бы забота,
То узнай и покорствуй счастливой судьбе:Мрак и свет будут всюду подвластны тебе.
Будет свет впереди, мрак расстелется дымомПозади. Будешь видеть и будешь незримым.
Кто твоим повеленьям не вымолвит «нет»,Ты того облачи в свой сияющий свет,
Кто же встретит указ твой усмешкою злою,Ты окутай того беспросветною мглою,
Ты его в тот же час мраком тяжким одень,Чтоб исчез он от взоров, как смутная тень.
И ведя, — это ведай, — браздами играя,Всепобедное войско от края до края,
И услышав народов неведомых речьИ желая к себе их словами привлечь, —
Ты поймешь, вдохновенный, любое реченье.Каждых слов для тебя будет ясно значенье.
Внемли всем языкам, царь подлунных царей!По-румийски вещай. Все, вещанью внимая,
Толмачей отстранят, все без них понимая.Этих дивных явлений пройдя череду,
Ты добро обретешь, а противник — беду».И когда Искендер — он поверил не сразу
В изволенье небес — внял Суруша приказу,Он постиг, что пред небом и мал он и слаб, —
И веленье небес принял царственный раб.Снаряжаться он стал, вняв благому Сурушу.
Лишь одним этим делом заполнил он душу.Все забыл он, лишь помнил божественный глас
И дорожный вседневно готовил припас.Но, узнав повеление выйти в дорогу
И предвидя в путях всеблагого помогу,У премудрых, которым от бога дана
Прозорливость, душа у которых ясна,Все ж просил он советов. Искал он беседы,
Чтоб суметь на пути все осиливать беды.Кроме «Книги Великой», к которой прильнуть
Захотел он, чтобы знать сокровенного суть,Три завета писцы, благодарные богу,
Начертали по шелку царю на дорогу.Аристотеля твердое знанье цвело
В первом свитке. Добро раскрывал он и зло.Во втором вся премудрость Платона гласила
О науках, в которых великая сила.Третий лист был Сократом составлен в тиши
О предметах, отрадных для нашей души.И когда были кончены три этих свитка,
Полных блеска и мыслей благих преизбытка,Государь их согнул, к ним печатью прильнул
И в единственный свиток три свитка свернул,Чтобы где-то, с Юнаном изведав разлуку,
В должный час протянуть к ним уверенно руку,Чтоб их вновь развернуть, чтобы в дальнем пути
В каждом свитке отдельном опору найти,А когда б его разум не справился с делом,
Вопросить всеблагого умом неумелым.Утром занял, надев бирюзовый венец,
Трон из кости слоновой державный мудрец.И велел он везиру явиться с каламом,
Самым острым и твердым, отточенным самым,Для писанья приказа, в который бы он
Все уменье вложил, чтоб рассудка законВсе развил бы с таким убедительным толком,
Что ягнята в лугах рядом были бы с волком.Из чертога царя, покорившего мир,
Воспринявший приказ, тотчас вышел везир.Он вожатым премудрости сделался снова,
Чтоб извлечь из пучины жемчужины слова.Заострил он калам и склонил он свой лик.
Был калам тростниковый, — и сахар возник.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/works/nizami-iqbalname-29
← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir
Müəllifin digər əsərləri
Gecənin saçları ətir saçanda,İşıq qaranlığı görüb qaçanda,
Xosrov və Şirin, fəsil 18Şapur adlı ona yaxın bir adamMəğribdən Lahura gəzmişdi tamam.
Xosrov və Şirin, fəsil 19O söz bilən Şapur yeri öpərək,Dedi: "Xosrov daim şad olsun gərək.
Xosrov və Şirin, fəsil 20Elə ki, gecənin saçı darandı,Günəş pərvanətək göylərdə yandı.
Başqa şairlərin şeirləri
Varımdı sinədə dərdü qəmi-nəhan, ölürəm,Fəda olum sənə, gəl eylə imtəhan, ölürəm.
KəməndTa müənbər kakilin xurşidə salmışdır kəməndBağlamışdır boynumu zənciri-zülfün bənd-bənd
BülbülQalxıb havadən gedirsənDolanırsan bağı, bülbül
Kim Əsədvən bən ki şîrü-nər bənimKim Əsədvən bən ki şîrü-nər bənimKim Ərəbdə yalıñuz bir ər bənim