صاحب‌خبرِ فسانه‌پرداززین قصه خبر چنین کند باز

Сказитель вдохновенный начал сказ,Все изложив правдиво, без прикрас:

کان دشت‌ْبساطِ کوه‌ْبالینریحانِ سراچهٔ سفالین

Тот, кто от взоров прятал скорбный лик,Иссушенный пустыней базилик,

از سوگ پدر چو باز پرداختآواره به کوه و دشت می‌تاخت

Отца оплакав, полный скорбных дум,Вновь колесил в пустыне, как самум.

روزی ز طریده‌گاهِ آن دشتبر خاک دیار یار بگذشت

Его дороги бедствий привелиТуда, где обитал народ Лейли.

دید از قلم وفا سرشتهلیلی مجنون به هم نوشته

Вдруг свиток он увидел, а на нем«Лейли», «Меджнун» начертано пером.

ناخن زد و آن ورق خراشیدخود ماند و رفیق را تراشید

Но имя той, которую любил,С пергамента он ногтем соскоблил.

گفتند نظارگان «چه رای است؟کز هر دو رقم یکی بجای است؟»

Ему сказали: «Видеть нам чудно —Из двух имен оставлено одно».

گفتا «رقمی به ار پس افتدکز ما دو رقم یکی بس افتد

Он возразил: «Кто любит и любим,Довольствуется именем одним.

چون عاشق را کسی بکاودمعشوقه از او برون تراود»

Кто истинно и преданно влюблен,С любимою вовек неразделен».

گفتند «چراست در میانهاو کم‌ شده و تو بر نشانه؟»

Тут некто в удивленье вопросил:«Зачем себя оставить ты решил?»

گفتا که «به پیش من نه نیکوستکاین دل‌شده مغز باشد او پوست

Он отвечал: «Назначено судьбойЕй быть ядром, мне — крепкой скорлупой

من به که نقابِ دوست باشمیا بر سر مغزْ پوست باشم»

Я — скорлупа, лишенная ядра,Без сердца я — пустая кожура».

این گفت و گذشت از آن گذرگاهچون رابعه رفت راه و بی‌راه

Так вымолвив, он, в грудь себя бия,В пустыне скрылся, словно Рабия.

می‌خواند چو عاشقان نسیبیمی‌جست علاج را طبیبی

И долго вдалеке, как слезный всхлип,Звучал уныло песенный насиб.

وحشی شده و رسن گسستهوز طعنه و خوی خلق رسته

Он как онагр, поводья оборвав,Бежал к зверям, закон людской поправ.

خو کرده چو وحشیانِ صحرابا بیخ نبات‌های خضرا

Без пищи и воды, полуживой,Кореньями питался и травой.

نه خوی دد و نه حیطهٔ دامبا دام و ددش هماره آرام

Среди зверей, их дружбой дорожа,Нашла покой мятежная душа.

آورده به حفظ دورباشیاز شیر و گوزن خواجه‌تاشی

И звери шли к нему издалека,Служа ему, как верные войска.

هر وحش که بود در بیاباندر خدمت او شده شتابان

Рога и обнаженные клыкиНадежнее, чем воинов клинки.

از شیر و گوزن و گرگ و روباهلشگرگاهی کشیده بر راه

Звериный лагерь вкруг него залегИ жизнь его заботливо берег.

ایشان همه گشته بنده‌فرماناو بر همه شاه چون سلیمان

Он для зверей — властительный султан,Премудрый, добрый, словно Сулейман.

از پرّ عقاب سایبانشدر سایهٔ کرکس استخوانش

В жару над ним орел, слетая с гор,Широких крыльев раскрывал шатер.

شاهیش به غایتی رسیدهکز خوی ددان ددی بریده

Его увещеваньям кротким вняв,Избыли звери свой свирепый нрав.

افتاده ز میش گرگ را زوربرداشته شیر پنجه از گور

Клыкастый волк ягненка стал щадить,Лев за онагром перестал следить.

سگ با خرگوش صلح کردهآهوبره شیرِ شیر خورده

Козу вскормила львица молоком,Волк вылизал зайчонка языком.

او می‌شد جان به کف گرفتهوایشان پس و پیش صف گرفته

Он брел в песках, ладонь прижав к грудиА звери рядом шли и впереди.

از خوابگه‌ش گهی که خفتیروباه به دم زمین برُفتی

Когда ложился спать он, утомясь,Лиса с него хвостом стирала грязь.

آهو به مُغَمَزی دویدیپایش به کنار در کشیدی

И на ногах следы кровавых ранЗаботливо зализывал джейран.

بر گردن گور تکیه دادیبر ران گوزن سر نهادی

С оленями устроясь на ночлег,Лицом он зарывался в теплый мех.

زانو زده بر سَرین او شیرچون جانداران کشیده شمشیر

И когти меченосные воздев,Ночной покой стерег косматый лев.

گرگ از جهتِ یتاق‌داریرفته به یَزک به جان‌سپاری

Волк, как дозорный, колесил кругом,Чтоб враг на лагерь не напал тайком.

درنده پلنگِ وحش‌زادهاز خوی پلنگی اوفتاده

Свирепый тигр, забыв, что он жесток,Доверчиво лежал у самых ног.

زین یاوگیانِ دشت‌پیمایگِردَش دو سه صف کشیده برپای

В пустыне звери бросили враждуЖивя отныне в мире и в ладу.

او چون ملکان جناح بستهدر قلب‌گه ددان نشسته

Средь хищников Меджнун, оставя страх,Царил как полновластный падишах.

از بیم درندگانِ خونخواربا صحبتِ او نداشت کس کار

А между тем молва прошла окрест,И люди опасались этих мест.

آن‌را که رضای او ندیدندحالیش درندگان دریدند

Ведь если б враг пришел сюда со злом,То был бы вмиг наказан поделом.

وآن‌را که بخواندی او به دیدنکس زهره نداشتی دریدن

Но отступал зверей ворчащий круг,Когда являлся настоящий друг.

با او چه ز آشنا چه از خویشبی‌دستوری کسی نشد پیش

Покорны мановению руки,Вмиг убирались когти и клыки.

در موکب آن جریده‌رانانمی‌رفت چو با گله شبانان

Так жил он, благодатью осиян,Как стадо охраняющий чабан.

با وحش چو وحش گشته هم‌دستکز وحش به وحش می‌توان رست

От хищников двуногих в стороне,Судьбой своей довольствуясь вполне.

مردم به تعجب از حسابشوز رفتن وحش در رکابش

А люди надивиться не могли,И если караваны мимо шли,

هرجا که هوس رسیده‌ای بودتا دیده بر او نزد نیاسود

Не в силах любопытства одолеть,Хотелось всем на чудо поглядеть.

هر روز مسافری ز راهیکردی بر او قرارگاهی

И странники прервать спешили путь,Чтоб на него хоть издали взглянуть.

آوردی ازان خورش که شایدتا روزهٔ نذر از او گشاید

И пребывал в надежде пилигрим,Что трапезу разделит вместе с ним.

وان حرم‌نشین چرم شیرانبددل کنِ جملهٔ دلیران

А тот сидел средь тигров и пантер,Являвших послушания пример.

یک ذره از آن نواله خَوردیباقی به ددان حواله کردی

Едва один кусок отведав сам,Все остальное отдавал зверям.

از بس که ربیعی و تموزیدادی به ددان برات روزی

Зимою долгой, слабый, чуть живой,Делил с зверями хлеб насущный свой.

هر دد که بدید سجده کردشروزی‌دهِ خویشتن شمردش

И хищники пустынь со всех сторонШли к своему кормильцу на поклон,

پیرامن او دویدن ددبود از پی کسب روزی خود

Возрадовались звери, что всегдаУ них есть и защита и еда.

احسان، همه خلق را نوازدآزادان را به بنده سازد

Свободных, с независимым умом,Благодеянье делает рабом.

با سگ چو سخا کند مجوسیسگ گربه شود به چاپلوسی

Огнепоклонник бросил псу мосол,И пес за ним на край земли пошел.

در قصه شنیده‌ام که باریبوده‌ست به مرو تاجداری

Преданье мне запомнилось одно:Жил в Мерве властелин давным-давно.

در سلسله داشتی سگی چنددیوانه‌فش و چو دیو دربند

Держал он лютых псов сторожевых —Шайтанов сущих, яростных и злых.

هر یک به صلابتِ گرازیبرده سر اشتری به گازی

Как дикие лесные кабаны,Псы были и свирепы, и страшны.

شه چون شدی از کسی بر آزاردادیش بدان سگان ِخونخوار

Одним прыжком они, являя прыть,Могли верблюда навзничь повалить.

هرکس که ز شاه بی‌امان بودآوردن و خوردنش همان بود

Во гневе шах себя не помнил сам,Он слуг бросал на растерзанье псам.

بود از ندمای شه جوانیدر هر هنری تمام‌دانی

Был среди слуг один, хоть с виду тих,Но дальновидней и умней других.

ترسید که شاهِ آشناسوزبیگانه شود بدو یکی روز

В его душе гнездился тайный страх,Что и его, неверный в дружбе шах

آهوی ورا به سگ نمایددر نیش سگانش آزماید

Швырнет собакам, гневом обуян,И разорвут клыки газелий стан.

از بیم سگان برفت پیشیبا سگبانان گرفت خویشی

И загодя, все взвесив и учтя,С псарями шаха дружбу заведя,

هر روز شدی و گوسفندیدر مطرح آن سگان فکندی

На черный двор, где псы рычали, злы,Он стал носить и мясо и мослы.

چندان بنواختشان بدان سانکان دشواری بدو شد آسان

Кормил собак он, робость позабыв,К себе голодных злыдней приучив.

از منّت دست زیر پایشگشتند سگان مطیع رایش

И псы, приход кормильца сторожа,У ног вертелись, ласково визжа.

روزی به طریق خشمناکیشه دید در آن جوانِ خاکی

Шах дурно спал и рассердился вдругНа этого тишайшего из слуг.

فرمود به سگ‌دلانِ درگاهتا پیش سگان برندش از راه

Велел он тем, чьи как у псов сердца,На растерзанье псам отдать юнца.

وان سگ‌منشان سگی نمودندچون سگ به تبرُّکش ربودند

Те, кто собак опасней в много раз,С охотою исполнили приказ.

بستند و بدان سگانْش دادندخود دور شدند و ایستادند

Его швырнули в клеть, чтоб там клыкиСтрадальца разорвали на клоки.

وآن شیرسگانِ آهنین‌چنگکردند نخست بر وی آهنگ

С рычаньем псы, что ростом больше льва,К бедняге, щерясь, бросились сперва.

چون منعم خود شناختندشدُم لابه‌کنان نواختندش

Но своего любимца распознав,Запрыгали, хвостами завиляв.

گِردَش همه دست‌بند بستندسر بر سرِ دست‌ها نشستند

И, головы на лапы положив,Легли, кольцом лохматым окружив.

بودند بر او چو دایه دلسوزتا رفت بر این یکی شبانروز

Питомца няни сберегают так...День миновал, ночной сгустился мрак.

چون روزِ سپید روی بنمودسیفورِ سیاه شد زراندود

Когда заря затеплила свечу,Небесную окрасила парчу,

شد شاه ز کار خود پشیمانغمگین شد و گفت با ندیمان

Шах, пробудясь, постиг, что был не прав,И каяться стал, подданных призвав:

کان آهوی بی‌گناه را دوشدادم به سگ اینت خواب خرگوش

«Я был мгновенным гневом ослеплен,Невинный джейраненок мной казнен.

بینید که آن سگان چه کردنداندام ورا چگونه خوردند

Скорей на псарню надо поспешить,Чтоб хоть останки у собак отбить!»

سگبان چو از این سخن شد آگاهآمد بر شاه و گفت که‌ای شاه

Тут к шаху во дворец вбежавший псарьПромолвил так: «Великий государь,

این شخص نه آدمی فرشته استکایزد ز کرامتش سرشته است

Сей отрок, видно, ангел во плоти,И сам господь решил его спасти!

برخیز و بیا ببین در آن نورتا صنع خدای بینی از دور

Встань, погляди на чудо из чудес:Растерзанный собаками воскрес.

او در دهن سگان نشستهدندان سگان به مِهر بسته

Сидит, по счастью, и здоров и жив,На пасти псов печати наложив.

زان گرگ‌سگانِ اژدهاروینازرده بر او یکی سرِ موی

Твоих драконов дружба высока —Не тронули они ни волоска!»

شه کرد شتاب تا شتابندآن گم شده را مگر بیابند

Счастливый тем, что отрок уцелел,Шах во дворец его вести велел.

بردند موکلانِ راهشاز سلکِ سگان به صدرِ شاهش

И тот, кто к смерти был приговорен,Из псарни вновь в чертоги водворен.

شه ماند شگفت کان جوانمردچون بود کزان سگان نیازرد

Властитель видит, что предстал пред нимСпасенный отрок, жив и невредим.

گریانْ گریان به‌پای برخاستصد عذر به آب چشم ازو خواست

Тут, с трона встав, раскаявшийся шахВымаливать прощенье стал в слезах.

گفتا که سبب چه بود؟ بنمایکاین یک نفسِ تو ماند بر جای

«Ответствуй, — он спросил, — могло ли стать,Как лютой смерти смог ты избежать?»

گفتا سبب آنکه پیش ازین بنددادم به سگان نواله‌ای چند

Тот отвечал: «О шах, с недавних порС подачкой я ходил на псовый двор.

ایشان به نواله‌ای که خوردندبا من لب خود به مُهر کردند

Я заслужил любовь у лютых псов,И зубы их замкнулись на засов.

ده سال غلامیِ تو کردماین بود بری که از تو خوردم

Тебе рабом служил за годом год —Смерть в благодарность получил в расчет.

دادی به سگانم از یک آزارو این بُد که نبُد سگ آشنا‌خوار

Ведь друга ты, сердясь по пустякам,Швырнул на растерзание клыкам.

سگ دوست شد و تو آشنا نهسگ را حق حرمت و ترا نه

Но преданность — отличие собак,Пес — верный друг, а ты — заклятый враг.

سگ صلح کند به استخوانیناکس نکند وفا به جانی

Пес дружбу подарил мне за мосол.А ты меня в могилу чуть не свел!»

چون دید شه آن شگفت‌کاریکز مردمی است رستگاری

Так случай удивительный помогДать шаху человечности урок.

هشیار شد از خمار مستیبگذاشت سگی و سگ‌پرستی

Тиран проснулся, будто долго спал,Собак и псарню впредь не вспоминал.

مقصودم از این حکایت آن استکه‌احسان و دهش حصار جان است

Постигнуть смысл сей притчи поспеши:«Благодеянье — крепость для души».

مجنون که بدان ددان خورش دادکرد از پی خود حصاری آباد

Меджнун кормил зверей, за это онБыл как стеной их дружбой огражден.

ایشان که سلاح کار بودندپیرامن او حصار بودند

Нет крепости надежней и верней,Чем окруженье преданных зверей.

گر خاست و گر نشست حالیآن موکب از او نبود خالی

Он шел пустыней — горя пилигрим,Косматогривой свитою храним.

تو نیز گر آن کنی که او کردخوناب جهان نبایدت خورد

Таким же будь, спеши добро творить,Чтоб слез кровавых после не пролить.

هم‌خوان تو گر خلیفه نام استچون از تو خورد ترا غلام است

Делись последним, всем, что даст судьба,И тем халифа превратишь в раба!

Əsl mətnGanjoor (yeni pəncərədə açılır)

TərcüməçiТ. Стрешнева, 1986azeribooks.narod.ru (yeni pəncərədə açılır)

QeydПеревод Т. Стрешневой, по изданию: Низами Гянджеви. Собрание сочинений в пяти томах. М.: Художественная литература, 1986 (в сокращённом виде: Баку, Азернешр, 1989). Главы, которых нет в этом издании, не переведены; текст набран по электронной публикации.

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri