Leyli və Məcnun, fəsil 45
Məsnəvi nədir?
Məsnəvi: hər beyti öz qafiyəsi ilə gələn uzun nəzm, adətən dastan və ya hekayə.
انگشتکشِ سخنسرایاناین قصه چنین بَرد به پایان
کان سوختهخرمنِ زمانهشد خرمنی از سرشک دانه
دستاس فلک شکست خردشچون خرد شکست باز بردش
زانحال که بود، زارتر گشتبیزورتر و نزارتر گشت
جانی ز قدم رسیده تا لبروزی به ستم رسیده تا شب
نالنده ز روی دردناکیآمد سوی آن عروسِ خاکی
در حلقهٔ آن حظیره افتادکشتیش در آب تیره افتاد
غلتید چو مور خسته کردهپیچید چو مار زخم خورده
بیتی دو سه زار زار برخوانداشکی دو سه تلخ تلخ بفشاند
برداشت بهسوی آسمان دستانگشت گشاد و دیده بربست
کای خالق هرچه آفریده استسوگند به هرچه برگزیده است
کز محنت خویش وارهانمدر حضرت یار خود رسانم
آزاد کنم ز سختجانیو آباد کنم به سخترانی
این گفت و نهاد بر زمین سروآن تربت را گرفت در بر
چون تربت دوست در بر آوردای دوست بگفت و جان برآورد
او نیز گذشت از این گذرگاهوآن کیست که نگذرد بر این راه؟
راهی است عدم که هر چه هستنداز آفت قطع او نرستند
ریشی نه که غورگاه غم نیستخاریدهٔ ناخن ستم نیست
ای چون خر آسیا کهن لنگکهتاب تو روی کهربا رنگ
دوری کن از این خراس گردانکو دور شد از خلاص مردان
در خانهٔ سیل ریز منشینسیل آمد، سیل، خیز! منشین!
تا پل نشکست بر تو گردونزین پل بجهان جمازه بیرون
در خاک مپیچ کو غباری استبا طبع مساز کو شراری است
بر تارک قدر خویش نه پایتا بر سر آسمان کنی جای
دایم به تو بر، جهان نماندآنرا مپرست کان نماند
مجنون ز جهان چو رخت بربستاز سرزنش جهانیان رست
بر مهد عروس خوابنیدهخوابش بربود و بست دیده
ناسود دراین سرای پر دودچون خُفت، معالغرامه آسود
افتاده بماند هم بر آن حالیک ماه و شنیدهام که یک سال
وان یاوگیان رایگانگردپیرامن او گرفته ناورد
او خفته چو شاه در عماریوایشان همه در یتاقداری
بر گِرد حظیره، خانه کردندزان گورگه، آشیانه کردند
از بیم درندگان چپ و راستآمد شدِ خلق جمله برخاست
نظارگیای که دیدی از دورشوریدن آن ددان چو زنبور
پنداشتی آن غریب خستهآنجاست به رسم خود نشسته
وان تیغزنان به قهرمانیبر شاه کنند پاسبانی
آگاه نه زانکه شاه مُرده استبادش کمر و کلاه برده است
وان جیفهٔ خون به خرج کردهدری به غبار درج کرده
از زلزلههای دور افلاکشد ریخته و فشانده بر خاک
در هیئت او ز هر نشانینامانده بهجا جز استخوانی
زان گرگسگان ِاستخوانخوارکس را نه به استخوان او کار
چندان که ددان بدند بر جایننهاد در آن حرم کسی پای
مردم ز حفاظ با نصیب استاین مردمی از ددان غریب است
شد سال گذشته وآن دد و دامآواره شدند کام و ناکام
دوران چو طلسم گنج بربودوان قفل خزینه بند فرسود
گستاخروان آن گذرگاهکردند درون آن حرم راه
دیدند فتاده مهربانیمغزی شده مانده استخوانی
چون محرم دیده ساختندشاز راه وفا شناختندش
آوازه روانه شد به هر بومشد در عرب این فسانه معلوم
خویشان و گزیدگان و پاکانجمع آمده جمله دردناکان
رفتند و در او نظاره کردندتن خسته و جامه پاره کردند
وان کالبد گهر فشاندههمچون صدف سپید مانده
گرد صدفش چو دُر زدودندبازش چو صدف عبیر سودند
او خود چو غبار مشکوش داشتاز نافهٔ عشق بوی خوش داشت
در گریه شدند سوگوارانکردند بر او سرشک باران
شستند به آب دیده پاکشدادند ز خاک هم به خاکش
پهلوگه دخمه را گشادنددر پهلوی لیلیاش نهادند
خفتند به ناز تا قیامتبرخاست ز راهشان ملامت
بودند در این جهان به یک عهدخفتند در آن جهان به یک مهد
کردند چنانکه داشت راهیبر تربت هر دو روضهگاهی
آن روضه که رشک بوستان بودحاجتگه جمله دوستان بود
هر کآمدی از غریب و رنجوردر حال شدی ز رنج و غم دور
زان روضه کسی جدا نگشتیتا حاجت او روا نگشتی
The life of Majnún had received its blight;His troubled day was closing fast in night.
Still weeping, bitter, bitter tears he shed,As grovelling in the dust his hands he spread
In holy prayer. 'O God! Thy servant hear!And in Thy gracious mercy set him free
From the afflictions which oppress him here.That, in the Prophet's name, he may return to Thee!'
Thus murmuring, on the tomb he laid his head,And with a sigh his wearied spirit fled.
And he, too, has performed his pilgrimage.And who, existing on this earthly stage,
But follows the same path? whate'er his claimTo virtue, honour, — worthy praise, or blame;
So will he answer at the judgment-throne,Where secrets are unveiled, and all things known;
Where felon-deeds of darkness meet the light,And goodness wears its crown with glory bright.
Majnún, removed from this tumultous scene,Which had to him unceasing misery been,
At length slept on the couch his bride possessed,And, wakening, saw her mingled with the blessed.
There still lay stretched his body, many a day,Protected by his faithful beasts of prey;
Whose presence filled with terror all around,Who sought to know where Majnún might be found:
Listening they heard low murmurs on the breeze,Now loud and mournful, like the hum of bees;
But still supposed him seated in his place,Watched by those sentinels of the savage race.
— A year had passed, and still their watch they kept,As if their sovereign was not dead, but slept:
Some had been called away, and some had died —At last the smouldering relics were descried;
And when the truth had caught the breath of fame,Assembled friends from every quarter came;
Weeping, they washed his bones, now silvery white,With ceaseless tears performed the funeral rite,
And, opening the incumbent tablet wide,Mournfully laid him by his Lailí's side.
One promise bound their faithful hearts — one bedOf cold, cold earth united them when dead.
Severed in life, how cruel was their doomNe'er to be joined but in the silent tomb!
The minstrel's legend-chronicleWhich on their woes delights to dwell,
Their matchless purity and faith,And how their dust was mixed in death,
Tells how the sorrow-stricken ZydSaw, in a dream, the beauteous bride,
With Majnún, seated side by side.In meditation deep, one night,
The other world flashed on his sightWith endless vistas of delight —
The world of spirits; — as he layAngels appeared in bright array,
Circles of glory round them gleaming,Their eyes with holy rapture beaming;
He saw the ever-verdant bowers,With golden fruit and blooming flowers:
The bulbul heard, their sweets among,Warbling his rich mellifluous song;
The ring-dove's murmuring, and the swellOf melody from harp and shell:
He saw within a rosy glade,Beneath a palm's extensive shade,
A throne, amazing to behold,Studded with glittering gems and gold;
Celestial carpets near it spreadClose where a lucid streamlet strayed;
Upon that throne, in blissful state,The long-divided lovers sate,
Resplendent with seraphic light:—They held a cup, with diamonds bright;
Their lips, by turns, with nectar wet,In pure ambrosial kisses met;
Sometimes to each their thoughts revealing,Each clasping each with tenderest feeling.
— The dreamer who this vision sawDemanded, with becoming awe,
What sacred names the happy pairIn Irem-bowers were wont to bear.
A voice replied: 'That sparkling moonIs Lailí still — her friend, Majnún;
Deprived in your frail world of bliss,They reap their great reward in this!'
Zyd, wakening from his wondrous dream,Now dwelt upon the mystic theme,
And told to all how faithful loveReceives its recompense above.
O ye, who thoughtlessly reposeOn what this flattering world bestows,
Reflect how transient is your stay!How soon e'en sorrows fade away!
The pangs of grief the heart may wringIn life, but Heaven removes the sting;
The world to come makes bliss secure, —The world to come, eternal, pure.
What other solace for the human soul,But everlasting rest — virtue's unvarying goal!
Saki! Nizami's strain is sung;The Persian poet's pearls are strung;
Then fill again the goblet high!Thou wouldst not ask the reveller why?
Fill to the love that changes never!Fill to the love that lives for ever!
That, purified by earthly woes,At last with bliss seraphic glows.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/works/nizami-leyli-ve-mecnun-45
← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir
Müəllifin digər əsərləri
Müğənni, şövqlə ucalt səsini,Aç yenə gövhərlər xəzinəsini!
İqbalnamə, fəsil 38Müğənni, bir quşsan - vaxtı düz bilən,De görək: nə qədər keçmiş gecədən?
İqbalnamə, fəsil 39Müğənni, rudunu bir dindir barı,Yada sal nəğmənlə o yatmışları!
İqbalnamə, fəsil 40Müğənni, bu gecə çəngini saz et,Məni bu dar yolda qəmdən xilas et!