Şərəfnamə, fəsil 12
Məsnəvi nədir?
Məsnəvi: hər beyti öz qafiyəsi ilə gələn uzun nəzm, adətən dastan və ya hekayə.
بیا ساقی آن آب حیوان گواربه دولت سرای سکندر سپار
Воду жизни, о кравчий, лей в чашу мою!Искендера благого я счастье пою.
که تا دولتش بوسه بر سر دهدبه میراثخوار سکندر دهد
Пусть в душе моей крепнет великая вераВ то, что дам сей напиток сынам Искендера!
گزارنده نامه خسرویچنین داد نظم سخن را نوی
Тот, кто царственной книгой порадует вас,Так, свой стих воскрешая, свой начал рассказ:
که از جملهی تاجداران رومجواندولتی بود از آن مرز و بوم
Был властитель румийский. Вседневное счастьеК венценосцу свое проявляло участье.
شهی نامور، نام او فیلقوسپذیرای فرمان او روم و روس
Это был, всеми славимый, царь Филикус;Услужал ему Рум и покорствовал Рус.
به یونان زمین بود ماوای اوبه مقدونیه خاصتر جای او
Ионийских земель неустанный хранитель,В Македонии жил этот славный властитель,
نو آیینترین شاهِ آفاق بودنوازادهٔ عیص اسحاق بود
Он был правнук Исхака, который рожденБыл Якубом. Над миром господствовал он.
چنان دادگر بود کز داد خویشدُم گرگ را بست بر پای میش
Чтил все новое; думал о всем справедливом,И с овцой дружный волк был в те годы не дивом.
گلوی ستم را بدانسان فشردکه دارا بدان داوری رشک برد
Так он злых притеснял, что их рот был закрыт,Что повергнул он Дария в зависть и в стыд.
سبق جست بر وی به شمشیر و تاجفرستاد کس تا فرستد خراج
Дарий первенства жаждал, и много преданийЕсть о том, как с царя он потребовал дани.
شه روم را بود رایی درسترضا جست و با او خصومت نجست
Но румиец, правленья державший бразды,Предпочел примиренье невзгодам вражды:
کسی را که دولت کند یاوریکه یارد که با او کند داوری؟
С тем, которому счастье прислуживать радо,В пререканье вступать неразумно, не надо.
فرستاد چندان بدو گنج و مالکزو دور شد مالش بد سگال
Он послал ему дань, чтоб от гнева отвлечь,И отвел от себя злоумышленный меч.
بدان خرج خشنود شد شاه رومز سوزنده آتش نگهداشت موم
Дарий — был ублажен изобилием дара.Царь — укрыл нежный воск от палящего жара.
چو فتح سکندر در آمد به کاردگرگونه شد گردش روزگار
Но когда Искендера година пришла,По-иному судьба повернула дела.
نه دولت نه دنیا به دارا گذاشتسنان را سر از سنگ خارا گذاشت
Он ударил копьем, — и, не ждавший напасти,Дарий тотчас утратил всю мощь своей власти.
در این داستان داوریها بسیستمرا گوش بر گفتهٔ هر کسیست
Старцы Рума составили книгу своюПро отшельницу, жившую в этом краю.
چنین آمد از هوشیاران رومکه زاهد زنی بود از آن مرز و بوم
В день, когда материнства был час ей назначен,Муж был ею потерян и город утрачен.
به آبستنی روز بیچاره گشتز شهر و ز شوی خود آوارهگشت
Подошел разрешиться от бремени срок,И мученьям ужасным обрек ее рок.
چو تنگآمدش وقت بارافکنیبرو سخت شد درد آبستنی
И дитя родилось. И, в глуши умирая,Мать стонала. Тоске ее не было края.
به ویرانهای بار بنهاد و مردغم طفل میخورد و جان میسپرد
«Как с тобой свое горе измерим, о сын?И каким будешь съеден ты зверем, о сын?»
که گویی «که پرورد خواهد تو را؟کدامین دده خورد خواهد تو را؟»
Но забыла б она о слезах и о стоне,Если б знала, что сын в божьем вскормится лоне.
وز این بیخبر بُد که پروردگارچگونه ورا پرورد وقت کار
И что сможет он власти безмерной достичь,И, царя, обрести тьму бесценных добыч.
چه گنجینهها زیر بارش کشندچه اقبالها در کنارش کشند
И ушла она в мир, непричастный заботам,А дитяти помог нисходящий к сиротам.
چو زن مرد و آن طفل بیکس بماندکس بیکسانش به جایی رساند
Тот ребенок, что был и бессилен и сир,Победил силой мысли все страны, весь мир.
که ملک جهان را ز فرهنگ و رایشد از قاف تا قاف کشور گشای
Румский царь на охоте стал сразу печален,Увидав бледный прах возле пыльных развалин.
مَلِک فیلقوس از تماشای دشتشکار افکنان سوی آن زن گذشت
И увидел он: к женщине мертвой припав,Тихий никнет младенец меж высохших трав.
زنی دید مرده بدان رهگذربه بالین او طفلی آورده سر
Молока не нашедший, сосал он свой палец,Иль, в тоске по ушедшей, кусал он свой палец.
ز بیشیری انگشت خود میمزیدبه مادر بر انگشت خود میگزید
И рабами царя — как о том говорят —Был свершен над усопшей печальный обряд.
بفرمود تا چاکران تاختندبه کار زنِ مرده پرداختند
А ребенка взял на руки царь и, высокоПриподняв, удивлялся жестокости рока.
ز خاک ره، آن طفل را برگرفتفرو ماند از آن روز بازی شگفت
Взял его он с собой, полюбил, воспитал, —И наследником трона сей найденный стал.
ببرد و بپرورد و بنواختشپس از خود ولیعهد خود ساختش
Но в душе у дихкана жила еще вераВ то, писал он, что Дарий — отец Искендера.
دگرگونه دهقان آزر پرستبه دارا کند نسل او باز بست
Но сличил эту запись дихкана я с той,Что составил приверженец веры святой,
ز تاریخها چون گرفتم قیاسهم از نامهٔ مرد ایزدشناس
И открыл, к должной правде пылая любовью,Что к пустому склонялись они баснословью.
در آن هر دو گفتار، چستی نبودگزافه سخن را درستی نبود
И постиг я, собрав все известное встарь:Искендера отец — Рума праведный царь.
درست آن شد از گفتهٔ هر دیارکه از فیلقوس آمد آن شهریار
Все напрасное снова отвергнув и снова,Выбирал я меж слов полновесное слово.
دگر گفتهها چون عیاری نداشتسخنگو بر آن اختیاری نداشت
Повествует проживший столь множество дней,Излагая деянья древнейших царей:
چنین گوید آن پیر دیرینه سالز تاریخ شاهان پیشینه حال
Во дворце Филикуса, на царственном пире,Появилась невеста, всех сладостней в мире.
که در بزم خاص ملک فیلقوسبتی بود پاکیزه و نوعروس
Был красив ее шаг и пленителен стан,Бровь — натянутый лук, косы — черный аркан.
به دیدن همایون، به بالا بلندبه ابرو کمانکش، به گیسو کمند
Словно встал кипарис посреди луговины.Кудри девы — фиалки, ланиты — жасмины.
چو سروی که پیدا کند در چمنز گیسو بنفشه ز عارض سمن
Жарких полдней пылала она горячей...Под покровом ресниц мрело пламя очей.
جمالی چو در نیمروز آفتابکرشمهکنان نرگسی نیمخواب
Ароматом кудрей, с их приманкою властной,Переполнился пир, словно амброю страстной.
سر زلف پیچان چو مشک سیاهوزو مشگبو گشته مشکوی شاه
Царь свой взор от нее был не в силах отвлечь,Об одной только дивной была его речь.
بر آن ماهرو شه چنان مهربانکه جز یاد او نامدش بر زبان
И в одну из ночей взял ее он в объятья,И настал в жаркой мгле миг благого зачатья.
به مهرش شبی شاه در برگرفتز خرمای شه، نخلبُن برگرفت
Словно тучей весенней провеяла мглаИ жемчужину в глуби морской зачала.
شد از ابر نیسان صدف باردارپدیدار شد لؤلؤ شاهسوار
Девять лун протекло по стезям небосклона,Плод оставил в свой час материнское лоно.
چو نُه مه برآمد بر آبستنیبه جنبش درآمد رگ رستنی
В ночь родин царь велел, чтоб созвал звездочетЗвездочетов, — узнать, как судьба потечет,
به وقت ولادت بفرمود شاهکه دانا کند سوی اختر نگاه
Чтоб открыл ему тайну, чтоб в звездном теченьеРаспознал звездных знаков любое значенье.
ز راز نهفته نشانش دهدوز آن جنبش آرام جانش دهد
И пришел предсказателей опытных ряд,Чтоб вглядеться в тот мир, где созвездья горят.
شناسندگان برگرفتند سازز دور فلک باز جستند راز
И, держа пред собой чертежи и приборы,На движенья светил старцы подняли взоры.
به سیر سپهر انجمن ساختندترازوی انجم برافراختند
В высшей точке горело созвездие Льва,На предельный свой блеск обретая права.
اسد بود طالع خداوند زورکزو دیدهٔ دشمنان گشت کور
Многозвездный Овен, вечно мчащийся к знанью,Запылав, устремился от знанья к деянью.
شرف یافته آفتاب از حملگراینده از علم سوی عمل
Близнецы и Меркурий сошлись, и, ясна,Близ Тельца и Венеры катилась луна.
عطارد به جوزا برون تاختهمه و زهره در ثور جا ساخته
Плыл Юпитер к Стрельцу. Высь была не безбурна:Колебало Весы приближенье Сатурна.
بر آراسته قوس را مشتریزحل در ترازو به بازیگری
Но воинственный Марс шел и шел на подъемИ вступил в свой шестой, полный славою, дом.
ششم خانه را کرده بهرام جایچو خدمتگران گشته خدمتنمای
Что ж мы скажем на то, что явили созвездья?Небу — «Слава!». Завистникам — «Ждите возмездья!».
چنین طالعی کامد آن نور ازوچه گویم زهی چشم بد دور ازو
Не дивись же, что звездным велениям в ладИз ростка распустился невиданный сад.
چو زاد آن گرامی به فالی چنینبرافروخت باغ از نهالی چنین
Звездный ход был разгадан по древним примерам, —И пришедшего в мир царь назвал Искендером.
در احکام هفت اختر آمد پدیدکه دنیا بدو داد خواهد کلید
Ясно старцам седым семь вещали планет,Что возьмет он весь мир, что преград ему нет.
از آن فرخی مرد اخترشناسخبر داد تا کرد خسرو سپاس
Все сказал звездочет обладателю Рума,Чтоб ушла от Владыки тревожная дума.
شه از مهر فرزند پیروزبختدر گنج بگشاد و برشد به تخت
В предвкушении благ, славой сына прельщен,Казначея призвав, сел Владыка на трон.
به شادی گرایید از اندوه و رنجبه خواهندگان داد بسیار گنج
В светлом сердце царевом тревоги не стало,И просящим он роздал сокровищ немало.
به پیروزی آن می مشگبویمی و مشگ میریخت بر طرف جوی
Славя Месяц душистый, надежд не тая,Пил он сладкие вина в саду у ручья.
چو شد ناز پرورده آن شاخ سروخرامنده شد چون خرامان تذرو
И подрос кипарис, и негаданно раноВстал на ножки, ступая красивей фазана.
شد از چنبر مهد میدانگرایز گهواره در مرکب آورد پای
Он из люлечки к луку тянулся; к конюОн с постельки бросался, подобный огню.
کمان خواست از دایه و چوبه تیرگهی کاغذش بر هدف گه حریر
У кормилицы стрел он просил, и в бумагуИли в шелк их пускал. Проявляя отвагу,
چو شد رُستهتر، کار شمشیر کردز شیر افکنی جنگ با شیر کرد
Вырос крепким и, отроком ставши едва,Выходил он с мечом на огромного льва.
وز آن پس نشاط سواری گرفتپی شاهی و شهریاری گرفت
И в седле властно правил он, будто заранеОн бразды всего мира сжимал в своей длани.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/works/nizami-serefname-12
← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir
Müəllifin digər əsərləri
Saqi, ver mənə o qırmızı sudanKi, ondan qocalar gəncləşir hər an.
Şərəfnamə, fəsil 43Ey saqi, gülabtək şərabı bir anÜstümə səp mənim, qalxım yuxudan.
Şərəfnamə, fəsil 44Saqi, can bəsləyən bir mey ver mana,Bir mey ki, can kimi gərəkdir cana.
Şərəfnamə, fəsil 45Gəl məni azad et, saqi, “yox” demə!Qədəhdən göz yaşı tök ətəyimə.
Başqa şairlərin şeirləri
Kuyin sənin ki, rozeyi-darüssəlamdir,Mehrab qaşların ona, çeşmin imamdir.
Vəh-vəh, nə atəşparəsən bu cameyi-gülgun bilənVəh-vəh, nə atəşparəsən bu cameyi-gülgun bilən,Yusif dirilmiş guyiya pirahəni-pürxun bilən.
Qanuni-təkamülPillə-pillə rəftə bayəd suyi-bam,*Həst cəbr budən inca təb'i-xam*
Gözəllərin şahı, şuxu nazəninGözəllərin şahı, şuxu nazənin,Yetişibdi hökmun kulli-cəhanə,