بیا ساقی از من مرا دور کنجهان از می‌ لعل پر نور کن

میی کاو مرا ره به منزل بَرَدهمه دل برند او غم دل برد

جهان گرچه آرامگاهی خوش‌استشتابنده را نعل در آتش‌است

دو در دارد این باغ آراستهدر و بند ازین هر دو برخاسته

در‌آ از در باغ و بنگر تمامز دیگر درِ باغ بیرون خرام

اگر زیرکی‌، با گلی خو مگیرکه‌ باشد به‌ جا ماندنش ناگزیر

در این‌ دم که داری‌، به شادی بسیچکه آینده و رفته هیچ است هیچ

نه‌ایم آمده از پی دلخوشیمگر کز پی رنج و سختی‌ کشی

خر‌ان را کسی در عروسی نخواندمگر وقت آن کاب و هیزم نماند

گزارندهٔ نظم این داستانسخن راند بر سنت راستان

که چون آتش‌ِ روز‌ِ روشن گذشتپر از دود شد گنبدِ تیز‌گشت

شب از ماه بربست پیرایه‌ایشگفتی بود نور بر سایه‌ای

طلایه ز لشگرگه هر دو شاهشده پاس‌دارنده تا صبحگاه

یتاقی به آمد شدن چون خراسنیاسود دراجه از بانگ پاس

بسا خفته کز هیبت پیل مستسراسیمه هر ساعت از خواب جست

غنوده تن مرد از رنج و تابنظر هر زمانی درآمد ز خواب

نیایش کنان هر دو لشگر به رازکه‌ای کاشکی بودی امشب دراز

مگر کان درازی نمودی درنگبه دیری پدید آمدی روز جنگ

سگالش چنان شد دو کوشنده راکه ریزند صفرای جوشنده را

چو خورشید روشن برآرد کلاهپدیدار گردد سپید از سیاه

دو خسرو عنان در عنان آورندره دوستی در میان آورند

به آزرم خشنودی از یکدیگربتابند و زان برنتابند سر

چو دارا در آن داوری رای جستدل رای‌زن بود در رای سست

سوی آشتی کس نشد رهنموننمودند رایش به شمشیر و خون

که ایرانی از رومی‌ِ بیش‌خوردبه قائم کجا ریزد اندر نبرد‌؟

چو فردا فشاریم در جنگ پایز رومی نمانیم یک تن به جای

بدین عشوه دادند شه را شکیبیکی بر دلیری یکی بر فریب

همان قاصدان نیز کردند جهدکه بر خون او بسته بودند عهد

سکندر ز دیگر طرف چاره سازکه چون پای دارد دران ترکتاز

خیال دو سرهنگ را پیش داشتجز آن خود که سرهنگی خویش داشت

چنین گفت با پهلوانان رومکه فردا درین مرکز سخت بوم

بکوشیم کوشیدنی مرد‌واررگ جان به کوشش کنیم استوار

اگر دست بردیم ماراست ملکوگر ما شدیم آن‌ِ دارا‌ست ملک

قیامت که پوشیدهٔ رای ماستبود روزی آن روز فردای ماست

به اندیشه‌هایی چنین هولناکدو لشگر غنودند با ترس و باک

چو گیتی در روشنی باز کردجهان بازی دیگر آغاز کرد

به آتش بَدَل گشت مشتی شرارکلیچه شد آن سیم کاووس وار

درآمد به جنبش دو لشگر چو کوهکز آن جنبش آمد جهان را ستوه

فریدون‌نسب شاه‌ِ بهمن‌نژادچو برخاست از اول بامداد

همه ساز لشگر به ترتیب جنگبرآراست از جعبه نیم لنگ

ز پولاد‌، صد کوه بر پای کردبه پایین او گنج را جای کرد

چو بر میمنه سازور گشت کارهمان میسره شد چو رویین حصار

جناح از هوا در زمین برد بیخپس آهنگ شد چون زمین چار میخ

جهاندار در قلب‌گه کرد جایدرفش کیانی‌ش بر سر به‌ پای

سکندر که تیغ جهان‌سوز داشتچنان تیغی از بهر آن روز داشت

برانگیخت رزمی چو بارنده میغتگرگش ز پیکان و باران ز تیغ

جناح سپه را به گردون کشیدسُمِ بارگی بر سر خون کشید

گرانمایگان را بدانسان که خواستبفرمود رفتن سوی دست راست

گروهی که پرتابیان ساختشانچپ انداز شد بر چپ انداختشان

همان استواران درگاه راکز ایشان بدی ایمنی شاه را

به قلب اندرون داشت با خویشتنچو پولاد کوهی شد آن پیلتن

برآمد ز قلب دو لشگر خروشرسید آسمان را قیامت به گوش

تبیره بغرید چون تند شیردرآمد به رقص اژدهای دلیر

ز شوریدن ناله کرنا‌یبرافتاد تب‌لرزه بر دست و پای

ز فریاد رویین خم از پشت پیلنفیر نهنگان برآمد ز نیل

ز بس بانگ شیپور زهره شکافبدرید زهره‌، بپیچید ناف

ز غریدن کوس خالی دماغزمین‌لرزه افتاد در کوه و راغ

درآمد ز بحران سر‌ِ بید‌برگگشاده بر او روزن درع و ترگ

ز بس تیر باران که آمد به جوشفکند ابر بارانی خود ز دوش

گران تیر باران کنون آمدیبه جای نم از ابر خون آمدی

خروشیدن کوس رویینه کاسنیوشنده را داد بر جان هراس

جلاجل زنان از نواهای زنگبرآورده خون از دل خاره سنگ

به جنبش درآمد دو دریای خونشد از موج آتش زمین لاله‌گون

زمین کو بساطی شد آراستهغباری شد از جای برخاسته

به ابرو درآمد کمان را شکنجشتابان شده تیر چون مار گنج

ستیزنده از تیغ سیماب ریزچو سیماب کرده گریزا گریز

ز پولاد پیکان پیکر شکنتن کوه لرزنده بر خویشتن

ز نوک سنان چرخ دولاب رنگز پرگار گردش فرو مانده لنگ

ز بس زخم کوپال خارا ستیززمین را شده استخوان ریز ریز

ز بس در دهن ناچخ انداختننفس را نه راه برون تاختن

سنان در سنان رسته چون نوک خارسپر بر سپر بسته چون لاله‌زار

گریزندگان را در آن رستخیزنه روی رهایی نه راه گریز

سواران همه تیر پرداختهگهی تیر و گه ترکش انداخته

در آن مسلخ آدمیزادگانزمین گشته کوه از بس افتادگان

به جان برد خود هر کسی گشته شادکس از کشته خود نیاورده یاد

ندارد کسی سوگ در حرب‌گاهنه کس جز قزاکند پوشد سیاه

سخن‌گو سخن سخت پاکیزه راندکه مرگ به انبوه را جشن خواند

چو مرگ از یکی تن بر‌آرد هلاکشود شهری از گریه اندوهناک

به مرگ همه شهر ازین شهر دورنگرید کس ارچه بود ناصبور

ز بس کشته بر کشته مردان مردشده راه بر‌بسته بر ره‌نورد

بران دجله خون بلند آفتابچو نیلوفر افکنده زورق در آب

سنان سکندر در آن داوریسبق برده از چشمه خاوری

شراری که شمشیر دارا فکندتبش در دل سنگ خارا فکند

چو لشگر به لشگر درآمیختندقیامت ز گیتی برانگیختند

پراکندگی در سپاه اوفتادبرینش در آزرم شاه اوفتاد

سپه چون پراکنده شد سوی جنگفراخی درآمد به میدان تنگ

کس از خاصگان پیش دارا نبودکزو در دل کس مدارا نبود

دو سرهنگ غدار چون پیل مستبر آن پیلتن برگشادند دست

زدندش یکی تیغ پهلو گذارکه از خون زمین گشت چون لاله‌زار

درافتاد دارا بدان زخم تیزز گیتی برآمد یکی رستخیز

درخت کیانی درآمد به خاکبغلطید در خون تن زخم‌ناک

برنجد تن نازک از درد و داغچه خویشی بود باد را با چراغ

کشنده دو سرهنگ شوریده رایبه نزد سکندر گرفتند جای

که آتش ز دشمن برانگیختیمبه اقبال شه خون او ریختیم

ز دارا سر تخت پرداختیمسر تاج اسکندر افراختیم

به یک زخم کردیم کارش تباهسپردیم جانش به فتراک شاه

بیا تا ببینی و باور کنیبه خونش سُمِ بارگی تر کنی

چو آمد ز ما آنچه کردیم رایتو نیز آنچه گفتی بیاور به جای

به ما بخش گنجی که پذرفته‌ایوفا کن به چیزی که خود گفته‌ای

سکندر چو دانست کان ابلهاندلیرند بر خون شاهنشهان

پشیمان شد از کرده پیمان خویشکه برخاستش عصمت از جان خویش

فرو میرد امیدواری ز مردچو همسال را سر درآید به‌گرد

نشان جست کان کشور آرای کیکجا خوابگه دارد از خون و خوی

دو بیداد پیشه به پیش اندرونبه بیداد خود شاه را رهنمون

چو در موکب قلب دارا رسیدز موکب‌رو‌ان هیچ‌کس را ندید

تن مرزبان دید در خاک و خونکلاه کیانی شده سرنگون

سلیمانی افتاده در پای مورهمان پشهٔ کرده بر پیل زور

به بازوی بهمن برآموده مارز رویین در افتاده اسفندیار

بهار فریدون و گلزار جمبه باد خزان گشته تاراج غم

نسب نامه دولت کیقبادورق بر ورق هر سویی برده باد

سکندر فرود آمد از پشت بوردرآمد به بالین آن پیل‌زور

بفرمود تا آن دو سرهنگ رادو کج‌زخمه خارج‌آهنگ را

بدارند بر جای خویش استوارخود از جای جنبید شوریده‌وار

به بالین‌گه خسته آمد فرازز درع کیانی گره کرد باز

سر خسته را بر سر ران نهادشب تیره بر روز رخشان نهاد

فرو بسته چشم آن تن خوابناکبدو گفت برخیز ازین خون و خاک

رها کن که در من رهایی نماندچراغ مرا روشنایی نماند

سپهر‌م بدانگونه پهلو دریدکه شد در جگر پهلویم ناپدید

تو ای پهلوان کامدی سوی مننگهدار پهلو ز پهلوی من

که با آنکه پهلو دریدم چو میغهمی آید از پهلویم بوی تیغ

سر سروران را رها کن ز دستتو مشکن که ما را جهان خود شکست

چو دستی که بر ما درازی کنیبه تاج کیان دست‌یازی کنی

نگهدار دستت که داراست ایننه پنهان‌، چو روز آشکاراست این

چو گشت آفتاب مرا روی زردنقابی به من درکش از لاجورد

مبین سرو را در سرافکندگیچنان شاه را در چنین بندگی

درین بندم از رحمت آزاد کنبه آمرزش ایزدم یاد کن

زمین را منم تاج تارک نشینملرزان مرا تا نلرزد زمین

رها کن که خواب خوشم می‌بردزمین آب و چرخ آتشم می‌برد

مگردان سر خفته را از سریرکه گردون گردان برآرد نفیر

زمان من اینک رسد بی‌گمانرها کن به خواب خوشم یک زمان

اگر تاج خواهی ربود از سرمیکی لحظه بگذار تا بگذرم

چو من زین ولایت گشادم کمرتو خواه افسر از من ستان خواه سر

سکندر بنالید که‌ای تاجدارسکندر منم چاکر شهریار

نخواهم که بر خاک بودی سرتنه آلودهٔ خون شدی پیکرت

ولیکن چه سود‌ست کاین کار بودتأسف ندارد درین کار سود

اگر تاجور سر برافراختیکمر بند او چاکری ساختی

دریغا به دریا کنون آمدمکه تا سینه در موج خون آمدم

چرا مرکبم را نیفتاد سمچرا پی نکردم درین راه گم

مگر ناله شاه نشنیدمینه روزی بدین روز را دیدمی

به دارای گیتی و دانای رازکه دارم به بهبود دارا نیاز

ولیکن چو بر شیشه افتاد سنگکلید در چاره ناید به چنگ

دریغا که از نسل اسفندیارهمین بود و بس ملک را یادگار

چه بودی که مرگ آشکارا شدیسکندر هم آغوش دارا شدی

چه سودست مردن نشاید به زورکه پیش از اجل رفت نتوان به گور

به نزدیک من یک سر موی شاهگرامی‌تر از صد هزاران کلاه

گر این زخم را چاره دانستمیطلب کردمی تا توانستمی

نه تاج و نه اورنگ شاهنشهیکه ماند ز دارای دولت تهی

چرا خون نگریم بر آن تاج و تختکه دارنده را بر درافکند رخت

مباد آن گلستان که سالار اوبدین خستگی باشد از خار او

نفیر از جهانی که دارا کش‌ستنهان پرور و آشکارا کش‌ست

به چاره‌گری چون ندارم توانکنم نوحه بر زاد سرو جوان

چه تدبیر داری مراد تو چیستامید از که داری و بیمت ز کیست

بگو هرچه داری که فرمان کنمبه چاره‌گری با تو پیمان کنم

چو دارا شنید این دم دل‌نوازبه خواهش‌گری دیده را کرد باز

بدو گفت کای بهترین بخت منسزاوار پیرایه و تخت من

چه پرسی ز جانی به جان آمدهگلی در سمومِ خزان آمده

جهان شربت هرکس از یخ سرشتبجز شربت ما که بر یخ نوشت

ز بی آبیم سینه سوزد درونقدم تا سرم غرق دریای خون

چو برقی که در ابر دارد شتابلب از آب خالی و تن غرق آب

سبویی که سوراخ باشد نخستبه موم و سریشم نگردد درست

جهان غارت از هر دری می‌بردیکی آورد دیگری می‌برد

نه زو ایمن اینان که هستند نیزنه آنان که رفتند رستند نیز

ببین روز من‌، راستی پیشه کنتو نیز از چنین روزی اندیشه کن

چو هستی به پند من آموزگاربدین روز ننشاندت روزگار

نه من به ز بهمن شدم که‌اژدهابه‌خاریدن سر نکردش رها

نه ز اسفندیار آن جهانگیر گردکه از چشم‌زخم جهان جان نبرد

چو در نسل ما کشتن آمد نخستکشنده نسب کرد بر ما درست

تو سرسبز بادی به شاهنشهیکه من کردم از سبزه بالین تهی

چو درخواستی که‌آرزو‌ی تو چیستبه وقتی که بر من بباید گریست

سه چیز آرزو دارم اندر نهانبر‌آید به اقبال شاه جهان

یکی آنکه بر کشتن بی‌گناهتو باشی درین داوری دادخواه

دویم آنکه بر تاج و تخت کیانچو حاکم تو باشی نیاری زیان

دل خود بپردازی از تخم کیننپردازی از تخمه ما زمین

سوم آنکه بر زیردستان منحرم نشکنی در شبستان من

همان روشنک را که دخت منستبدان نازکی دست پخت منست

به هم‌خوابی خود کنی سربلندکه خوان گردد از نازکان ارجمند

دل روشن از روشنک برمتابکه با روشنی به بود آفتاب

سکندر پذیرفت ازو هرچه گفتپذیرنده برخاست‌، گوینده خفت

کبودی و کوژی درآمد به چرخکه بغداد را کرد بی کاخ و کرخ

درخت کیان را فرو ریخت بارکفن دوخت بر درع اسفندیار

چو مهر از جهان مهربانی بریدشبَه ماند و یاقوت شد ناپدید

سکندر بدان شاه فرخ نژادشبانگاه بگریست تا بامداد

درو دید و بر خویشتن نوحه کردکه او را همان زهر بایست خورد

چو روز آخور صبح ابلق سوارطویله برون زد بر این مرغزار

سکندر بفرمود کارند سازبرندش به جای نخستینه باز

ز مهد زر و گنبد سنگ بستمهیاش کردند جای نشست

چو خلوتگه‌ش آنچنان ساختندازو زحمت خویش پرداختند

تنومند را قدر چندان بودکه در خانه کالبد جان بود

چو بیرون رود جوهر جان ز تنگریزی ز هم‌خوابه خویشتن

چراغی که بادی درو دردمیچه بر طاق ایوان چه زیر زمی

اگر بر سپهری وگر بر مغاکچو خاکی شوی عاقبت باز خاک

بسا ماهیا کو شود خورد مورچو در خاک شور افتد از آب شور

چنین است رسم این گذرگاه راکه دارد به آمد شد این راه را

یکی را درآرد به هنگامه تیزیکی را ز هنگامه گوید که خیز

مکن زیر این لاجوردی بساطبدین قلعهٔ کهربا‌گون نشاط

که رویت کند کهربا‌وار زردکبودت کند جامه چون لاجورد

گوزنی که در شهر شیران بودبه مرگ خودش خانه‌ویران بود

چو مرغ از پی کوچ برکش جناحمشو مست راح اندرین مستراح

بزن برق‌وار آتشی در جهانجهان را ز خود وارَه و وارهان

سمندر چو پروانه آتش‌ رُوْ استولیک این کهن‌لنگ و آن خوش‌رُوْ است

اگر شاه ملکست و گر ملک شاههمه راه رنج است و با رنج راه

که داند که این خاک دیرینه‌ دوربه‌هر غاری اندر چه دارد ز غور

کهن کیسه شد خاک پنهان شکنجکه هرگز برون نارد آواز گنج

زر از کیسهٔ نو برآرد خروشسبوی نو از تری آید به جوش

که داند که این زخمهٔ دام و ددچه تاریخ‌ها دارد از نیک و بد

چه نیرنگ با بخردان ساخته‌ستچه گردنکشان را سر انداخته‌ست

فلک نیست یکسان هم آغوش توطراز‌ش دو رنگ‌ست بر دوش تو

گهت چون فرشته بلندی دهدگهت با ددان دستبندی دهد

شبانگه به نانیت نارد به یادکلیچه به گردون دهد بامداد

چه باید درین هفت چشمه خراسز بهر جوی چند بردن سپاس

چو خضر از چنین روزی‌یی روزه گیرچو هست آب حیوان نه خرما نه شیر

ازین دیو مردم که دام و دد‌ندنهان شو که هم‌صحبتان بدند

پی گور کز دشتبانان گم استز نامردمی‌های این مردم است

گوزن گرازنده در مرغزارز مردم گریزد سوی کوه و غار

همان شیر کاو جای در بیشه کردز بد‌عهد‌ی مردم اندیشه کرد

مگر گوهر مردمی گشت خردکه در مردمان مردمی‌ها بمرد

اگر نقش مردن بخوانی شگرفبگوید که مردم چنین است حرف

به چشم اندرون مردمک را کلاههم از مردم مردمی شد سیاه

نظامی به خاموشکاری بسیچبه گفتار ناگفتنی درمپیچ

چو هم رستهٔ خفتگانی خموشفرو خسب یا پنبه درنه به گوش

بیاموز ازین مهره لاجوردکه با سرخ سرخست و با زرد زرد

شبانگه که صد رنگ بیند به کاربر‌آید به صد دست چون نوبهار

سحرگه که یک چشمه یابد کلیدبه آیین یک چشمه آید پدید

Come, cup-bearer! put me (with wine) far from myself (make me senseless on beholding God's Majesty),Make the world (Nizami's life) full of light, with the red wine (of senselessness).

The wine that leads my path to the stage (of being without sorrow):All (worldly things) take away the heart (sense); it takes away heart- sorrow.

Although the world is a pleasant place of ease,The hastener's shoe is in the lire (of perplexity).

This decorated garden of the world lias two doors,Bolt and fastening of both of these uplifted.

By the garden-door (of birth) enter, and fully gaze;By the other garden-door (of death), move proudly out.

If thou be wise, associate not with a rose,Of whose remaining behind (in the world) is no help.

That (present) moment which thou hast, prepare for gladness;For that coming is nothing, and that past is nothing.

We have not come (into the world) for the pursuit of heart-happiness,But for the sake of toil and laboriousness.

No one calls asses to the nuptial feast,Save at the time when water and fuel are wanting.

The representer (Nizami) of the verse of this historyUttered words according to the manner of true (truthful) ones,

Saying: — When the fire of the bright day (the sun's heat) passed away.The vault (the sky) swiftly revolving, became full of the smoke (of the darkness of night).

Night established (got ready) the ornament of the moon;The light (of the moon) in the (dark) shade (of night) — was a wonderful thing.

The (mounted) picket of the camp of both kings, —Watch-keepers became till the morning-time.

By the coming and going (perambulating) of the watchman, like the ass-mill,The night bird, from the noise of the guard, rested not.

From fear of the raging elephant, many a sleeper, who,Distracted every moment, leaped from sleep.

From toil and pain, — of man, the body slumbered,(From terror of the past day), the glance momently issued from sleep.

Both armies secretly prayer-uttering,Saying: — " Would that to-night had been long.

" Perhaps its length would have made delay;" The battle-day would have appeared with great delay."

The thought of the strivers (Dara and Sikandar) was suchThat they would scatter (extinguish) anger, the rager.

When the resplendent sun raises its head,And the white (day) becomes clear from the black (night),

The two Khusraus would (in peace) bring rein within rein;Would bring to view the path of friendship:

In peace and happiness with each other,Would become illumined; and would not turn the head from it (peace).

When Dara, in that matter, sought an opinion (of peace),The heart of the councillor was sluggish in judgment.

None became the guide to peace,They expressed to him the judgment for sword and blood,

Saying: — " Than the Riimi, wound-endured, — the Irani," How is he weaker in conflict?

" When, to-morrow, we press the foot in battle," We will not leave one of the warriors of Rum in his place."

By this persuading they gave patience (as to peace-seeking) to the king, —One in boldness, the other in deceitfulness.

Those messengers (the two confidential officers) strove also in that way;Because they had made a covenant as to his blood.

On the other side, Sikandar, remedy-devising,How he might keep his foot (of superiority) in that contest,

Kept before (his mind) the design of those two confidential officers;Kept, besides that, his own alertness (as a warrior).

To the warriors of Rum, thus he spoke,Saying: — " To-morrow, in this circle of difficult (dangerous) ground,

" We will endeavour to strive in a manly way;" Will, by effort, make the vein of life firm.

" If we prevail, the country is ours;" And, if we go, the country (of Rum and Greece) is Dara's.

" The Day of Judgment, which is hidden from our judgment," Will be a day,— that day is our to-morrow!" (Then fear not)

In dreadful imaginings like these,The two armies, with fear and perturbation, slumbered.

When the world unfolded itself in splendour,The world began another pastime.

The handful of sparks (the stars) became changed to fire (the sun);That silver (the constellation, scattered) like grain became the cake (collected as the sun's orb).

The two armies, mountain-like, came into motion,From which motion the world became distressed.

The king (Dara) of the lineage of Firidun (and) the stock of Bahman,When he arose in the early morning,

Of the army, in the order of battle, all the weapons,Of quiver (and) the poplar-arrow, — arrayed:

Set on foot a hundred mountains of steel (steel-clad warriors);Made, at his feet, a place for the treasure.

When, on the right wing, the work (the battle array) became fit,The left wing became, at the same time, like a brazen fortification.

The (lofty) van-guard carried from the air the peg (of firmness) into the earth;The rear-guard became four pegs (very firm) in the earth.

The world-possessor (Dara) in the centre place (of the army) took ground,The standard of the Kayan kings erect above his head.

Sikandar, who held the sword, world-consuming,Kept such a sword for the sake of this day:

Stirred up strife like the cloud, the rainer,Its hail of the arrow, its rain of the sword:

Drew the wing of the army to the sphere;Drew the hoof of the steed to the desire of blood.

The great ones (the chiefs) in that way that he pleased, — -He ordered to go towards the right hand.

The multitude, whom he made arrow-casters,Them, the king, arrow-caster with the left hand, held on his left.

Verily, the powerful ones of the court (the body-guard),From whom was the king's safety,

He held with himself, within the centre of the army;And that robust one (Sikandar) became like a mountain of steel.

From the centre of the two armies, issued the shout;The (sound of the) Resurrection Day reached the ear of the sky.

The kettle-drum roared like the angry lion;The bold dragon (of the standard) began to dance (to flutter in the breeze).

From the screaming of the tube of the (Rumish) trumpet,Fever-trembling fell upon the hand and the foot.

From the clamour of the brazen bowl (the great drum), from the back of the elephant,The scream of crocodiles (the drums) issued from the Nile (the elephant).

From the growling of the (small) drum, empty of brain,Earthquake fell on mountain and mountain-slope:

Came with fierceness the head of the willow-leaf arrow;To it, opened the window (joint) of the mail armour.

From much arrow-raining which raged,The cloud cast down, from its back, its rain-cap and cape (and fled).

If that arrow-raining had now occurred,Blood (from fear) would, instead of water, have issued from the cloud.

The throbbing of the drum of brazen bowlGave fear, as to life, to the hearer.

The bell-strikers, according to Zang- melodies,Brought forth blood from the heart of the hard stone.

Two streams of blood (from the two armies) came into motion;From the wave of its water, the earth became tulip -coloured (red).

The earth (the battle-field) that was an adorned carpet (ruddy with blood),Became (from the hoofs of horses) a dust uplifted (gone) from its place.

Curvature (by drawing) came to the eye-brow (curve) of the bow;The arrow went hastening like the snake of the treasure.

From the sword quicksilver scattering (lustre-shedding), — the warriorMade continuous flight like quicksilver.

From the steel (the sword) and the arrow body-cleaving,The mass of the mountain trembled on itself (saying: — Let not injury reach me!)

From the many wounds of the steel (the sword and the mace) hard stone contesting,Earth's bone became rent.

From (terror of) the spear-point, — the wheel-like sphereRemained halting from the circle of its revolution.

From much hurling of the battle-axe against the mouth,For the breath no path of issuing.

Spear within spear sprang up, like the thorn points,Shield within shield, like the tulip-bed.

In that day of resurrection, for those who fled,Neither the way of escape nor the path of flight.

All the horsemen, arrow-expended,Sometimes the arrow hurled, sometimes the (empty) quiver.

In that slaughter-place of man-born ones,The earth became the mountain from the many fallen.

Everyone became happy in saving his own life;None remembered the slaying of any (of any being slain).

— In the battle-field no one possesses mourning (garments);A person wears only the black quilted garment (of battle). —

The orator uttered very choice words,"When he called — the dying with the multitude the feast.

When death brings forth destruction from a single body,A city, from lamentation, becomes sorrowful.

By the death of the whole city, — From this city (Ganja), be it far!No one — say he be impatient, — weeps.

From very many bold men slain,The road became closed to the traveller.

On that Tigris of blood (of the slaughtered, reaching to the fourth heaven), the sun,Like the water-lily (sun-worshipping), cast his bark on the water.

In that contest, Sikandar's spearSurpassed (in lustrousness, or in loftiness) the sun's fountain.

That spark, that Dara's sword cast,Cast swooning (from heat) into the heart of the hard stone.

When army commingled with army,They stirred up the (tumult of the) resurrection from the world.

Confusion fell upon the army (of Dara and of Sikandar);The seeking out (desire) for the protection of the king (Dara) fell (sank and departed).

When the army became scattered towards the battle-field,A space (void of guards) in the narrow plain (the centre place occupied by Dara) appeared.

Of the special attendants, none was near Dara;For in the heart of none was love for him.

The two officers, traitors, like the raging elephant,Opened the hand (of oppression) against that powerful one.

They struck him a wound, side-cleaving,By which the ground became with blood like the tulip-bed.

By that severe (fatal) wound, Dara fell (from his horse),A day of resurrection issued from the world.

The Kayan-tree came to the dust:The wounded body rolled (weltered) in blood.

The tender body was distressed with pain and wound.To the wind, — what affinity with the lamp?

The two officers of distraught judgment, slayers,Took up a position near to Sikandar,

Saying: — " We kindled the fire of destruction of the enemy;" Spilled his blood by the king's fortune:

" Made, with a single wound, his work ruined;" Consigned his life to the king's saddle-strap.

" Come, — so that thou mayst see and believe;" Mayst moisten, with his blood, the hoof of thy steed.

" Since, whatever we resolved has issued from us (is accomplished)," Do thou also, whatever thou didst say,- — perform.

" Give to us that treasure that thou hast agreed to;" Exercise faith (loyalty) as to that matter which thou thyself hast said."

Sikandar — when he knew that those (two), road-lost,Were audacious in regard to the blood of the king of kings (Dara), —

Repented of the agreement made by himself;For protection, in regard to his own life, arose and left him.

Hopefulness (of life) dies out in a man,When the head of one equal (in years or rank) comes to the dust (of the grave).

He sought the spot, saying: — " The Kay, territory-ruler," Where has he his sleeping-place of blood and sweat? "

On the road, — the two, injustice-practising,(Were) the king's road- guide to their own crime.

When he reached Dara's special guard,He saw none of the moving body-guard:

He beheld the body of the lord of the marches (Dara) in dust and blood:The royal head reversed (low laid instead of proudly lifted).

A Sulaiman (possessed of pomp) — fell at the ant's foot;Verily, the gnat displayed force against the elephant.

The snake (having devoured him) reposed by Bahman's arm (in his castle);Isfandiyar fell (by Rustam's arrow) from (the fort of) Ruyindizh.

The spring of Firidun and the rose-bed of JamshidBecame, by the autumn wind, the prey of grief:

The recorded lineage (the Ikbal Nama) of the empire of KaykubadCarried, leaf by leaf, by every wind.

Sikandar alighted from the back of his bay horse;He came to the head-place of that powerful one.

He ordered that, — those two officers,Two bad players out of harmony,

They (his own officers) should keep firm on their ground;He himself, like one distraught, moved from his place:

Came opposite to the pillow-place of the wounded,Unloosed the link of the Kayan armour:

Placed the wounded head on his thigh:The luminous day (Sikandar) established the dark night (Dara). —

That sleeping (powerless) body (Dara's), eye-closed,To it he (Sikandar) said: — " From this blood and dust arise! "

Dizh Ruyi'n was a fortress (said to be near Ardabil) in Turan, beyondOxus, the capital of Arjasp, Afrasiyab's grandson.

" Release me (move me not); for release (from death) remains not in me;" Splendour remains not for my lamp (of life, body-illuminating).

" The heavens rent my loins (bones) in such a way" That my loins (bones) became concealed in the liver.

" Notwithstanding that I am loin-rent, — like the cloud (lightning casting)," The smell (effects) of the sword keeps issuing from my loins.

" O warrior who comest towards me, do thou" Keep thy loins from my loins (withdraw).

" Release the head of chiefs from thy hand;" Shatter (shake) not; — for the world indeed has shattered me.

" What hand (power) art thou, that thou exercisest violence to me;" That thou displayest aggressiveness towards the Kayan crown?

" Keep off thy hand; for this is Dara!" Like the conspicuous day, this (aggressiveness) is not hidden.

" When my sun became yellow of face," Draw upon me the veil of azure (black) colour.

" Gaze not — at the cypress in prostratedness;" At such a monarch, in such abjectness!

" Free me from pain in this imprisoned state," Mention me for the pardon of God.

" I am earth's crown, summit-sitting," Cause me not to tremble, that the earth may not tremble.

" Release me (move me not), that the sweet sleep (of death) may take me;" (That) the earth may take my water (body); and the sphere, my fire (soul).

" Turn not the wounded head from the throne (of the sleeping-place)," Lest the revolving sphere (my heir) bring forth the clamour (of grief).

" Behold! my time (of death) doubtless arrives;" Leave me one moment in the sweet sleep (of death).

" If thou wilt snatch the crown from my head," Desist one moment while I pass away (in death).

" When I have loosed my girdle (of sovereignty) from this country (of the world)," Take thou from me either diadem, or head."

Sikandar lamented saying: — O crown-possessor!" I am Sikandar, the server (not the plunderer) of the monarch (Dara).

"I wished — neither that thy head should be in the dust;" Nor (that) thy form should be stained with blood.

"But (this wishing), — what profit is it, since this deed was (by destiny) to be?" In this matter, remorse avails not.

" If the crown-worthy one (Dara, recovered from wounds) had raised his head," His loin-girt one (Sikandar) would have done him service.

" Alas! I have now come to the river (of calamity)," For up to the chest I have come into the wave of blood (of thy body).

" Why fell not (lame) the hoof of my steed?" Why lost I not the trace (of my foot) in this path (of war with Dara)?

" Perhaps I should neither have heard the king's lament," Nor have beheld the face of such a day (of death).

" By the Lord of the World (God) and the Knower of Secrets," (I swear) that I have need of Dara's welfare.

" But, when the stone falls upon the glass (of welfare)," The key of the door of remedy comes not to the hand.

" Alas! that of the lineage of Isfandiyar" This was the only token to the country.

' How well it would have been if death had become apparent;' If Sikandar had (this day) become locked in Dara's arms (in death).

' (The seeking of death) — what use is it? It is not right to die by force;' For before death one cannot go to the grave.

' A tip of the king's hair to me,' More precious than a hundred thousand crowns.

' If I had known a remedy for this wound,' I would have searched as long as I could.

' God forbid — that the throne of the king of kings (Dara)' Should remain void of the Dara of empire!

' Why weep I not blood over that crown and throne (the sovereignty of Dara),' Which casts the chattels of the possessor out at the door?

Be not that rose-garden (the world), — whose chief' Is in this broken state by its thorn (of injury).

' Clamour from a world, saying: — Dara has departed!' Not secretly, but like the open day, — he passed away.

' Since I have not the power of remedy (of restoring life),' I lament in memory of the young cypress (Dara).

' (O Dara!) what plan hast thou? what is thy desire?' Of whom hast thou hope? of whom is fear?

" Whatever thou wishest, say — that I may execute the order;" May make a promise with thee for remedying."

When Dara heard this breath, heart-soothing,He opened his eye in wishfulness.

He spoke to him, saying: — " O one of better fortune than myself!" Thou art worthy of the adornment of my throne.

" What askest thou — of the soul, ready to die;" Of a rose come into the simiim (hot wind) of autumn?

" The world mixed the draught of each one with ice (cool and pleasant)," Save our draught, which it inscribed on ice (made evanescent).

" From being without water, the interior of my chest burns;" (Yet) head to foot, I am immersed in a sea of blood.

" Like the lightning, that possesses haste within the cloud," The lip (border) void of water; but the body immersed in water.

" A cup that from the first is pierced" Becomes not sound with wax and paste.

" The world takes plunder from every door," It brings this one (to wealth); it takes that one (to death).

" From it (the world's plundering), neither safe are those who are alive;" Nor have even those escaped who have departed (in death).

Behold my day (of slaughter); pursue justice;Reflect thou also upon such a day.

Since thou art the pupil (accepter) of my counsel (of justice),Time may not cause thee to sit for this day.

I am greater — neither than Bahman, whom the dragon,For (even) the scratching of his head, allowed not time;

Nor than Isfandiyar, the world-seizing hero,Who saved not his life from the eye-wound of time.

Since from the first, the being slain occurred in our family,On me, — the slayer has established the lineage.

Mayst thou be fresh of head in sovereignty!Since I have made void (in death) the pillow-place of verdure.

Since thou askest, saying: — What is thy wish?At a time when it is proper to weep over me (in performing the funeral rites).

(I say) I desire secretly three things:By the fortune of the world- king my wish may be accomplished.

One that, — in regard to the slaying of me innocent,Thou be justice-seeking in this sovereignty (of Iran).

The second that,— on the throne and crown of the Kayan kings,Thou bring not injury when thou art ruler.

" That thou make void thy own heart of the seed of malice," And render not the earth void of our (Kayan) seed.

" The third that, — in regard to my women-folk," Thou violate not the inviolable in my bed-chamber.

" Roshanak, indeed, who is my daughter," — With that delicacy (which is hers) is one matured with perfect love by my hand, —

" Thou mayst exalt as thy own bed -fellow;" Because the precious jewel is beautiful.

" Turn not thy resplendent heart from Roshanak;" For possessed of splendour the sun is best."

Sikandar accepted from him Whatever he said;The accepter (Sikandar) arose; the speaker (Dara) slept (in death).

To the sphere ascended blackness and blindness,That made Baghdad (the world) void of mansions, and of its (quarter) Khirkh!

It (the sky) shed the fruit (Dara) of the Kayan tree.It stitched the shroud equal to Isfandiyar's armour (with which Dara was clad).

When the sun (Dara) severed love from the world,The black stone (Dara's corpse) remained; but the gem (the soul) became invisible.

Over that king of auspicious lineage, — SikandarWept in the night-time, till the morning.

At him, he gazed; over himself, bewailed;Because it was necessary for him to drink the same poison (of death).

Sikandar ordered — that they should bring the means (of burial);Should take Dara's body back to the first place (the grave-place).

Of the chest of gold, and (over it) the vault, stone-built, —They prepared his place of repose.

When they had made ready for him such a place of retirement (the tomb),They concluded their labour regarding him.

The value of the one possessed of body is as long asLife is in the house of the body.

When the jewel of life issues from the body (of thy bedfellow),Thou fleest from thy own bed-fellow.

A lamp into which thou blowest a breath,Whether on the palace-arch, or beneath the dust — what matter?

If thou be on the sphere (of exaltation), or in the pit (of degradation),When thou art dusty, thy end, — beneath the dust (in the grave).

Many the fishes that are the food of the ant,When, from the salt sea, they fall on the salt dust (of the shore).

Of this thoroughfare (the world) the custom is in this way,That it keeps the road for coming and going.

Time swiftly brings this one to the place (of honour);Says to that one: — From the place of honour arise (and descend)!

Beneath this azure carpet (of the sky) display notJoy with this amber-like stone (the yellow earth, man's heart attracting):

For with fear it will make thy face yellow, like the amber;Will make thy garment blue (of mourning co]our) like lapis lazuli.

A deer (a man) that is in the abode of lions (the world), —By his death, the house (of his life) is desolate.

Stretch forth the wing, like the bird, for departure (from worldly affections),Be not intoxicated with (its) wine in this resting-place (the world).

Set fire, like the lightning, to the (goods of the) world;Let go! let go! the world from thyself.

The Samundar, like the moth, is the fire-traveller;But this (the Samundar) is an old lame one (a slow mover); and that (the moth), a pleasant (quick) mover.

An ass ate nuts instead of barley;The ass fell and gave up his life. The ass-owner (said to him:— ) Go!

If he be the king of the country; or if the country, (peasantry) of the king,All (the king and his peasantry) is the path of sorrow; or the sorrow of the path.

In respect to this ancient revolving dust (the earth), — who knowsWhat number (of men) from (the beginning of) the grave it has in every cave (grave).

The dust is an old purse of concealed fold,That never brings forth the sound of treasure (buried men).

The gold from the new (leathern) purse brings forth the clink (of gold);The new pitcher with moisture (water) comes into crepitation.

This tomb (the earth) of non-rapacious and rapacious animals, — who knowsWhat chronicles of good and bad (on tomb-stones) it has?

What sorcery it has prepared for those endowed with wisdom?The heads of how many arrogant ones it has cast down?

The sky is not always thy bosom-fellow;Its painting of two colours (joy and grief) is on thy back.

Sometimes, it gives thee loftiness like the angel;Sometimes, it gives thee captivity with the beasts of prey;

At night, it remembers thee not for a single small loaf of bread,When in the morning it gives the great cake (the sun's orb) of the sphere.

In this mill of seven fountains (the seven skies), why is it necessaryTo offer so much gratitude for every little barley-grain (from the people of the world)?

Like (the prophet) Khizr, keep fasting from (avoid) such scanty food (gathered with much obligation);When there is the water of immortality, — whether date or milk, what matter?

From these demon-men (seekers of the world) who are beasts,Be concealed (sit retired); for they are bad companions for thee.

The trace of the wild ass (one's object) that is lost to the desert-dwellersHappens through the mercilessness of these men.

The deer, the prond mover in the meadow,Flees from man towards the mountain and cave.

Verily, the lion that makes his lair in the forestMeditates on the treachery of man.

Perhaps the jewel of humanity became shattered,That humanity died in man.

In the eye, the cap of the pupil of the eyeBecame also black (in mourning) for the dying of generosity (in man).

O Nizami, prepare for silence;Involve not in speech that unfit to be uttered (the complaint of man's treachery).

When thou art on the same thread as the sleeping ones (void of humanity) be silent;Sleep (like them, careless of humanity); or put cotton in the ear (be deaf).

Learn from this azure stone (the sky),That is red (like the lustrous mirror) with the red (of the crepuscule), and yellow with the yellow (of sunset).

When the morning obtains the key (of the night-door), the fountain of the sunAppears, displaying one eye.

At night, when a hundred colours are fixed for use,It (the azure stone of the sky) issues like the fresh spring with a hundred hands (stars).

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri