Şərəfnamə, fəsil 30
Məsnəvi nədir?
Məsnəvi: hər beyti öz qafiyəsi ilə gələn uzun nəzm, adətən dastan və ya hekayə.
بیا ساقی آن شبچراغ مغانبیاور، ز من برمیاور فغان
چراغی کزو چشمها روشن استچراغ دلم را ازو روغن است
بگو ای سخن کیمیای تو چیست؟عیار ترا کیمیاساز کیست؟
که چندین نگار از تو برساختندهنوز از تو حرفی نپرداختند
اگر خانهخیزی، قرارت کجاست؟ور از در درآیی، دیارت کجاست؟
ز ما سر برآری و با ما نئینمایی به ما نقش و پیدا نئی
عمل خانه دل به فرمان توستزبان خود علمدار دیوان توست
ندانم چه مرغی بدین نیکویز ما یادگاری که مانَد توی
سخن بین چه عالیست بالای او!کسادی مبیناد کالای او!
متاع گرانمایه کاسد مبادوگر باد، بر کامِ حاسد مباد
بیار ای سخنگوی چابکسرایبساط سخن را یکایک بجای
سخن ران ازآن نامور خفتگانفسونی فرو دم به آشفتگان
گزارندهٔ سرگذشت نخستبه اندیشهٔ نغز و رای درست
چنین داد مژده که چون شهریاربه ملک سپاهان برآراست کار
ز پیروزی چرخِ پیروزهرنگنبودش بسی در صفاهان درنگ
به اصطخر شد، تاج بر سر نهادبه جای کیومرث و کیقباد
شد آراسته مُلک ایران بدوقوی گشت پشت دلیران بدو
بزرگان بدو تهنیت ساختندبدان سربزرگی سر افراختند
نثاری که باشد سزاوار تختفشاندند بر شاه پیروزبخت
ز سرچشمهٔ نیل تا رود گنگز شورابِ چین تا به تلخآبِ زنگ
رسولان رسیدند با ساو و باجهمایونکُنان شاه را تخت و تاج
چو شه پای بر تخت زرین نهادز گنج سخن حصن رویین گشاد
که باد آفرینندهای را سپاسکه کرد آفرینگوی را حقشناس
سرِ چون منی را ز بالینِ خاکبه انجم رسانید چون نور پاک
به ایرانم آورد از اقصای رومبه فرمان من سنگ را کرد موم
به جایی رسانید کار مراکه محمل کشد چرخ بار مرا
پذیرفتم از داور آسمانکه ناسایم از داوری یک زمان
ستمدیده را دادبخشی کنمشب تیرگان را درخشی کنم
خرد بر وفا رهنمای منستصلاح جهان در وفای منست
ره راستی گیرم امروز پیشکه آگاهم از روزِ فردای خویش
بپرهیزم از روزِ عُذرآوریبه پرهیزگاری کنم داوری
ز پیشانی پیل تا پای مورنیاید ز من بر کسی دستِ زور
ندارم طمع بر زر و سیم کسوگرچند یابم بر آن دسترس
ز خلق ار چه آزار بینم بسینخواهم که آزارَد از من کسی
ده و دوده را برگرفتم خراجنه ساو از ولایت ستانم نه باج
اگر گنجی آرم ز دنیا به دستمهیا کنم قسمت هر که هست
دهم هر کسی را ز دولت کلیدکنم پایهٔ کار هر کس پدید
هنرمند را سر برآرم بلندکشم پای دیوانه را زیر بند
بپیچم سر از رایگانخوارگانمگر بیزبانان و بیچارگان
چو دارد تنومند کار آگهینخواهم که باشد ز کاری تهی
چو بینم کسی را که او رنج بردکه با خرج او دخل او هست خرد
در آن خرجش امیدواری دهمز گنجینه خویش یاری دهم
به دین و به دانش کنم کارهادهم داد را روز بازارها
ندارم ز کس ترس در هیچ کارمگر زان کسی کاو بوَد ترسکار
در آس افکنم هر کهرا سود نیستببخشایم آن را که بخشودنیست
جهان از سخا دارم آراستهسخن را مدد بخشم از خواسته
ستم را ز خود دور دارم به هُشستمکش نوازم، ستمگاره کش
بجای یکی بد یکی بد کنمبه پاداش نیکی یکی صد کنم
عقوبت کنم خلق را بر گناهنوازش کنم چون شود عذرخواه
چو گردن کشد خصم، گردن زنمچو در دشمنی تن زند، تن زنم
بنا کردن نیکی از من بودبدی را بدایت ز دشمن بود
من آن خاک بیزم به غربال رایکه بستانم و باز ریزم به جای
چو دولاب کاو شربت تر دهدازینسر سِتانَد بدانسر دهد
به هرچ از سر تیغم آید فرازسر تازیانهام کند ترکتاز
سر تیغم آرد جهان را به چنگسر تازیانه دهد بیدرنگ
از آن آمدم بر سر این سریرکه افتادگان را شوم دستگیر
یکی پیکرم ز ابر و از آفتاببه یک دست آتش به یک دست آب
به سنگی رسَم سخت بگدازمشبه کِشتی رسم تشنه بنوازمش
به خود نامدم سوی ایران ز رومخدایم فرستاد از آن مرز و بوم
بدان تا حق از باطل آرم پدیدز من بند هر قفل یابد کلید
سر حقشناسان برآرم ز خاکبه باطلپرستان درآرم هلاک
ز دنیا بَرَم رنگِ ناداشتیدهم باد را با چراغ آشتی
فرشته کنم دیو هر خانه رابرآرایم از گنج ویرانه را
کجا عدل من سر برآرد چو سروز بیدادِ شاهین نترسد تذرو
شبانی کند گرگ بر گوسفندهمان شیر بر گور نارد گزند
بَدان را ز نیکی کنم ناصبورز نیکان بدی را کنم نیز دور
کسی را من سر برافراختمبه پای کسش در نینداختم
وگر همسری را دریدم جگرندادم به درندگان دگر
نکشتم نهانی کسی را به زهرمگر کهآشکارا به شمشیر قهر
نه در کس جهانسوزی آموختمنه بیحجتی خرمنی سوختم
نخواهم که آرم به کس بر شکستوگر بشکنم مومیائیم هست
گر از من به چشمی رسد چشمدردتوانم درو توتیا نیز کرد
خدایم در این کار یاری دهادز چشم بدان رستگاری دهاد
چو این داستان گفت شه یک به یکنیوشنده را دست شد بر فلک
در آن انجمن بود بسیار کسبه شاهآزمایی گشاده نفس
از آن بوالفضولانِ بسیارگویوزان بوالحکیمانِ دیوانهخوی
پژوهندهای بود حجتنمایدر آن انجمن گشت شاهآزمای
که شاها مرا یک درم درخورستاگر بخشی از کشوری بهترست
جهاندار گفت از خداوندِ گاهبه اندازه قدر او گنج خواه
پژوهنده گفتا چو از یک درمخجالت بَرَد شه که چیزیست کم
به ار ملک عالم ببخشد به منبه انجم رساند سرم ز انجمن
دگر باره شه گفت کای بدسگالبه اندازه خود نکردی سؤال
دو حاجت نمودی نه بر جای خویشیکی کم ز من دیگری از تو بیش
به اندازه باشد سخن گستریدگزافه سخن را نباید شنید
سخن کان به ابرو درآرد گرهاگر آفرینست ناگفته به
دگر پرسشی کرد مرد دلیرکه بالا چرایی تو و خلق زیر؟
چو گویی که یکرویه هستیم بارچرا زیر و بالا درآری به کار؟
ملک گفت سرور منم زین گروهچو سر زیر باشد نباشد شکوه
سر رستنی زیر زیبا بودسر آدمی به که بالا بود
به ار شاه را جای باشد بلندکه تا دیدهها زو شود بهرهمند
دگر زیرکی گفت کای شهریارخردمند را با رعونت چهکار؟
ترا زیور ایزدی در دلستبه زیور چه پوشی تنی کز گِلست؟
مَلِک گفت کهآرایش خسرویدهد چشم بینندگان را نوی
من ار شخص خود را چو گلشن کنمشما را به خود چشمروشن کنم
نبینی که چون بشکفد نوبهار؟بدو چشمروشن شود روزگار؟
از آن نکتهها مردم تیزهوشپر از لعل و پیروزه کردند گوش
دعا تازه کردند بر جان اوبه جان باز بستند پیمان او
از آن بردباری کز او یافتندبه فرمان او پاک بشتافتند
به آیین جمشید هر روز شاهشدی بر سر گاه هر صبحگاه
نوازش همیکرد با بندگاننگه داشت آیین فرخندگان
فرستاد نامه به هر کشوریبه هر مرزبانی و هر مهتری
گراییدشان دل به افسون خویشامان دادشان از شبیخون خویش
جهان را به فرمان خود رام کرددر آن رام کردن کم آرام کرد
Come, cup-bearer! that night-lamp (the wine of senselessness) of the wine-cellarBring me; raise not a crj.
A lamp, from which the eyes are luminous, —From it, is the oil for the lamp of my (luminous) body.
(gold of) speech! say — what is thy alchemy (composition)?Of thy proof, who is the alchemist?
That from thee they (the poets of the world) evoked so many pictures (versified books),Yet rendered thee not void (deficient) of a (single) word (particle).
If thou be sprung of the house (of the body), where is thy resting-place (outside of the body)?If thou enter by the door (of the body), where is thy country?
From us (poets), thou raisest thy head; but thou art not (lasting) with us;To us (poets), thou displayest the picture; but thou art not visible.
The workshop of the heart is at thy command;The tongue itself is the official of thy palace.
I know not what bird thou art with this beauty (of voice) —Of us (poets) thou art a token which remains.
(O hearer! ) behold speech! how lofty is its stature,Let not its silk-cloth goods (of goodness) experience dulness (in value)!
Let not valuable goods (pure speech) be dull (in the (market)!And if (I say) be (dull), — only the defect of (discovered by) the envious!
O speech-utterer! (Nizami) skilful singer! exerciseGladness of speech forthwith,
Of the speech of those renowned sleeping ones (deceased kings),Breathe an enchantment for those distraught (the hearers of thjs versified tale).
From the first, the representer of past events,"With sound reflection and true judgment,
Gave glad tidings like this — that, when the monarchBrought forth profit to the country of Sipahan,
From the victory (giving) of the sphere of azure colour,In Sipahan, much delay was not his.
He went to Istakhr, he placed the crown on his head,In the place of Kayumars he became Kay Kubad!
By him, — the country of Persia became adorned;By him, — the back of the warriors became strong.
The great ones congratulated him;They exalted their own heads by that exaltation (of his).
The offering, which was throne- worthy,They shed on the monarch of victorious fortune.
From the fountain-head of the Nile to the river Ganges,From the salt-water of Chin to the bitter water of Zang,
Ambassadors arrived with revenue and tribute,The king's throne and crown auspicious-making (may they be blessed)!
When the king placed his foot on the golden throne (of Usturukh),He opened the brazen fortification (his taciturn mouth) as regards the treasure of speech.
Saying: — " Thanks be to a Creator," Who made (me) the praise-utterer, a recogniser of the right (due to His bounty):
" (Who) from beneath the dust, a head like mine" Raised to the stars like pure light:
" Brought me from the confines of Rum to Iran," Made the stone wax (impressionable) to my order:
" Caused my work to reach such a place" That the sphere bears the litter of my load.
" (In return for this), with the sky-ruler (God) I agreed," That I would not rest a moment from justice-administering:
" Would exercise justice — to the oppressed:" Would show light (liberality) to the night of the sorrowful.
" Wisdom is my guide to fidelity (practising in every promise);" The world's peace is (dependent) on my fidelity (to promises).
" I pursue, to-day, the path of truthfulness;" For I have knowledge of my to-morrow (the Judgment Day).
" I avoid (fear) the day of forgiveness-asking (the Judgment Day);" I exercise sovereignty with carefulness.
" From the elephant's forehead (the strong) to the ant's foot (the weak), —" From me, comes not the hand of violence against any.
" I have no greed for anyone's gold or silver;" Although over it I obtain power (of acquisition).
" Though I endure much trouble from the people (on account of their petitions)," I wish not that any should be injured by me.
" I took off (abolished) the tribute in respect to village and city;" I take neither tax nor tribute from the country.
" If I gather treasure from the world,I prepare the share for whoever there is:
" Give the key of fortune (livelihood) to everyone;" Make conspicuous the basis of everyone's work:
" Make lofty the head of the skilful one;" Draw the foot of the foolish one into the bonds (of instruction):
" Turn my head from those enjoying without toil, —" Save those tongueless and helpless.
" When one powerful (expert in trade) has knowledge of affairs," I desire not that he should be unoccupied with work.
" When I behold one who has endured trouble," So that his income (from trade) is less than his expenditure,
" I give him hopefulness in regard to that expenditure," Give aid from my own treasury:
" Have in business no fear of anyone" Save that one who fears (me):
" Perform my duties, by (the aid of) religion and by knowledge;" Give the day (of splendour) of markets to justice:
" Cast into the mill (of torture) whoever is fit to be crushed;" Pardon whoever is fit to be pardoned;
" Keep the world adorned by liberality;" Give aid to the liberal with (my) wealth:
" Keep tyranny far from myself by sense;" Cherish the tyranny-sufferer and the tyrant-slayer:
" Perform an ill-deed in return for an ill-deed;" Perform a hundred (deeds of kindness) in requital for a single good deed:
" Punish the people for sin;" Cherish them when they come pardon-seeking:
" Strike his neck, when the enemy extends his neck (in arrogance);" Am silent, when he expresses smooth words in friendship.
" On my part, it is to lay the foundation (the beginning) of goodness:" On the enemy's, it is (to lay) the beginning of evilness.
" With the sieve of judgment, that dust-siever am I," Who take up wealth (from the unworthy), and scatter it again in a place (for the worthy.)
" Like the water-wheel that continually gives a fresh draught," (That) takes it from this one, and gives it to that one, f
" Whatever by the sword's point (in war) comes to me," My whip's lash makes proceed (to the people).
" I am a form of the cloud (the rainer), and of the sun (the shiner);" In one hand of mine, — fire (wrathf ulness); in the other, water (kindness).
" I come to a hard stone, — I melt it;" I come to a thirsty field, — I cherish it.
" My sword's point brings the world into my grasp;" My whip's lash gives it without delay.
" I have come to the summit of this throne (of Istarakh) on that account;" That I might become hand-seizer of the fallen.
" I came not of myself to Iran from Rum;" From that land and clime God sent me,
" For the reason that — I may display truth from falsehood;" (That) the fastening of every lock (of difficulty) may find the key (of solution) from me:
" That I may bring forth from the dust (exalt) the head of the truth-recognizers (Muslims);" May bring destruction upon the false worshippers (infidels):
" May take from the world the rust of shamelessness;" May (through my perfect justice) give concord to the wind with the lamp (put down rebellion):
" May make the demon (the crabbed one) of every house the angel (the good-natured one);" (And) may adorn the waste place with treasure.
" Where my justice raises its head, cypress- like," The partridge fears not the tyranny of the hawk:
" The wolf exercises pastoral charge over the sheep;" Verily, the lion brings not injury to the deer.
" By goodness I make the bad impatient (of badness):" I also put evil far from good.
" One whose head I exalt, —" Him I cast not down at anyone's foot.
" If I have rent the liver of (subdued) one equal to myself," Him, I have not given to the (malice of) other renders.
" None, have I slain secretly by poison (as is the custom of weak folk)," But openly with the sword of anger.
" Neither have I taught world-consuming (tyranny) to any;" Nor have I burned, without a reason, a harvest (of existence).
" I wish not to bring disaster to any;" And if I shatter, — the preserving substance (of kindness) is mine.
"If from me eye-pain reaches an eye," Into it, I can also put collyrium.
" God gives me aid in this matter;" Gives escape from the eye of the evil ones."
When one by one these sayings were uttered,The hearers went (in prayer) to the sky.
In that assembly, were many personsOpen of breath (loquacious) in king-proving.
Of those fathers of loquacity of uncouth speech, —And of those fathers of wisdom of distraught temperament,
Was an inquirer, argument displayer;He became in that assembly king-prover,
Saying: — " O king! for me a diram is necessary;" If thou give it, — it will be better than a kingdom."
The world-possessor said: — " Of the lord of the throne," Ask for treasure conformable to his dignity."
The inquirer said: — " Since of one diram" The king suffers shame, because it is a little matter,
" Best — if the king give the world to me;" (If) he cause my head to reach (in exaltation) from this assembly to the stars."
Again the king spoke, saying: — " O malevolent one!" Thou hast not put the question in accordance with my own worth.
" Within limit it is proper to scatter (utter) words," It is unnecessary to listen to foolish speech.
" Thou displayedst two wants not according to thy own place." One less than my rank; the other, more than thine.
" Speech which gathers a knot (frown) on the eyebrow," Although it be prayer, best unuttered."
Again the bold man made inquiry,Saying: — " Why art thou high (sitting) and people low-sitting?
" When thou sayest that we are sincere friends," Why bringest thou into practice low and high (-sitting)?"
The monarch said: — " I am chief of this multitude;" When the head is low there is no respect.
" The head (the root) of the vegetable low is fit;" The head of man when elevated, best.
" Best, if the king's palace be lofty," So that the eyes (of men) may be happy by (viewing) him."
Again that ingenious one said: — " O monarch!" What business has the wise man with (personal) decoration?
"In thy heart is the divine adornment (wisdom);" With jewels, wherefore coverest thou the body that is of clay?"
The king replied, saying: — " The adornment of a Khusrau" Gives freshness to the eyes of beholders.
" If I make my own (dusty) person like the rose-bed," I make your eye luminous by myself.
" Seest thou not that when the new spring blossoms," By it, Time's eye becomes more resplendent? "
Of those subtle points, — men of quick understandingMade their ears full with the ruby and turquoise.
They renewed their prayers for his life;With soul, they again established the covenant (of allegiance) with him.
On account of that patience which they experienced from him,They all hastened in conformity with his order.
According to the custom of Jamshid, victorious monarch,He used to go every morning to the throne (of Istarakh):
Showed favour to the attendants;Preserved the custom of the prosperous:
Sent a letter (of peace) to every country;To every lord of the marches (of Turan) and to every chief:
Inclined their hearts (to him) by his magic (gracious words);Gave them peace from his own assault:
Made the world (of Iran and Turan) obedient to his own command;Took little rest in that (work of) subduing:
Made prosperous the whole wretched world;Made free the heart-broken from grief.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/works/nizami-serefname-30
← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir
Müəllifin digər əsərləri
Aç dehqan küpünü, sən ey saqi, dur,Badəmə şəkərdən şirin mey doldur.
Şərəfnamə, fəsil 12Saqi, dur, gətir o həyat suyunu!İskəndər şövkətli şaha ver onu.
Şərəfnamə, fəsil 13Ey saqi, reyhandan çəkilmiş mey ver,Cənnəti yad etdim, dur, peyapey ver!
Şərəfnamə, fəsil 14Ey saqi, dur məni qurtar mənlikdən,İşıqlı badəndən işıqlanım mən.
Başqa şairlərin şeirləri
Gecə-gündüz qaldım zülmət içində,Mən kimi zülmətdə qalan varmola?
Təcnis: Tanrı üçün əlac elə dərdiməTanrı üçün əlac elə dərdimə,Səndən ötrü mən ha düşdüm yüz dərdə.
SərçələrAllahdan qorxub bir insaf edin,Az incidin bizi, sarı sərçələr,
TəcnisMüshəf cəmalından yay qaşlarındanOxudum bir kəlmə ayə, mən dilbər,