Şərəfnamə, fəsil 53
Məsnəvi nədir?
Məsnəvi: hər beyti öz qafiyəsi ilə gələn uzun nəzm, adətən dastan və ya hekayə.
دگر روز کین طاق پیروزه رنگبرآورد یاقوت رخشان ز سنگ
الانی سواری چو غرنده شیربرآمد سیاه اژدهائی به زیر
یکی گرز هفتاد مردی بدستکه البرز را مغز درهم شکست
مبارز طلب کرد و میکشت مردز گردان گیتی برآورد گرد
ز رومی و ایرانی و خاوریبسی را فکند اندران داوری
همان روسی افکن سوار دلیربرون آمد از پره چون نره شیر
کمان را زهی برزد از چرم خامبشست اندر آورد یک تیر تام
به نیروی دست کمان گیر اوبیفتاد الانی به یک تیر او
چو ماسورهٔ هندباری به رنگمیان آکنیده به تیر خدنگ
دگر ره یکی روسی گربه چشمچو شیران به ابرو درآورده خشم
سلاح آزمائی درآموختهبسی درع را پاره بردوخته
درآمد به شمشیر بازی چو برقز سر تا قدم زیر پولاد غرق
پذیره شده شورش جنگ رالحیفی برافکنده شبرنگ را
اگر چه دلی داشت چون خاره سنگنبود آزموده خطرهای جنگ
به تنهائی آن پیشه ورزیده بودز شمشیر دشمن نلرزیده بود
چو آن اژدها دم برانداختششکاری زبون دید بشناختش
سلاحی بر او دید بیش از نبردجل و جامهای بهتر از اسب و مرد
به یک ضربتش جان ز تن درکشیدبه جل برقعش برقع اندر کشید
دگر روسیی بست بر کین کمرهمان رفت با او که با آن دگر
دلیر دگر جنگ را ساز کردبه تیری دگر جان ازو باز کرد
بهر تیر کز شست او شد روانبه پهلو درآمد یکی پهلوان
به ده چوبهٔ تیر آن سوار بهیزده پهلوان کرد میدان تهی
دگر باره پنهان ز بینندگانبیامد بجای نشینندگان
چنین چند روز آن نبرده سواربه پوشیدگی حرب کرد آشکار
نبد هیچکس را دگر یارگیکه با او برون افکند بارگی
به جایی رسیدند کر بیم تیغپراکندگیشان درآمد چو میغ
شکیبی به ناموس میساختندخیالی به نیرنگ میباختند
The next day, when this vault of azure hueBrought forth the gleaming ruby (the sun) from the stone (the mountain Kaf or the darkness of night),
An Alani, a horseman, like the roaring lion,Came forth, — a black dragon (a black steed) beneath him.
In his hand a mace fit for seventy men,That would shatter the brain within the head of the mountain Alburz.
He kept seeking the warrior-foe; circled alone;(And) brought forth the dust of destruction from the warriors of the world:
Of the army of Rum, and of Iran, and of Khurasan,Many — he overthrew in that contest.
Verily the Russian-overthrower, the bold (auspicious) horseman,Came forth from -the ranks (of Sikandar's army) like the male lion:
Fixed a bow-string of raw hide to the bow;Brought to the aim an arrow perfect in every respect.
By the power of his hand, bow-seizing,The Alani fell by a single arrow of his.
Like the weaver's shuttle of Hind (tilled) with colour,His interior stuffed with the poplar arrow.
Again a Russian of cat-eye, —Rage gathered like lions in his eye-brow,
Weapon-essaying (in his house) learned,Much the armour patch-stitched, —
Came, with sword-play like lightning,From head to foot immersed in steel,
The accepter of the tumult of battle, —On the bay steed a suit of housing cast.
Although he had a heart like the hard stoneHe was unproved in the dangers of war:
Had (only) in solitude (in his house) practised this trade (of sword-play),Had not trembled at the enemy's sword (in battle).
When that lion-heart (the auspicious horseman) cast forth his breath (in the warning note of battle),He saw a weak prey (and) recognized him:
Considered the war- weapons on him more than (necessary for) battle;His housings and raiment better than the horse and the man:
With a sword-blow, he plucked out his life from his body;Drew (passed) the flash (of the sword) within the veil of the housings.
For battle, prepared another warrior;From him, he loosed his life with another arrow.
With every arrow which sped from his arm,A warrior came to his side (fell).
That excellent horseman, with ten wooden arrows,Cleared the battle-field of ten warriors.
Again, secretly, from the spectators,He came to the place of the sitters (Sikandar's womenfolk).
Thus some days that warlike horsemanFought openly in disguise.
Again, to none (of the Russians) was power,That he might impel forth his steed against him.
They (the Russians) reached such a state that, from fear of (his) sword,Dispersion came upon them, as the (dispersion of the) cloud (from the sword of the sun).
They exercised a little patience (delay) for reputation sake;Aroused an idea for artifice.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/works/nizami-serefname-53
← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir
Müəllifin digər əsərləri
Xosrov gördü Şirin belə yollarlaİstəyir ki, ondan yaxşı ad qala.
Xosrov və Şirin, fəsil 93Söylə görüm, nədir ilk yaradılmış?Bu mənim ağlımçün pərdəli qalmış."
Xosrov və Şirin, fəsil 94Yenə də soruşdu ondan cahangir:Bir çox şeylər var ki, beynimi əzir,
Xosrov və Şirin, fəsil 95Yenə Xosrov dedi: "Bu ulduz cirmiNəyə minmiş, söylə, bir kəs bilirmi?