سپیده چو سر برزد از باخترسیاهی به خاور فرو‌برد سر

Белизною широкой покрылся восток,А на западе сумрака скрылся поток.

سپه را برآراست خاور خدیودر اندیشه زان مردم آهنج دیو

И Властитель, рожденный на западе, снова,Все войска разместив, ждал чудовища злого.

سوی میمنه رومی و بربریچو یاجوج در سد اسکندری

Вот румийцы на правом крыле, а отрядИз берберов за ними свой выстроил ряд.

سوی میسره تنگ‌چشمان چینشده تنگ از انبوه ایشان زمین

А на левом крыле узкоглазых КитаяВстали многие сотни, щитами блистая.

شه روم در قلب چون تند شیرچو کوهی روان خنگ ختلی به زیر

Искендер был в средине. Как сумрачен он!Конь хуттальский под ним будто яростный слон.

دگرسو الانی و پرطاس روسبرآشفته چون توسنان شموس

А буртасы на той стороне, и аланы,Словно львы, бушевали, взволнованны, рьяны.

تبیره هم آواز شد با درایچو صور قیامت دمیدند نای

С барабаном свой гул грозный колокол слил;Над равниной в трубу затрубил Исрафил.

ز خاریدن کوس خارا شکافپر افکند سیمرغ در کوه قاف

От литавр, сотрясающих мир без усилья,В скалах Кафа Симург растрепал свои крылья.

ز فریاد خرمهره و گاو دمعلی الله برآمد ز رویینه خم

Но кричали литавры от страха: рогаНапугали их воем, пугая врага.

سپاه از دو سو مانده در داوریکه دولت کرا می‌کند یاوری

И войска с двух сторон свое начали дело, —Для кого в этот день счастье с неба слетело?

همان اهرمن‌روی دژخیم‌رنگدرآمد چو پیلان جنگی به جنگ

И зловещий, в одежде своей меховой,По равнине пошел, будто слон боевой.

تنی چند را پی سپر کرد بازنشد پیش او هیچکس رزم ساز

От него смельчаки вновь не знали защиты:Все свой бросили щит, все им были убиты.

زره‌پوشی از ساقه‌ی قلب شاهدرآمد چو شیری به آوردگاه

Из толпы царских воинов, скрытый в броне,Снова выехал витязь на черном коне.

ز تیغ آتشی برکشیده چو آبکزو خیره شد چشمه‌ی آفتاب

Так огнем он сверкнул, меч свой вскинувши смело,Что у жаркого солнца в глазах потемнело.

شه از قلب دانست کان شیرمردهمانست کان جنگ پیشینه کرد

И узнал Искендер: это доблестный тот,Что не раз выступал, сил румийских оплот.

شد اندیشناک از پی کار اوکه با اژدها دید پیگار او

И встревожился царь своим сердцем радивым:Этот смелый столкнется с чудовищным дивом!

دریغ آمدش کانچنان گردنیشکسته شود پیش اهریمنی

И подумал Владыка, тоской обуян:Эту гордую шею свернет Ариман!

سوار هنرمند چابک‌رکابکه بر آتش انگشت زد بی‌حساب

Стал наездник, уздою владевший на диво,Вновь являя свой жар, вкруг ужасного дива,

فرشته‌صفت گرد آن دیو‌چهرهمی گشت چون گرد گیتی سپهر

Словно ангел, кружится. От века вовекНебосвод вкруг земли так вот кружит свой бег!

نخستین نبردی که تدبیر کردبر آن تیره‌دل بارش تیر کرد

Думал доблестный: первым стремительным деломПередать свою силу язвительным стрелам,

چو دژخیم را نامد از تیر باکزننده شد از تیر خود خشمناک

Но, увидев, что стрел бесполезны рои,Рассердился отважный на стрелы свои.

یکی خشت پولاد الماس‌رنگبرآورد و زد بر دلاور نهنگ

Он постиг: во враге грозных сил преизбыток,И достал, и метнул он сверкающий слиток.

که آن خشت اگر برزدی بر هیونتمام از دگرگوشه جستی برون

Если б слиток подобный ударил в коня,То коня не спасла бы любая броня.

ز سختی که تن را به هم برفشردبران خاره شد خست پولاد خرد

Но, в гранитное тело с отчаяньем пущен,Был о твердый гранит страшный слиток расплющен.

دگر خشتی انداخت پولاد تربر آن کشتنی هم نشد کارگر

И огромный, увесистый слиток второйБыл спокойно отброшен гранитной горой.

سوم همچنین خشت بر وی شکستنشاید به خشت آب را باز بست

Третий слиток такую ж изведал невзгоду.Нет, песком не сдержать подступившую воду!

چو دانست کان دیو آهن‌سرشتنیندیشد از حربه و تیر و خشت

И, увидев, что слиток и злая стрелаНе чинят силачу ни малейшего зла,

نهنگ جهان‌سوز را برکشیدسوی اژدهای دمنده دوید

Всадник взвил крокодила и с пламенем ярымУстремился к дракону, дыхнувшему жаром;

زدش بر کتفگاه و بردش ز جایچنان کان ستمگر درامد ز پای

Он пронесся, ударом таким наградивЭто чудо, что пал покачнувшийся див.

دگر باره برخاست از زیر گردبه سختی درآویخت با هم نبرد

Но поднялся дракон, заревев из-под пыли,И опять его пальцы железо схватили.

ز سوزندگی راه بختش گرفتبدان آهن چفته سختش گرفت

И нанес он удар изо всех своих сил,И железным крюком смельчака зацепил,

ز زینش درآورد چون تند شیرز تارک بیفتاد ترکش به زیر

И с седла его сдернул, и вот без шеломаОказался носитель небесного грома:

بهاری پدید آمد از زیر ترکبسی نغز و نازکتر از لاله‌برگ

И явилась весна; как цветка лепестокБыл отраден румянец пленительных щек.

سرش خواست‌کندن که نرم آمدشچو رویی چنان دید شرم آمدش

И не стал отрывать головы столь прекраснойПоразившийся джинн; сжал рукою он властной

دو گیسو کشان دید در دامنشرسن کرده گیسوش در گردنش

Две косы, что упали с чела до земли,Чтоб вкруг шеи наездницы косы легли,

چو هندوی دزدش ز گنجینه بردز رومی ربودش به روسی سپرد

И за узел из кос к русам радостным живоПовлекло эту деву косматое диво.

چو گشت آن فرشته گرفتار دیوز دیوان روسی برآمد غریو

И, лишь был от румийцев отъят Серафим,С криком радости русы столпились пред ним,

دگر ره به نخجیر کردن شتافتکز اول گران‌مایه نخجیر یافت

И затем лютый лев к новой схватке горячейПобежал. Разъярен был он первой удачей.

از آن طیرگی شاه لشکر‌شکنبپیچید چون مار بر خویشتن

И, заслышав противников радостный шум,В гневе скорчился шах, возглавляющий Рум,

بفرمود تا زنده پیلی سیاهبه خشم آورند اندران حربگاه

И велел раздразнить он слона боевого,Наиболее мощного, дикого, злого.

بزد پیلبان بانگ بر زنده‌پیلبر آن اهرمن راند چون رود نیل

И вожак закричал, и погнал он слона.Словно бурного Нила взыграла волна.

بسی حربه‌ها زد بران پیل‌پایبسی نیز قاروره جان‌گزای

Много копий метнул он в носителя рогаИ с горящею нефтью посудин премного.

نه قاروره بر کوه شد کارگرنمی‌کرد حربه ز دریا گذر

Но ведь с нефтью горшки для скалы не страшны!Что железные копья для бурной волны?!

چو دید اژدها پیل سرمست راگشاد اندر آن خیرگی دست را

И, увидев слона с его злыми клыками,Удивленный воитель раскинул руками.

بدانست کان پیل جنگ‌آزمایبه خرطوم سختش درآرد ز پای

И, поняв, что воинственным хоботом слонПричинить ему сможет безмерный урон,

چنان سخت بگرفت خرطوم اوکه زندان او شد بر و بوم او

Так он сжал этот хобот руками, что в страхеЗадрожал грозный слон. Миг— и вот уж во прахе

خروشید و خرطومش از جای کندبیفتاد چون کوه، پیل بلند

Слон лежит окровавленный; дико взревев,Оторвал ему хобот чудовищный лев.

شه از هول آن بازی سهمناکبترسید کافتد سپه در هلاک

Схвачен страхом — ведь рок стал к войскам его строгимИ румийцам полечь суждено будет многим, —

در آن خشمناکی به فرزانه گفتکه دولت ز من روی خواهد نفهت

Молвил мудрому тот, кто был горд и велик:«От меня мое счастье отводит свой лик.

مرا نیز دریافت ادبار بختوگرنه چرا جستم این کار سخت

Лишь невзгоды пошлет мне рука небосвода.Для чего я тяжелого жаждал похода!

بد آسمانی چو آید فرازسر نازنینان بپیچد ز ناز

Если беды на мир свой направят набег,Даже баловни мира отпрянут от нег.

تک و تاب شاهان بود اندکیتب شیر در سال باشد یکی

Мой окончен поход! Начат был он задаром!Ведь в году только раз лев становится ярым.

مرا نیست آسایش از تاختنبخواهم درین عمر پرداختن

Мне походы невмочь! Мне постылы они!И в походе на Рус мои кончатся дни!»

دلش داد فرزانه کای شهریارشکیبایی آور درین کارزار

И ответил премудрый царю-воеводе:«Будь уверенным, царь, в этом новом походе.

همانا که پیروزی آری بدستچو تدبیر داری و شمشیر هست

Ты удачу к себе вновь сумеешь привлечь:И обдуман твой путь, и отточен твой меч.

اگر چاره در سنگ خارا شودبه تدبیر و تیغ آشکارا شود

Пусть в извилинах скал укрываются лалы, —Твердый разум и меч проникают и в скалы!

چو یاری کند با تو بخت بلندچنین فتنه را صد درآری به بند

Как и встарь, благосклонен тебе небосвод.Ты в оковы замкнешь сто подобных невзгод.

اگر چه یکی موی از اندام شاهبه من بر گرامی‌تر از صد سپاه

Хоть один волосок твой, о шах, мне дороже,Чем все войско твое, но скажу тебе все же,

ولیکن در اختر چنانست رازکه چون شاه عالم شود رزم‌ساز

Что вещал мне сияющий свод голубой:Если царь прославляемый ринется в бой,

به اقبال شاه و به نیروی بختدرآید به خاک این تنومند سخت

То, по воле царя и благого созвездья,Великан многомощный дождется возмездья.

جز آن نیست کاین پیکر سخت‌چرمندارد پی سست و اندام نرم

Пусть груба его кожа и пусть нелегкаЕго твердая длань и свирепа клюка,

یکی تن شد ار زانکه رویین‌تن استتوان کندن از جایش ار ز آهن است

Пусть он с бронзою схож или с тяжким гранитом, —Он — один, и на землю он может быть сбитым.

نباید بر او زخم‌راندن به تیغکز آهن نگردد پراکنده میغ

Не пронзит великана сверкающий меч.Кто замыслил бы тучу железом рассечь?

سرش را مگر در کمند آوریبه خم کمندش به بند آوری

Но внезапный аркан разъяренному змеюТы, бесспорно, сумеешь накинуть на шею.

گرش می‌نشاید به شمشیر کشتکه دارد پی سخت و چرم درشت

Хоть стрелой и мечом ты его не убьешь,Потому что ты тверже не видывал кож,

چو در زیر زنجیرش آری اسیربر او خواه شمشیر زن خواه تیر

Но, оковы надев на свирепого джинна,Ты убить его сможешь». Душе Властелина

شه از مژده‌ی مرد اختر‌شناسخدا را پذیرفت بر خود سپاس

Эта речь звездочета отрадна была.Он подумал: «Творцу всеблагому хвала!»

چو پیروزی خویش دید از خدایبدان خنگ ختلی درآورد پای

И, призвав небеса, меж притихшего стана,На хуттальского сел он коня; от хакана

که او را شه چینیان داده بودز سبز آخور چینیان زاده بود

Этот конь был получен на пиршестве: онБыл в зеленых конюшнях Китая рожден.

کمندی و تیغی گرانمایه خواستعنان کرد سوی بداندیش راست

Взял свой меч Искендер, но, о славе радея,Взял он также аркан, чтоб схватить лиходея.

درآمد بدان دیو دریا‌شکوهچو ابری سیه کاو درآید به کوه

Он приблизился к диву для страшной игры,Словно черная туча к вершине горы.

نجنبید بر جای خویش آن نهنگکه اقبال شاهش فرو بست چنگ

Но не сделали шага ступни крокодила:Искендера звезда ему путь преградила.

کمند عدو بند را شهریاردرانداخت چون چنبر روزگار

И аркан, много недругов стиснувший встарь,Словно обруч возмездья метнул государь, —

به گردن درافتاد بدخواه رازمین بوسه داد آسمان شاه را

И петля шею дива сдавила с размаху;И склонилась лазурь, поклонясь шаханшаху.

چو بر گردن دشمن آمد کمندشتابنده شد خسرو دیو‌بند

И когда лиходея сдавила петля,Царь, что скручивал дивов, сраженье не для,

به خم کمندش سر اندر کشیدکشان همچنان سوی لشگر کشید

Затянул свой аркан и рукой властелина,Волоча, потащил захрипевшего джинна.

بغلتید آن شیر نخجیر‌سوزچو آهو‌بره زیر چنگال یوز

И к румийским войскам, словно слабую лань,Повлекла силача Искендерова длань.

چو آن گور وحشی در آن دستبرداز افتادن و خاستن گشت خرد

И когда трепыхалась лохматая груда,И пропала вся мощь непостижного чуда, —

ز لشگرگه شاه فیروزمندغریوی برآمد به چرخ بلند

Стало радостно стройным румийским войскам:Их ликующий крик поднялся к облакам.

تبیره چنان شد در آن خرمیکه آمد به رقص آسمان بر زمی

И такой был дарован разгул барабанам,Что весь воздух плясал, словно сделался пьяным.

چو شه دید کان پیکر دیو‌رنگبه اقبال طالع درآمد به چنگ

Искендер, распознав, сколь был яростен див,Приказал, чтоб, весь мир от него оградив,

نشاندش به روز دگر دشمنانسپردش به زندان اهریمنان

Ввергли дива в темницу; томилось немалоТам иных ариманов, как им и пристало.

دل روسیان از چنان زور دستبر آن دشمن دشمن‌افکن شکست

Увидав, что за мощь породил Филикус,Был тревогой объят каждый доблестный рус.

شه روس شد چون گدازنده‌مومبه شادی درآمد شهنشاه روم

Воском тающим сделался Руса властитель,Возвеличился румского царства Хранитель.

تماشای رامشگران ساز کرددر خرمی بر جهان باز کرد

И певцов он позвал, и для радостных всехРастворил он приют и пиров и утех.

نیوشنده شد ناله‌ی چنگ رابه کف برنهاد آب گلرنگ را

Внемля чангам, он пил ту усладу, что цветомГоворила о розах, раскрывшихся летом,

ز پیروزی بخت می‌کرد یادنبید گوارنده می‌خورد شاد

И веселый Властитель, вкушая вино,Славил счастье, что было ему вручено.

چو شب قفل پیروزه برزد به گنجترازوی کافور شد مشک‌سنج

Под сапфирный замок ночь припрятала клады,И весы камфоры стали мускусу рады.

همان مشگبو باده می‌خورد شاههمان پرده می‌داشت مطرب نگاه

Все вкушал Искендер сладкий мускус вина,Все была так же песня стройна и нежна.

گهی سفته لعلی به پیمانه خوردگهی گوش بر لعل ناسفته کرد

То склонялся он к чаши багряным усладам,То свой слух услаждал чанга сладостным ладом.

بهر می که می‌خورد می‌ریخت رنجبه خواهنده می‌داد دیبا و گنج

И, склоняясь к вина огневому ключу,Он дарил пировавшим шелка и парчу.

درآمد به افسانه‌های درازز هر سرگذشتی پژوهنده باز

И, пируя, о битве желал он беседы:Про удачи расспрашивал он и про беды.

ازان تیغ‌زن مرد چابک‌سوارسخن راند با انجمن شهریار

И сказал он о всаднике, скрытом в бронеИ скакавшем, как буря, на черном коне:

که امروزش این بی‌وفا هم نبردندانم که خون ریخت یا بند کرد

«Мне неведомо: стал ли он горестным тленом,Иль в несчастном бою познакомился с пленом?

اگر ماند دربند آن رهزنانبرون آوریمش به زخم سنان

Если он полонен,— вот вам воля моя:Мы должны его вызволить силой копья,

وگر رفت از آن رفته در نگذریمچنان به که بر یاد او می‌خوریم

Если ж он распрощался с обителью нашей,То его мы помянем признательной чашей».

چو شد مغزش از خوردن باده گرمبه زندانیان بر دلش گشت نرم

И, смягчен снисхожденьем, присущим вину,Он припомнил о тех, что томятся в плену,

بفرمود کان بندی بی‌زبانبیاید به رامشگه مرزبان

И велел, чтоб на пир, многолюдный и тесный,Был доставлен в оковах боец бессловесный.

به فرمان شاه آن گرفتار بندبه رامشگه آمد چو کوه بلند

И на пир этой смутной ночною поройПриведен был в цепях пленник, схожий с горой.

همه تن شکسته ز نیروی شاهفرو پژمریده دران بزمگاه

Пребывал на пиру он понуро, уныло.Его тело, в цепях, обессилено было.

به زاری بنالید از آن خستگیشفیعی نه بیش از زبان‌بستگی

Он, безмолвно стеная, сидел у стола,Но ему бессловесность защитой была.

چو مرد زبان‌بسته نالید زارببخشود بر وی دل شهریار

Слыша стон человека, лишенного речи,Царь, нанесший ему столько тяжких увечий,

ازان زور دیده تن زورمندبفرمود تا برگرفتند بند

Смявший силой своей силу вражеских плеч,Повелел с побежденного цепи совлечь.

رها کردش آن شاه آزاد‌مردبر آزاد‌مردی زیان کس نکرد

Благородный велел, — стал плененный свободным,А вреда ведь никто не чинит благородным.

نشاندش به آزرم و دادش طعامنوازش‌گری کرد با او تمام

Обласкал его царь, вкусной подал еды,Миновавшего гнева загладил следы.

میی چند با گوهرش یار کردبه می گوهرش را پدیدار کرد

Он рассеял вином несчастливца невзгоду,Чтоб душа его снова узнала свободу.

چو مستی درامد بران شوربختبغلطید چون سایه در پای تخت

И злодей, ощутив милосердия сень,У престола простерся, как тихая тень.

ز توسن دلی گرچه با کس نساختنوازنده‌ی خویشتن را شناخت

Хоть к нему подходили все люди с опаской, —Признавал он того, кто дарил его лаской.

از آنجا سراسیمه بیرون دویدچنان شد که کس گرد او را ندید

Вдруг, никем не удержан, мгновенно вскочив,Из шатра убежал этот сумрачный див,

شگفتی فرو ماند خسرو در آننشان سخن باز جست از سران

И в ответ всем очам, на него устремленным,Миродержец промолвил своим приближенным:

که این بندی از باده چون شاد گشتچرا شد ز ما دور کازاد گشت

«Стал он волен, обласкан, стал вовсе не зол,Пил с отрадой вино,— почему ж он ушел?»

بزرگان دولت در آن جستجویفتادند ازان کار در گفتگوی

Но мужи, отвечая Владыке, едва лиОбъясненье всему надлежащее дали.

یکی گفت صحراییست این شگفتچو بندش گرفتند صحرا گرفت

Молвил первый: «Степное чудовище! В степьОн помчался. Ведь сняли с чудовища цепь».

دگر گفت چون می‌ در او کرد کارسوی خانه‌ی خویش بربست بار

«Опьяненный вином, — было слово второго, —Он решил, что к своим проберется он снова».

شه از هر چه رفت آشکار و نهفتسخن گوش می‌کرد و چیزی نگفت

Царь внимал говорившим с умом иль спроста,Но свои им в ответ не раскрыл он уста.

در آن مانده کاین پرده‌ی نیلگونچه شب بازی‌یی از پرده آرد برون

Все он ждал, как бы внемлющий звездному рою:Синий свод удивит его новой игрою.

چو لختی گذشت آمد آن پیل مستکمرگاه زیبا‌عروسی به دست

И вернулся беглец в его царственный стан,На руках поднимая Нистандарджихан.

به آزرم در پیش خسرو نهادبه رسم پرستش زمین بوسه داد

На ковер положил он ее осторожноИ поник, — мол, служу я Владыке не ложно.

چو آورد ازینگونه صیدی ز راهدگر باره بیرون شد از بزمگاه

И, Владыке оставив китайский кумир,Он исполнил поклон, и покинул он пир.

عجب ماند خسرو که آن کار دیدنه در مار در مهره‌ی مار دید

Государь изумился: он видел не змея, —Он узрел изумруд, верить взору не смея.

ز شرم شه آن لعبت نازنینچو لعبت به سر درکشید آستین

Но рабыня, являя застенчивый нрав,Скрыла розовый лик под широкий рукав.

چو شه دید در خرگه آن ماه راز مردم تهی کرد خرگاه را

Увидав, что светило в шатре засияло,Царь велел, чтобы в нём пировавших не стало.

در آن ترک خرگاهی آورد دستشکنج نقابش ز رخ برشکست

И, желая увидеть нежданную дань,Царь с лица ее снял прикрывавшую ткань.

چو دید آفتی دید از اندیشه دورنه آفت یکی آفتابی ز نور

И, узрев этот лик, он постиг, что напастиК сердцу шаха спешат: он у солнца во власти.

پری‌پیکری شوخ و مست آمدهپری‌وار در شب به دست آمده

В этой темной ночи он увидел пери.Опьяненная! Нежная! Отсвет зари!

بهشتی‌رخی دوزخش تافتهز مالک به رضوان گذر یافته

Дева рая из черного адского стана!От Малика бежавшая к розам Ризвана!

چو سروی به سرسبزی آراستهوزو سرخ گل عاریت خواسته

Кипарис, полный свежести! Розовый цветРаздающая розам, их просьбам в ответ!

به هر ناوک غمزه کانداختیشکاری ز روحانیان ساختی

Каждый взор ее черный — сердец похититель.Не один ее взором сражен небожитель.

لبی و چه لب شور بازارهادرو قند و شکر به خروارها

А уста! Из-за них в шумной распре базар!Сколько сахара в них! Верно — целый харвар!

سمن را تماشا در آغوش اوتماشاگه گل بناگوش او

В этой розы объятьях забудешь кручины,Потому что они не объятья,— жасмины.

چو خسرو در آن روی چون ماه دیدصنم‌خانه‌ای در نظر‌گاه دید

И, увидев подарок, врученный судьбой,Царь как будто кумирню узрел пред собой.

شکاری کنیزی شکر خنده یافتکه خود را به آزادیش بنده یافت

Хоть он видел рабыню, но, нежный, довольный,Счел себя он рабом той, что сделалась вольной.

کنیزی که صاحب غلامش بوَدببین تا چه دلها به دامش بوَد

О рабыня! Сам царь стал рабыне рабом!Могут розы мечтать о Всевластном любом.

بدانست کان ترک چینی‌حصارز خاقان چین شد بر او یادگار

Царь узнал китаянку. Красив был и ярокОбретенный в Китае хакана подарок.

ز مردانگی‌ها کز او دیده بودبه میدان رزمش پسندیده بود

Удивленный, он понял, что это онаПобеждала отважных, гоня скакуна.

عجب ماند کز پرده بیرون فتادعجب‌تر که بازش به کف چون فتاد

Как ушла из гарема! Как билась красиво!Как вернулась! Все это — не дивное ль диво?

بپرسید کاحوال خود بازگویدلم را بدین داستان باز جوی

И сказал он прекрасной китайской рабе:«Сердце шаха утешь. Все скажи о себе!»

پرستنده‌ی خوب صاحب نوازپرستش‌کنان برد شه را نماز

И пред шахом счастливым, красою блистая,Кротко очи потупила роза Китая,

دعا کرد بر تاجدار جهانکه تاجت مبادا ز گیتی نهان

И молитву о шахе она вознесла:«Да вовеки венец твой не ведает зла!

تویی آن جهانگیر کشور‌گشایکه از داد و دین آفریدت خدای

Чтоб создать властелина сродни Искендеру,Бог не глину берет, — правосудье и веру.

شکوهت ز روز آشکارا ترستز دولت دلت با مدارا ترست

Пламень славы твоей очевидней, чем свет.Благотворнее счастья твой светлый привет.

رهایی به تو روز امید رافروغ از تو تابنده خورشید را

Благодатному дню ты даруешь начало.Солнце светом твоим в небесах заблистало.

دگر پادشاهان لشگر‌شکنیکی تاجور شد یکی تیغ‌زن

Венценосцы в лазурь свой возносят венец.Но не каждый увенчанный — мощный боец.

تو آن آفتابی در این روزگارکه هم تیغ‌گیری و هم تاجدار

Ты ж, вознесший венец, озаряемый славой,Ты и меч свой возносишь победный и правый.

چو در بزم باشی جهان خسرویچو رزم آزمایی جهان پهلوی

На пиру говоришь ты — я милую мир,А в бою удивляешь ты силою мир.

ندارد چو من خاکی آن دسترسکه با آب حیوان برارد نفس

Ты — источник живой. И теперь это зная,Лишь молчать я могу. Я ведь только земная.

که را زهره کاینجا کند ناله نرمکه گر زهره باشد گدازد ز شرم

Нежный вздох, государь, не проникнет сюда.Ведь, проникнув, растаял бы он от стыда.

سفالی که ماراست ناسفتنیستچو گویی بگو اندکی گفتنیست

У меня — черепки; не сверкает алмазомМой рассказ; не смущу тебя длительным сказом.

من آن سفته‌گوشم که خاقان چینز ناسفتگان کرده بودم گزین

Я — рабыня. Я —с ухом проколотым, ноНикому было тронуть меня не дано.

به درگاه شاهم فرستاد و گفتکه درهاست این درج را در نهفت

Обо мне ведь промолвил властитель Китая:«Вот ларец, а жемчужина в нем не простая».

مگر کان سخن را گران دید شاهکه کرد از سر خشم بر من نگاه

Но царю не понравились эти слова.На меня, полный гнева, взглянул он едва.

مرا از پس پرده خاموش کردبه یکباره یادم فراموش کرد

И, царем позабытая, презрена всеми,Я безмолвно укрылась в царевом гареме.

من از دوری شه به تنگ آمدمز تنگ آمدن سوی جنگ آمدم

Огорченная горькой, нежданной судьбой,Не прельстивши царя, я направилась в бой.

نمودم به آوردگاه نخستبه اقبال شه آن هنرهای چست

В первой схватке, по счастью царя Искендера,Мной была против недругов найдена мера.

دویم ره که بانگی بر ادهم زدمیکی لشگر از روس برهم زدم

Во второй — не напрасно гнала я коня:Сбила всех, что с мечами встречали меня.

سوم روز چون بخت یاری نکردگرفتار دشمن شدم در نبرد

Но затем, обольщенная днем несчастливым,Я была сражена и похищена дивом.

نه دشمن نهنگی به کین تاختهز خشم خدا صورتی ساخته

Это был не воитель, а злой крокодил,Пламень божьего гнева его породил.

نکشت آن نهنگ ستمگر مراببرد آنچنان سوی لشگر مرا

Не предав меня смерти, из тяжких объятийМеня тотчас он передал вражеской рати.

سپردم به روسان بیدادگرکه این گنج را بسته دارید سر

Будто молвил он русам: для царских палатПод замком берегите мной найденный клад.

دگر ره سوی جنگ پرواز کردبه پیل‌افکنی جنگ را ساز کرد

Вновь он в поле пошел: вновь пошел он в сраженье,Чтоб румийским слонам нанести пораженье.

چو اقبال شاهنشه پیلتنچو پیلی فکندش بر آن انجمن

Но когда румский царь, многомощный, как слон,Во мгновенье слону предназначил полон,

ز پیروزی شه در آوردگاهسرم بر فلک شد ز نیروی شاه

Я, ликуя от шахской великой победы,Вознесясь до небес, позабыла все беды.

چو دیدم که دام تو دد می‌کشدکمندت بلا را به خود می‌کشد

Но, узрев, что свирепых ты ловишь в силок,Что аркан твой летит, как стремительный рок,

به نوعی ز پیچش نگشتم رهاکه ناکشته دیدم هنوز اژدها

Я еще огорчалась: повлек для полона —Не для смерти в свой стан ты немого дракона.

به نوعی دلم گشت پیروزمندکزان گونه دیوی درآمد به بند

Все ж, подумала я, не гуляет в степиЗлобный див, а на крепкой сидит он цепи.

همه روس را دل پر از درد شدگل سرخشان خیری زرد شد

В души русов проникли печалей занозы,Стали желтою мальвой их рдяные розы.

چو غول شب آیین بد ساز کردبه ره بردن مردم آغاز کرد

И когда сумрак ночи, всю землю поправ,Словно гуль, проявил свой озлобленный нрав,

رسن بسته چون غول بر دست و پایمرا در یکی خانه کردند جای

Словно гулю, связали мне руки и ногиИ в затвор поместили, потайный и строгий.

به من بر شده لشگری دیدبانهمه خارج آهنگ و ناخوش زبان

Хмурый воин меня снарядился стеречь.Мне грозила бедой его темная речь.

چو از شب یکی نیمه کمتر گذشتبه گوش آمدم‌ های و هویی ز دشت

Но с полночи прошло, и послышались крики.До темницы моей шум домчался великий.

بر آمد یکی ابر ظلمات رنگبران سنگساران ببارید سنگ

Налетела мгновенная туча, — о нейНе дожди возвестили, а град из камней.

رقیبان که شب پاس می‌داشتندز بیمش همه جای بگذاشتند

И вопил и стонал стан взволнованный вражий,И в испуге бежали полночные стражи.

بجز سر ندیدم که از کله کندهمی کند و بر دیگری می‌فکند

И голов без числа страшный див отрывалИ метал их в бойцов. Рос чудовищный вал

ز بس کله‌ی سر که برکنده بودیکی کوه از آن کله آکنده بود

Обезглавленных тел. На растущие горыИз кровавых голов устремляла я взоры.

درآمد چو مرغم ز جا برگرفتهمه بندم از دست و پا برگرفت

И ворвался ко мне мощью дышащий дивИ порвал мои узы. Меня подхватив,

به پایین‌گه تخت شاهم نشاندز پایان ماهی به ماهم رساند

Он доставил меня к Искендера престолу:Он от Рыбы вознес меня к лунному долу.

به زندان بدم تا به اکنون چو گنجبه شادی کنون کرد خواهم سپنج

Я в темнице была, словно спрятанный клад,Но теперь я познаю немало услад.

زن آن به که زیور کشد پای اونه زن دان که زندان بود جای او

Ведь шелкам должно быть на прельстительном стане,Разве сладостной женщине место в зиндане?

چنانم نماید دل کامیابکه می‌بینم این کام دل را به خواب

Все, о чем я мечтала, явилось ко мне,Или все, что я вижу, — я вижу во сне?»

پریچهره چون حال خود باز گفتز شادی رخ شاه چون گل شکفت

И умолкла пери. Восхитился Великий:Расцвели, словно розы, ланиты Владыки.

ببوسید بر حلقه‌ی نوش اوسخن گفت چون حلقه در گوش او

Он, к колечку Луны прикоснувшись едва,Молвил тонкие, словно колечко, слова:

که‌ای تازه گلبرگ نادیده گردبه مهر خدا پیکری در نورد

«О нежнейшая роза, не знавшая пыли,Все бои твои богом овеяны были.

به مهر توام بیشتر گشت عزمکه دیبای بزمی و زیبای رزم

Повлекла за собою ты душу мою:Ты на пире — парча, ты прекрасна в бою.

به پرخاشگه، جان‌ستان دیدمتقوی‌دست و چابک‌عنان دیدمت

Я в боях тебя видел сражавшейся смелоИ конем распаленным владевшей умело.

به رامشگه نیز بینم شگرفحریفی نداری درین هر دو حرف

Но и здесь, что приманчивей взоров твоих?В день войны, в час утех ты прекрасней других.

حریفت منم خیز و بنواز روددلم تازه گردان به بانگ سرود

Я под пару тебе. Вот и чанг. Что чудесней,Чем утешить свой слух твоей сладостной песней!»

پریچهره برداشت بنواخت چنگکمانی خدنگی و تیری خدنگ

Звонкий чанг луноликая в руки взяла.Лук из тополя был, из него же — стрела.

نوایی زد از نغمه‌های نوینو آیین سرودی در او پهلوی

Избрала она лад, призывавший к усладам,Пехлевийскую песню сплетя с этим ладом:

که شاها خدیوا جهان داوراخردمند خوبا خرد‌یاورا

«О взошедший на трон, всех великих поправ!Необъятен твой разум и светел твой нрав!

سر سبزت از سرزنش دور باددل روشنت چشمه‌ی نور باد

Ты с челом своим юным — отрада для взора.Сердце светлое шаха не знает укора.

جوان بخت بادی و پیروز رایتوانا و دانا و کشور‌گشای

Ты в решеньях велик, ты с удачей всегда.Ты, куда ни приходишь, берешь города!

کمر بسته جانت به آسودگیقبای تنت دور از آلودگی

Властелина душа отдохнуть захотела.Нет греховных желаний у царского тела.

به هر جا که روی آری از نیک و بدپناهت خدا باد و پشتت خرد

По каким бы путям ты ни вел свою рать,Пусть горит над Великим небес благодать!

چنان باد کاختر به کامت شودهمه ملک عالم به نامت شود

Да течет небосвод по цареву желанью!Да поникнет весь мир под румийскою дланью!»

سرآغاز کرد آنگهی راز خویشبزد سوز خویش اندران ساز خویش

А затем о заветном запела она.В сладкой песне тоска ее стала слышна:

که « نوشین درختی برآمد به باغبرافروخت مانند روشن چراغ

«Расцвело деревцо за оградою сада,И возникшим цветам деревцо было радо.

گلی بود در بوستان ناشکفتهمان نرگسی در چمن نیم‌خفت

Только роза спала; был не вскрыт ее лал,И нарцисс на лугу еще сладко дремал.

می‌لعل در جام ناخورده بودنسفته‌دُری دست‌ناکرده بود

И в сосуде вино не пригублено было;Видно, жаждущих сердце о нем позабыло.

به امید آن کاید از صید شاهسوی گل نشاط آرد از صیدگاه

Сад надеялся: кончит с охотою царь,И придет к нежной розе с охотою царь.

گل سرخ چیند بهار سپیدگهی لاله بیند گهی مشک بید

Эту розу сорвет он весною счастливой.Он тюльпаны увидит и взглянет на ивы.

مگر شه ندارد فراغت به باغ‌؟که نارد نظر سوی روشن چراغ

Неужели царю вовсе времени нетПоглядеть на цветы, на их пышный расцвет?

وگر نی بهاری بدین خرمیچرا رایگان اوفتد بر زمی‌؟

Завились лепестки; грусть в их каждом завое,Но в осенние дни им грустней будет вдвое.

ز باد خزان هستم اندیشناککه ریزد بهاری چنین را به خاک‌»

Ветер осени лют, обуял меня страх:Все мои лепестки обратит он во прах».

شهنشه که آواز دلبر شنیدز دل ناله بی‌دلان برکشید

Слыша песню рабыни, хватающей сердце,Царь охвачен был страстью, сжигающей сердце,

خوش آوازی ناله‌ی چنگ اوخبر دادش از روی گلرنگ او

Сладкий стон ее чанга — о, сладостный клик! —Возвещал, что красив ее сладостный лик,

که رویی چنین نغز‌گویی چنینحرامت مباد آرزویی چنین

Что ее красноречье являет желанье,Чтоб возникло в царе огневое пыланье.

دل شه چو زان نکته آگاه گشتازان آرزو آرزو‌خواه گشت

Но, проникнув душой в чанга звучную речь,Не дал Властный себя вожделеньям увлечь.

دگر ره توقف پسندیده داشتکه تاراج بدخواه در دیده داشت

Был разумен Воитель: уместна ль истома?Уцелевших врагов он желает разгрома.

ز ساقی به می دادنی دل نهادکه ره توشه از بهر منزل نهاد

И велел он вина принести, а припасНа дорогу оставил: придет его час.

یکی جام زرین پر از باده کردبه یاد رخ آن پری‌زاده خورد

Златозвонную чашу он выпил за деву,Столько сладостной неги придавшей напеву.

دگر ره یکی جام یاقوت‌نوشبدان نوش‌لب داد و گفتا بنوش

После — чашу спасенной от вражьих цепей,Сладкоустой он подал и вымолвил: «Пей!»

ستد ماه و بوسید و بر لب نهادبه بوسه ستد جام و با بوسه داد

Повелела она своему поцелуюОсвятить эту чашу, — затем золотую

شهنشه به یک دست ساغر‌ کشانبه دست دگر زلف دلبر کشان

Отдала шаханшаху. Рукою однойБрал он чашу. Ласкал ее кудри — другой.

گهی بوسه دادی لب جام راگهی لب گزیدی دلارام را

То с нежнейшим лобзаньем склонялся он к чаше,То к Луне, что была всех возлюбленных краше.

بر آن رسم کایین او دلکشستمی تلخ با نقل شیرین خوشست

Чтил он чин сластолюбцев. Умел он вдвоемЕсть печение сладкое с терпким вином.

چو نوشین می‌ اندر دهن ریختندبه خوش‌خواب نوشین در‌آویختند

И, уста усладив чашей сладостной винной,Предались они дреме сладчайшей, невинной.

در آن آرزوگاه با دور باشنکردند جز بوسه چیزی تراش

И в приюте услад, в окружении гроз,Лишь лобзанья одни не страшились угроз.

Əsl mətnGanjoor (yeni pəncərədə açılır)

TərcüməçiКонстантин Липскеров, 1968Internet Archive (yeni pəncərədə açılır)

QeydПеревод К. Липскерова, по изданию: Низами Гянджеви. Пять поэм. М.: Художественная литература, 1968 (Библиотека всемирной литературы, т. 25). Издание сокращённое: здесь только стихи Липскерова; на месте глав, которые в книге пересказаны прозой, стоит «[…]».

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri