ای مَلِکِ جانوران رای تووی گهر تاجوران پای تو

گر ملکی، خانهٔ شاهی طلبور گهری، تاج الهی طلب

زانسوی عالم که دگر راه نیستجز من و تو هیچ‌کس آگاه نیست

زان ازلی نور که پرورده‌انددر تو زیادت نظری کرده‌اند

نقد غریبی و جهان شهر توستنقد جهان یک به یک از بهر توست

مُلک بدین کار‌کیایی تُراستسینه کن، این سینه‌گشایی تُراست

دور تو از دایره بیرون‌تر استاز دو جهان قدر تو افزون‌تر است

آینه‌دار از پی آن شد سحرتا تو رخ خویش ببینی مگر

جنبش این مهد که محراب توستطفل‌صفت از پی خوشخواب توست

مرغ دل و عیسی جان هم توییچون تو کسی گر بود آن هم تویی

سینه خورشید که پر آتش استروی تو می‌بیند از آن دلخوش است

مه که شود کاسته چون موی توخنده زند چون نگرد روی تو

عالم خوش خور که ز کس کم نه‌ایغصه مخور بنده عالم نه‌ای

با همه چون خاک زمین پست باشوز همه چون باد تهی‌دست باش

خاکْ تهی بِه نه درآمیختهگَرد بود خاکِ برانگیخته

دل به خدا بَر نِه و خورسندیییاینت جداگانه خداوندییی

کو خبر دین و دیانت کجاست؟ما به کجاییم و امانت کجاست؟

آن دل کز دین اثرش داده‌اندزانسوی عالم خبرش داده‌اند

چارهٔ دین ساز که دنیات هستتا مگر آن نیز بیاری به دست

دین چو به دنیا بتوانی خریدکن مکنِ دیو نباید شنید

می‌رود از جوهرِ این کهرباهر جوِ سنگی به منی کیمیا

سنگ بینداز و گهر می‌سِتانخاک زمین می‌ده و زر می‌سِتان

آنکه ترا توشهٔ ره می‌دهداز تو یکی خواهد و ده می‌دهد

بهتر از این مایه‌ستانیت نیستسود کن آخر که زیانیت نیست

کار تو پروردن دین کرده‌انددادگران کار چنین کرده‌اند

دادگری مصلحت اندیشه‌ای‌سترَستن از این قومْ مهین‌پیشه‌ای‌ست

شهر و سپه را چو شوی نیک‌خواهنیک تو خواهد همه شهر و سپاه

خانه‌برِ مُلک، ستم‌کاری استدولتِ باقی ز کم‌آزاری است

عاقبتی هست بیا پیش از آنکردهٔ خود بین و بیندیش از آن

راحت مردم طلب، آزار چیست؟جز خجلی حاصل این‌کار چیست؟

مست شده عقل به خوشخواب درکشتی تدبیر به غرقاب در

ملک ضعیفان به کف آورده گیرمال یتیمان به ستم خورده گیر

روز قیامت که بُوَد داوریشرم‌نداری که چه عذر آوری؟

روی به دین کن که قوی‌پشتی استپشت به خورشید که زردشتی است

لعبت زرنیخ شد این گوی زردچون زن حایض پی لعبت مگرد

هرچه در این پرده نُه میخی استبازی این لعبت زرنیخی است

باد در او دم چو مسیح از دماغباز رهان روغن خود زین چراغ

چند چو پروانه پر انداختن؟پیش چراغی سپر انداختن

پاره کن این پرده عیسی گرایتا پر عیسیت بروید ز پای

هرکه چو عیسی رگ جان را گرفتاز سر انصاف جهان را گرفت

رسم ستم نیست جهان یافتنملک به انصاف توان یافتن

هرچه نه عدل است چه دادت دهد؟وآن چه نه انصاف به بادت دهد

عدل بشیری‌ست خِرد شاد کنکارگری مملکت آباد کن

مملکت از عدل شود پایدارکار تو از عدل تو گیرد قرار

О властитель, чьи мысли царят над любым из царей,Что несметным венцам шлет жемчужины многих морей,

Если ты — государь, ты ищи драгоценного крова;Если ты — драгоценность, венца ты ищи неземного.

Из предвечного света, которым овеян простор,На тебя не один благодетельный бросили взор.

Ты ценнее всего. Словно городом, правишь ты миром.Все, что ныне на свете, тебя почитает кумиром.

О, какою страною владеешь безмерною ты!О, гордись, над страной возвышаешься верною ты.

Времена твои выйдут из круга столетий; с тобоюНе сравнится вселенная ширью своей голубою.

Знаем: зеркало в небе заря поднимает, чтоб тыВ золотом этом зеркале царские видел черты.

Колыбель небосвода затем и забыла про бури,Чтобы ты, как дитя, отдыхал в безмятежной лазури.

Ты — Иса наших душ, птица сердца, и скажет любой,Что сравнить тебя можно бесспорно с одним лишь тобой!

Солнце в пламени страсти твоим восторгается ликом,Потому-то оно и сверкает в пыланье великом.

Месяц так истощился! Он был уж совсем невелик.Но опять он сияет: он снова увидел твой лик.

Ты превыше других. Наслаждайся всем жизненным миром.Все печали отбрось. Не склонен, словно раб, ты пред миром.

Будь ко всем снисходителен, будь благодарнее вод.Будь, как ветер свободный, свободен от тяжких забот.

Будь спокойной землею. Страстей не поддайся насилью.Если землю встревожить, земля станет черною пылью.

Преклони пред создателем жаркую душу свою.Вот как царствовать, царственный, должен ты в нашем краю.

Жду ответа, о шах! Отвечай же, вопросам внимая.Где находимся все мы? Где скрыта обитель иная?

Все известно душе, что возвышенной веры полна,И о мире ином все доподлинно знает она.

Этот мир ты обрел. Ты о вере подумай. Быть может,Область веры найдешь, и она тебе в мире поможет.

Если ж мир ты отдашь, чтобы веру купить, — никогдаНе внимай слову дьявола: может нагрянуть беда.

Знай, крупица алмазная веры, ведущей из плена,Камня магов грузней, хоть он был бы увесистей мена.

Камень темный отдай, а сверкающий камень возьми:С ним и золото веры, что блещет, как пламень, возьми.

Тот, дающий припасы, — ну трудно ли нам это взвесить? —Взяв припас твой единый, припасов пошлет тебе десять.

Состоянье свое поместить как бы лучше ты смог?Сколько прибыли верной на свой ты положишь порог!

Стало долгом твоим воспитание праведной веры.Мудрецы правосудные к этому приняли меры.

Вознеси правосудье, и всех осчастливишь людей.Угнетателей свергни. Об этом бессменно радей.

Должен городу с войском ты блага желать, и на этоГород с войском ответят. Плохого не будет ответа.

Угнетающий царство — его разрушает, а тот,Кто внимателен к людям, его к процветанью ведет.

Знай, развязка придет, и пред ней, не знававшей преграды,Пусть твои будут мысли всему, что содеял ты, рады.

Дай спокойствие всем. Никому не чини ты обид.Что за ними придет? Что за ними почувствуешь? Стыд.

Пьяный разум уснет, и, беды не увидев причину,Правосудья ладья в неизбежную канет пучину.

Если б скорбным и бедным зажал ты безжалостно рот,Если б отнял ты силой имущество нищих сирот,

Для себя отыскать ты какие бы смог оправданьяВ день суда, на который придут все земные созданья?

Лик свой к вере направь, и опору найти будешь рад;К солнцу стань ты спиной, не молись ему, словно эрпат.

Вышли ветер на мир. Чтоб лампада соблазнов угасла,Своего в ней ни капли не должен оставить ты масла.

Разве мы — мотыльки? Мир блестит, но не думай о нем.Не бросай же свой щит перед этим ничтожным огнем!

К той завесе, к которой Иса возлетел без усилья,Ты стремись, чтоб ты сам за спиной мог почувствовать крылья.

Кто, подобно Исе, бросит душу в надзвездный полет,Тот весь мир завоюет. По праву его он возьмет.

Притесняя подвластных, ты править страной не сумеешь.Лишь призвав правосудье, ты царством своим овладеешь.

То, в чем нет справедливости, твой не умножит доход,То, в чем нет правосудья, как ветер, тебя унесет.

Справедливость — гонец, что спешит наш обрадовать разум;Тот работник, что в царстве все нужное сделает разом.

Справедливость твоя укрепляет сверкающий трон.Если ты справедлив, вечно будет незыблемым он.

Əsl mətnGanjoor (yeni pəncərədə açılır)

TərcüməçiКонстантин Липскеров и Сергей Шервинский, 1968Internet Archive (yeni pəncərədə açılır)

QeydПеревод К. Липскерова и С. Шервинского, по изданию: Низами Гянджеви. Пять поэм. М.: Художественная литература, 1968 (Библиотека всемирной литературы, т. 25). Издание сокращённое: на месте глав, которые в книге пересказаны прозой, стоит «[…]».

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri