Sirlər xəzinəsi, fəsil 29
Məsnəvi nədir?
Məsnəvi: hər beyti öz qafiyəsi ilə gələn uzun nəzm, adətən dastan və ya hekayə.
در طرف شام یکی پیر بودچون پری از خلق طرفگیر بود
Somewhere in Syria lived an old man who, like a fairy, shunned mankind.
پیرهن خود ز گیا بافتیخشت زدی، روزی از آن یافتی
He wove his shirt of grass. He made bricks and earned a livelihood thus.
تیغزنان چون سپر انداختنددر لحد آن خشت سپر ساختند
When the warriors laid down their arms, they made those bricks their shield in the grave.
هرکه جز آن خشت نقابش نبودگرچه گنه بود عذابش نبود
He who had only those bricks to cover his grave, even though he were a sinner, was not punished.
پیر یکی روز در این کار و بارکار فزاییش در افزود کار
One day the old man was hard at work at this calling.
آمد از آنجا که قضا ساز کردخوبجوانی سخن آغاز کرد
By chance there came to him a handsome youth,
کاین چه زبونی و چه افکندگی است؟کاه و گل این پیشهٔ خربندگی است
Saying: “What humiliation and degradation is this? Brickmaking is work for an ass.
خیز و مزن بر سپر خاک، تیغکز تو ندارند یکی نان دریغ
“Arise, and do not strike thy sword upon the shield of the dust. They will not grudge thee a loaf of bread.
قالب این خشت در آتش فکنخشتْ تو از قالب دیگر بزن
“Throw this mould into the fire; make thy bricks with some other mould.
چند کلوخی به تکلف کنی؟در گل و آبی چه تصرف کنی؟
“How long wilt thou painfully dig clods from the earth? Why dost thou spend thy time on clay and water?
خویشتن از جملهٔ پیران شمارکار جوانان به جوانان گذار
“Remember that thou art aged; leave the work of youth to the young.”
پیر بدو گفت جوانی مکندرگذر از کار و گرانی مکن
The old man said: “Do not be foolish; do not interfere. Do not consider thyself important.
خشتزدن پیشه پیران بودبارکشی کار اسیران بود
“The aged make bricks; captives carry loads.
دست بدین پیشه کشیدم که هستتا نکشم پیش تو یکروز دست
“I have put my hand to this profession of mine, that I might not one day have to stretch out my hand to thee.
دستکش کس نیم از بهر گنجدستکشی میخورم از دسترنج
“I beg for treasure from none. I eat my daily bread through the work of mine own hands.
از پی این رزق وبالم مکنگر نه چنین است حلالم مکن
“Do not trouble me for this my daily bread. If this is not so, may it be forbidden me.”
با سخن پیر ملامتگرشگریانْ گریان بگذشت از برش
The young man went away weeping, because of the reproachful words of the old man.
پیر بدین وصف جهاندیده بودکز پی این کار پسندیده بود
This old man was experienced, and his work was acceptable.
چند نظامی درِ دنیی زنی؟خیز و در دین زن اگر میزنی
How long, oh Nezāmi, wilt thou knock at the door of this world? Arise, and knock at the door of religion, if thou wishest to knock.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/works/nizami-sirler-xezinesi-29
← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir
Müəllifin digər əsərləri
Müğənni, çal, oxu, dilə gəlsin saz!Bülbüllər bağlarda sakit dayanmaz.
İqbalnamə, fəsil 19Müğənni, çal yenə qədim havanı,Kömək et, bitirim mən bu dastanı!
İqbalnamə, fəsil 20Aydın düşüncəli alim Ərəstu.Böyük tacidara səna oxudu,
İqbalnamə, fəsil 21Alim Valis dedi: "Padşah hər zamanBu qoca dünyada yaşasın cavan!