صبحدمی با دو سه اهل درونرفت فریدون به تماشا برون

One day, Feridun went out sight-seeing with some of his friends.

چون به شکار آمد در مرغزارآهوکی دید فریدون شکار

When he arrived at the hunting ground, he saw a little gazelle which attracted him.

گردن و گوشی ز خصومت بریچشم و سرینی به شفاعت‌گر‌ی

Its neck and its ears disarmed enmity; its eyes and its buttocks interceded for it.

گفتی از آنجا که نظر جُسته بوداز نظر شاه برون رسته بود

Attracting the king’s eye, it seemed as though it had sprung from the king’s vision.

شاه بدان صید چنان صید شدکه‌ش همگی بستهٔ آن قید شد

The king was so much attracted to that quarry, that he was completely enslaved by it.

رخش بر او چون جگرش گرم کردپشت کمان چون شکمش نرم کرد

In the pursuit, his horse became as hot as his heart; he made the arch of his bow as soft as the belly of the gazelle.

تیر بدان پایه ازو درگذشترخش بدان پویه به گردش نگشت

Notwithstanding his efforts, the arrow missed it; even at that pace the horse did not reach its dust.

گفت به تیر: «‌آن پَرِ کینت کجاست‌؟»گفت به رخش : «‌آن تَکِ دینت کجاست‌؟»

Feridun said to his arrow: “Where is thy revengeful feather?” and to his horse: “Where is thy swift gallop?”

هر دو درین باره نه پسباره‌ایدخردهٔ آن خرد گیا خواره‌اید

“Ye are not this time what ye both were before; ye are small compared with that little grass-eater.”

تیر زبان شد همه ک«ای مرزبانهست نظرگاه تو این بی‌زبان

The arrow spoke: “Oh Lord, this poor wretch is the object of thy gaze.

در کنف درع تو جولان زندبر سر درع تو که پیکان زند‌؟

“It runs under the protection of thy armour; who can strike upon thy armour with an arrow?

خوش نبوَد با نظر مهترانبر رق آهو کف خنیا‌گر‌ان‌»

“It is not fitting that the object of the gaze of the great should be touched except by the hand of the minstrel.”

داغِ بلندان طلب، ای هوشمندتا شوی از داغِ بلندان بلند

Seek the brand of the great, oh wise man, that thou mayest be great through their brand.

صورت خدمت صفت مردمی‌ستخدمت کردن شرف آدمی‌ست

Service is the attribute of humanity; to serve is the glory of mankind.

نیست بر مردم صاحب‌نظرخدمتی از عهد پسندیده‌تر

In the eyes of the spiritually minded, there is no service more acceptable than fidelity.

دست وفا در کمر عهد کنتا نشوی عهدشکن جهد کن

Lay the hand of faithfulness on the girdle of fidelity; strive not to break faith.

گنج‌نشین مار که درویش نیستاز سر تا دم کمری بیش نیست

The serpent guarding the treasure is not poor; yet it is but a girdle from head to tail.

از پی آن گشت فلک تاج سرکز سر خدمت همه تن شد کمر

Heaven is the crown of the head, because the whole of it is a girdle for service.

هر‌که زمام هنری می‌کشددر ره خدمت کمری می‌کشد

Whoso holds the reins of virtue, is girt for the road of service.

شمع که او خواجگی نور یافتاز کمرِ خدمتِ زنبور یافت

The candle which became the ruler of light, gained this lordship through the service of the bee.

خیز نظامی که نه بر بسته‌ایاز پی خدمت چه کمر بسته‌ای‌؟

Arise, oh Nezāmi, because thou hast not girded thy loins. What effort hast thou made to serve?

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri