پیشتر از پیشتران وجودکآب نخوردند ز دریای جود

Before the forerunners of existence had drunk water from the sea of munificence,

در کف این ملک یسار‌ی نبوددر ره این خاک غبار‌ی نبود

There was no right or left hand on this kingdom. There was no dust on the road of this earth.

وعدهٔ تاریخ به سر نامدهلعبتی از پرده به در نامده

The promise of delay had not come to its end. No manifestation had come out from behind the curtain.

روز و شب آویزش پستی نداشتجان و تن آمیزش‌ِ هستی نداشت

Night and day had no sign of humility; the soul and the body were not combined for existence.

کشمکش جور در اعضا هنوزکن مکنِ عدل نه پیدا هنوز

The elements still struggled together; the laws of balance were not yet manifest.

فیض کرم کرد مواسای خویشقطره‌ای افکند ز دریای خویش

The grace of generosity showed benevolence and let one drop fall from its sea.

حالی از آن قطره که آمد برونگشت روان این فلک‌ِ آبگون

By that one drop, this blue heaven immediately began to revolve.

زآب روان گرد برانگیختندجوهر تو ز آن عرض آمیختند

They raised dust from the running water; they produced thine essence from that accident.

چونکه تو برخیزی ازین کارگاهباشد برخاسته گردی ز راه

When thou arisest from this work-shop, it will be as dust arising from the road.

ای خُنُک آن شب که جهان بی تو بودنقش تو بی‌صورت و جان بی‌تو بود

How beautiful was that moment when thou wast not; thy picture was unpainted, and thy soul existed without thee!

چشم فلک فارغ ازین جستجو‌یگوش زمین رَسته ازین گفتگو‌ی

The eye of heaven was free from this search; the ear of the earth was free from these discussions.

تا تو درین ره ننهادی قدمشکر بسی داشت وجود از عدم

So long as thou didst not tread this road, existence was full of gratitude to non-existence.

فارغ از آبستنی‌ات روز و شبنامیه عنین و طبیعت عزب

Night and day were free from the trouble of thy pregnancy. Vegetation was unfertile, and nature was mature.

باغ جهان زحمت خار‌ی نداشتخاکْ سرآسیمه غباری نداشت

The garden of the world was not troubled by the thorn; the earth did not suffer disturbing dust.

طالع جوزا که کمر بسته بوداز ورم رگ زدنت رسته بود

The fortune of the Gemini who had girded their loins, was free from the opening of thy vein.

مه که سیه‌رو‌ی شدی در زمینتشت تو رسواش نکردی چنین

When the moon was eclipsed, it was not disgraced in the earth by the beating of thy tray.

زُهره هنوز آب درین گِل نریختشهپر هاروت به بابل نریخت

Venus had not yet been dishonoured on this clay, and the pinions of the angel Hārut had not yet been shed in Babylon.

از تو مجرد زمی و آسمانتو به کنار و غم تو در میان

Earth and heaven were without thee. Thou wast absent, but the care for thee existed.

تا به تو طغرا‌ی جهان تازه گشتگنبد پیروزه پر آوازه گشت

When the decree of the universe was renewed through thee, the turquoise dome resounded with thy fame.

از بدی چشم تو کوکب نَرَستکوکبهٔ مهدِ کواکب شکست

The star did not escape thy evil eye. The pageantry of the cradle of the stars was broken.

بود مه و سال ز گردش بریتا تو نکردیش تعرف‌گری

The month and the year were without movement, until thou knewest their secret.

روی جهان که‌آینهٔ پاک شدزین نفسی چند خلل‌ناک شد

The face of the world which was a clear mirror, was darkened by these breaths.

مشعلهٔ صبحْ تو بردی به شامصادق و کاذب تو نهادیش نام

Thou tookest the torch of dawn to the evening and didst call it false and true.

خاک زمین در دهن آسمانتا که چرا پیش تو بندد میان

May the dust of the earth be in the mouth of heaven, because it has girt its loins in thy service.

بر فلکت میوهٔ جان گفته‌اندمی‌شنوَش کآن به زبان گفته‌اند

In heaven they call thee the fruit of the soul. Listen, because these are spoken words.

تاج تو افسوس که از سر‌، بِه استجل ز سگ و توبره از خر‌، بِه است

Alas, that thy crown is better than thy head, the covering better than the dog, the nosebag better than the ass.

لاف بسی شد که درین لاف‌گاهبر تو جهانی به جوی خاک‌ِ راه

There was much boasting in this world, that the world is not worth to thee so much as a grain of barley on the dust of the road.

خود تو کفی خاک به جانی دهییک جوِ کَهگِل به جهانی دهی

Thou wouldst exchange a soul for a handful of dust; thou givest a whole world for a particle of clay.

ای ز تو بالای زمین زیر رنججای تو هم زیر زمین بِه چو گنج

Oh thou, by whom the face of the earth is troubled, it is better that like a treasure thy place should be under the earth.

روغن مغز تو که سیمابی استسرد بدین فندق سنجابی است

The oil of thy brain which is like quicksilver, is frozen by this world.

تات چو فندق نکند خانه تنگبگذر ازین فندق سنجاب رنگ

So that it may not confine thee as in a hazel nut, abandon this world.

روز و شب از قاقُم و قُندُز جداستاین دَلهٔ پیسه پلنگ اژدها‌ست

Day and night are not ermine and sable; this dappled stoat is really a dragon.

گُربه نِه‌ای دست درازی مکنبا دَلهٔ دَه‌دِله‌ بازی‌مکن

Thou art not a cat; do not stretch out thy hand. Do not dally with the worthless fickle woman.

شیر تَنیده‌ست درین ره لعابسر چو گَوَزنان چه نهی سوی آب؟

The lion has slavered on this road; why dost thou bend down thy head to the water like a stag?

گر فلکت عشوهٔ آبی دهدتا نفریبی که سرابی دهد

If heaven shows thee water, do not be deceived; it is a mirage.

تیز مران کآب فلک دیده‌ایآب دهن خور که نمک دیده‌ای

Do not gallop swiftly, thinking thou hast seen the water of heaven. Drink the water of thy mouth, because what thou hast seen is only salt.

تا نشوی تشنه به تدبیر باشسوخته خرمن‌، چو تباشیر باش

Make a plan, that thou mayest not be thirsty. Be like tabāshir, which is obtained by burning the tabāshir canes.

یوسف تو تا ز بر چاه بودمصر الهیش نظرگاه بود

So long as thy Joseph was out of the pit, his gaze was on divine Egypt.

زرد رخ از چرخ‌ِ کبود آمدیچونکه درین چاه فرود آمدی

Thou earnest from the blue heaven with yellow cheeks, when thou didst fall into this pit.

این‌همه صفرای تو بر روی زردسرکهٔ ابروی تو کاری نکرد

The vinegar of thy eyebrow was not a remedy for all thy bile and for thy yellow face.

پیه تو چون روغن صد ساله بودسرکهٔ ده ساله بر ابرو چه سود‌؟

Since thy fat had grown for a hundred years; how could it be cured by the vinegar of thy eyebrow, which is but ten years old?

خون پدر دیده درین هفت‌خوانآب مریز از پی این هفت نان

Thou hast seen the blood of thy father on these seven battlefields. Do not dishonour thyself for these seven loaves.

آتش در خرمن خود می‌زنیدولت خود را به لگد می‌زنی

Thou art setting fire to thine own harvest; thou art striking blows at thine own fortune.

می‌تک و می‌تاز که میدان تُراستکار بفرمای که فرمان تُراست

Gallop and urge on thy steed, because the arena is thine. Give orders, because the command is thine.

این دو سه روزی که شدی جام گیرخوش خور و خوش خُسب و خوش آرام گیر

During these few days of life in which thou holdest the cup, eat well, sleep well, and rest well.

هم به تو بر سخت جفا کرده‌اندز‌آن رسنت سست رها کرده‌اند

Truly, it was an act of great tyranny to set thee free from that rope so lightly.

لنگ شده پای و میان گشته کوزسوختهٔ روغن خویشی هنوز

Thy feet are fettered, and thy back is bent; yet thou art still frying in thine own fat;

لاجرم اینجا دغل مطبخیروز قیامت علف دوزخی

Therefore thou art here the fuel of the kitchen fire; on the day of resurrection thou wilt be the brushwood burnt in hell.

پر شده گیر این شکم از آب و نانای سبک آنگاه نباشی گران‌؟

Even supposing that this belly of thine is full of water and of bread, oh fool, thou wilt then be worth no more.

گر به خُورِش‌، بیش کسی زیستیهر که بسی خورد بسی زیستی

If a man could lengthen his life through eating more, then he who eats most would live longest.

عمر کم است از پی آن پر بها‌ستقیمت عمر از کمی عمر خاست

Life is short, therefore it is precious. The value of life lies in its brevity.

کم خور و بسیاری راحت نگربیش خور و بیش جراحت نگر

Eat little and see what great ease thou wilt have; eat much and see the great discomfort.

عقل تو با خورد چه بازار داشت؟حرص تو‌را بر سر این‌کار داشت

What has thy reason to do with thy food? Only thy greed sets thee to this work.

حرص تو از فتنه بود نا‌شکیببگذر ازین ابله زیرک فریب

Thy greed is impatient to do mischief. Abandon this fool who deceives the intelligent.

حرص تو را عقل بدان داده‌اندکآن نخوری که‌ت نفرستاده‌اند

As opposed to thy greed, they have given thee reason, that thou mayest not eat what is not given thee.

ترسم ازین پیشه که پیشت کندرنگ پذیرندهٔ خویشت کند

I fear that this work to which greed puts thee, will turn thee to its own colour.

هر بد و نیکی که درین محضر‌ندرنگ پذیرندهٔ یکدیگر‌ند

Every good and every evil in this world receives colour from the other.

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri