Sirlər xəzinəsi, fəsil 44
Məsnəvi nədir?
Məsnəvi: hər beyti öz qafiyəsi ilə gələn uzun nəzm, adətən dastan və ya hekayə.
پیری عالم نگر و تنگیاشتا نفریبی به جوان رنگیاش
Look at the age of the world and its miserliness, that thou mayest not be deceived by its youthful appearance.
بر کف این پیر که برنا وَشَستدسته گلی مینگری، و آتشست
In the hand of this aged one who looks young, thou seest a bunch of roses, and it is fire.
چشمه سراب است فریبش مخوَرقبله صلیب است نمازش مَبَر
The spring is a mirage, do not be deceived by it. This Qebleh is a cross, do not worship it.
زین همه گل بر سر خاری نهایگر همه مستند تو باری نهای
Thy portion is not even a thorn from all these roses. If they all exist, thou art not.
چون ببری زآنچه طمع کردهایآن بری از خانه که آوردهای
When thou art cut off from all thy desires, thou wilt take away from this house only what thou didst bring into it.
چون بُنِه در بحر قیامت برندبیدِرَمان جان به سلامت برند
When they carry their baggage on the sea of the day of resurrection, the poor will reach safety.
خواه بِنِه مایه و خواهی ببازکهآنچه دهند از تو ستانند باز
No matter whether thou wilt save thy capital or lose it, they will take away that which they have given thee.
خانهٔ داد و ستد است این جهانکاین بدهد حالی و بستاند آن
This world is a market place, because it gives one thing and instantly takes away another.
گرچه یکی کرم بریشمگرستباز یکی کرم بریشمخُوَرست
Although one is a silkworm, the other is a moth.
شمع کن این زرد گل جعفریتا چو چراغ از گل خود برخوری
Make a candle of thy gold, that like a lamp thou mayest gain by thine own wick.
تن بشکن نُه دَرییی گو مباشزر بفکن شش سرییی گو مباش
Destroy thy body and say to the nine orifices: “Be not.” Cast away thy gold and say to pure gold: “Be not.”
پای کرم بر سر زر نِه، نَه دستتات نخوانند چو گل زرپرست
Put the foot of thy generosity on gold, not thy hand, that they may not call thee a worshipper of gold like a rose.
زر که بر او سکهٔ مقصود نیستآن زر و زرنیخ به نسبت یکی است
That gold which is not minted to one's own desire, is only arsenic.
دوستی زر چو به سان زر استدر دم طاووس همان پیکر است
If thou lovest gold for its colour, the tail of the peacock also has that colour.
سکهٔ زر چون که به آهن برندپادشهان بیشتر آهنگرند
The kings who take away gold by means of steel, are more blacksmiths than kings.
ساخت ازو همت قارون کلاهاز سر آن رخنه فروشد به چاه
Though the will of Aaron made of it a crown, it sank into a well because of that mistake.
بارِ تو شُد تاش سر تست جایبارگیات شد چو نهی زیر پای
It is thy load so long as it is on thy head; it becomes thy steed, when thou treadest it under thy feet.
دادن زر گر همه جان دادن استناسِتَدَن بهتر از آن دادن است
If to give gold is to give life, not to take it is better than that gift.
در سِتَدَن حرص جهانت دهددر شدن آسایش جانت دهد
To take it gives thee greed of the world; to spend it gives thee ease of life.
آنکه ستانی و بیفشانیاشبهتر از آن نیست که نستانیاش
Is it not better not to take it, than to take it and spend it?
زر چو نهی روغن صفراگر استچون بخوری میوهٔ صفرابر است
When thou storest gold, it is like rich food which gives thee bile; if thou spendest it, it is like a fruit which takes away bile.
زر که ز مشرق به در افشاندهاندبیخبران مغربیاش خواندهاند
Gold which is mined in the East, is called western by the ignorant.
مغرب و آن قوم سخا دشمنندمشرق و اهلش به سخا روشنند
The West and its people are the enemies of generosity; the East and its people are enlightened by generosity.
هرچه دهد مشرقی صبح باممغربی شام ستاند به وام
Whatever the eastern morning gives, the western night borrows.
والی جان همه کانها زرستنایب دست همه مرغان پرست
Gold is the ruler of the life of all mines; the feather is the power of the wings of all birds.
آن زر رومی که به سنگ دمشقراست برآید به ترازوی عشق
Though that Roman gold which, in the balance of love, is true by the stone of Damascus
گرچه فروزنده و زیبنده استخاک برو کن که فریبنده است
And is shining and beautiful, throw dust on it, because it is deceitful.
کیست که این دزد کلاهش نبُرد؟وآفت این غول ز راهش نبرد؟
Whose hat has this thief not carried? And who has not been misled by the wiles of this demon?
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/works/nizami-sirler-xezinesi-44
← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir
Müəllifin digər əsərləri
Leylinin məktubunun Məcnuna yetişməsiParladı aləmə günəşin üzü,
Leyli və Məcnun, fəsil 36Məktub başlanmışdı böyük allahlaMisilsiz, əvəzsiz o padişahla.
Leyli və Məcnun, fəsil 37Məcnunun dayısı Səlim Amirinin Məcnunu görməyə gəlməsiBəli, söz sərrafı o vaxtdan bəri
Leyli və Məcnun, fəsil 38Ana öz oğluna boylandı bir az,Elə bil qəlbini doğradı almaz.
Başqa şairlərin şeirləri
Arizin görmək ilə tərk-i dil ü can etdim,Bağrımı ləblərinin şövqi ilə qan etdim.
Çalınmamış toylarım var...Mən istərəm o dağlarda keçməyə,Kaş yarıda qalmayaydı bu yollar.
GörümBu yağışa dayanırmı dəmir, daş, görüm,Qalaydı xeyrin, ilahi, qapında kaş görüm!
SamovarBir şux sənəm tərfəcə dilbərdi samovar,Bir qədi səhi sərvi-sənubərdi samovar,