تختهٔ اول که الف نقش بستبر در محجوبه احمد نشست

When Alef was drawn on the First Tablet, it was fixed as a beading to the door of Ahmad.

حلقهٔ حی را کالف اقلیم دادطوق ز دال و کمر از میم داد

When Alef gave the empire to the ring of Hā, it gave that same Hā a collar from Dāl and a belt from Mim,

لاجرم او یافت از آن میم و دالدایرهٔ دولت و خط کمال

Therefore it received from Mim and Dāl the circle of the empire and the line of perfection.

بود درین گنبد فیروزه خشتتازه ترنجی ز سرای بهشت

Under this dome of turquoise bricks, there grew a fresh tangerine tree from the garden of Paradise.

رسم ترنج است که در روزگارپیش دهد میوه‌، پس آرد بهار

It is the nature of a tangerine tree that in the world it should first bring forth fruit and then blossom.

«کُنتُ نبیّا» چو علَم پیش بردختم نبوت به محمد سپرد

When “I was a Prophet” carried the banner forward, it entrusted the completion of prophetship to Mohammad.

مه که نگین‌دان‌ِ زبرجد شده‌ستخاتم او مهر محمد شده‌ست

The moon is the bezel of emerald; its gem is the seal of Mohammad.

گوش جهان حلقه‌کش میم اوستخود دو جهان حلقهٔ تسلیم اوست

The ear of the world carries the Mim of his bondage; the two worlds themselves submit to him.

خواجه مساح و مسیحش غلامآنت بشیر اینت مبشر به نام

He is the great Surveyor, and the Anointed is his slave; they are both called messengers of good tidings.

امی‌ِ گویا به زبان فصیحاز الف آدم و میم مسیح

He is illiterate, but speaks with eloquence from the Alef of Adam to the Mim of the Messiah.

همچو الف راست به عهد و وفااول و آخر شده بر انبیا

He is straight like Alef in his promise and fidelity. He is the beginning and the end of the prophets.

نقطهٔ روشن‌تر پرگارِ «‌کن‌»نکتهٔ پرگارترین سخن

He is the most brilliant centre of the compass of “Be thou,” the centre of the all inclusive circle of speech.

از سخن او‌، ادب آوازه‌ایوز کمر او‌، فلک اندازه‌ای

The whole world of literature is but an empty sound compared with his speech, and the heavens are a girdle for his waist.

کبر جهان گرچه بسر بر نکردسر به جهان هم به جهان در نکرد

Although he has no pride, yet he did not bow down to the world.

عصمتیان در حرمش پردگیعصمت از او یافته پروردگی

The veiled ones of heaven are the doorkeepers of his sanctuary. Chastity itself is nurtured by him.

تربتش از دیده جنایت ستانغربتش از مکه جبایت ستان

His dust cleanses sin from the eyes. His departure wrests revenue from Mecca.

خامشی او سخن دلفروزدوستی او هنر عیب‌سوز

His silence is heart-ravishing speech; his friendship is a virtue which destroys faults.

فتنه فرو کشتن ازو دلپذیرفتنه شدن نیز برو ناگزیر

To quell the disturbance by him is the heart’s delight, also there can be no escape from the madness of his love.

بر همه سر خیل و سر خیر بودقطب گران‌سنگ سبک‌سیر بود

He was the leader of all and the beginning of all good. He was the great fixed star, but moved swiftly.

شمع الهی ز دل افروختهدرس ازل تا ابد آموخته

In his heart the divine candle was lit; he learnt the lesson of eternity from the beginning to the end.

چشمهٔ خورشید که محتاج اوستنیم هلال از شب معراج اوست

The source of the sun, dependent on him, is but half the crescent moon of the night of his Ascent to Heaven.

تخت‌نشین شب معراج بودتخت نشان کمر و تاج بود

He was the crowned monarch of the Night of Ascension; he enthroned kings with belts and crowns.

داده فراخی نفس تنگ رانعل زده خنگ شب‌آهنگ را

He gave ease to weary breath; he shod the heavenly steed which carried him by night.

از پی باز آمدنش پای بستموکبیان‌ِ سخن ابلق به‌دست

The riders of speech stood motionless ready with their steeds, expecting his return.

چون تک ابلق به تمامی رسیدغاشیه‌دار‌ی به نظامی رسید

When the chequered steed ceased to gallop, Nezāmi was appointed as its groom.

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri