تختهٔ اول که الف نقش بستبر در محجوبه احمد نشست

«Алиф», только лишь был он на первой начертан скрижали,Сел у двери, ее же пять букв на запоре держали.

حلقهٔ حی را کالف اقلیم دادطوق ز دال و کمر از میم داد

Дал он петельке «ха» управленье уделом большим,Стали «алифу»: «даль» ожерельем и поясом «мим».

لاجرم او یافت از آن میم و دالدایرهٔ دولت و خط کمال

И от «мима» и «даля» обрел он над миром главенство,Власти царственный круг и прямую черту совершенства.

بود درین گنبد فیروزه خشتتازه ترنجی ز سرای بهشت

Осеняемый сводом из сих голубых изразцов,Благовонным он был померанцем эдемских садов.

رسم ترنج است که در روزگارپیش دهد میوه‌، پس آرد بهار

Таковы померанцы: они надлежащей пороюСозревают сперва, а потом зацветают весною.

«کُنتُ نبیّا» چو علَم پیش بردختم نبوت به محمد سپرد

«Был пророком» — хадис, что со знаменем вышел вперед,Поручил он Мухаммеду кончить пророков черед.

مه که نگین‌دان‌ِ زبرجد شده‌ستخاتم او مهر محمد شده‌ست

Хризолитовым перстнем стал месяц с желтеющим светом,А Мухаммеда знак — драгоценным его самоцветом.

گوش جهان حلقه‌کش میم اوستخود دو جهان حلقهٔ تسلیم اوست

В ухе мира висит его «мима» златое кольцо,И покорно Мухаммеду мира двойное кольцо.

خواجه مساح و مسیحش غلامآنت بشیر اینت مبشر به نام

Ты измерил пространства, тебе и Мессия слугою,Все — твои благовестники, все они с вестью благою.

امی‌ِ گویا به زبان فصیحاز الف آدم و میم مسیح

Ты, не ведая букв, языком говоришь огневым,Ты, в ком «алиф» Адама близ «мима» мессиева зрим.

همچو الف راست به عهد و وفااول و آخر شده بر انبیا

Прям, как «алиф», он клятв не нарушит, пречестный меж честных,Первый он и последний, всех выше посланцев небесных.

نقطهٔ روشن‌تر پرگارِ «‌کن‌»نکتهٔ پرگارترین سخن

На окружности мира всех точек он ярких ярчей,Он утонченный смысл всех на свете тончайших речей.

از سخن او‌، ادب آوازه‌ایوز کمر او‌، فلک اندازه‌ای

Всем, что он изрекал, возвеличены знаний страницы,Измеряется небо охватом его поясницы.

کبر جهان گرچه بسر بر نکردسر به جهان هم به جهان در نکرد

Пусть главы никогда не венчал он гордыней мирской,Пред мирскою гордыней он все ж не склонился главой.

عصمتیان در حرمش پردگیعصمت از او یافته پروردگی

Целомудренных сонм у него за завесой в гареме;Целомудрие он удовольствовал яствами всеми.

تربتش از دیده جنایت ستانغربتش از مکه جبایت ستان

Прах ступней его с глаза дурные поступки сотрет,С Мекки дань собирает его на чужбину уход.

خامشی او سخن دلفروزدوستی او هنر عیب‌سوز

Немота его — речь, он безмолвием сердце чарует,Все сжигает порочное в том, кому дружбу дарует.

فتنه فرو کشتن ازو دلپذیرفتنه شدن نیز برو ناگزیر

Чрез него нам отрадно над смутой своей торжество,Хоть и смуту принять неминуемо нам от него.

بر همه سر خیل و سر خیر بودقطب گران‌سنگ سبک‌سیر بود

Был главою он всех, все главы приводил он в смятенье,Был он полюсом, тяжким по весу и легким в движенье.

شمع الهی ز دل افروختهدرس ازل تا ابد آموخته

Он с божественным светом свечу своим сердцем возжегБезначальности и бесконечности понял урок.

چشمهٔ خورشید که محتاج اوستنیم هلال از شب معراج اوست

Солнце, жизни исток, чье лишь он оправдал назначенье,Полумесяца меньше, светившего в день вознесенья.

تخت‌نشین شب معراج بودتخت نشان کمر و تاج بود

В эту ночь вознесенья все знаки он власти обрел,Сел в венце и при поясе на высочайший престол.

داده فراخی نفس تنگ رانعل زده خنگ شب‌آهنگ را

Там он вольно вздохнул, где ему был приют уготован,Белый, скачущий ночью, был конь им той ночью подкован.

از پی باز آمدنش پای بستموکبیان‌ِ سخن ابلق به‌دست

Словно ждали поэты, чтоб он возвратился скорей,И стихи за уздечку держали, как пегих коней.

چون تک ابلق به تمامی رسیدغاشیه‌دار‌ی به نظامی رسید

Но когда уже всех обскакали те пегие кони,То удел Низами — лишь забота о конской попоне.

Əsl mətnGanjoor (yeni pəncərədə açılır)

TərcüməçiКонстантин Липскеров и Сергей Шервинский, 1968Internet Archive (yeni pəncərədə açılır)

QeydПеревод К. Липскерова и С. Шервинского, по изданию: Низами Гянджеви. Пять поэм. М.: Художественная литература, 1968 (Библиотека всемирной литературы, т. 25). Издание сокращённое: на месте глав, которые в книге пересказаны прозой, стоит «[…]».

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri