Sirlər xəzinəsi, fəsil 54
Məsnəvi nədir?
Məsnəvi: hər beyti öz qafiyəsi ilə gələn uzun nəzm, adətən dastan və ya hekayə.
قلبزنی چند که برخاستندقالبی از قلب نو آراستند
Some counterfeiters met together and made a new counterfeit die.
چون شکم از روی بکن پشتشانحرف نگهدار ز انگشتشان
Know their outward appearance to be tin like the inside. Guard thy words from them.
پیش تو از نور موافقترندوز پَسَت از سایه منافقترند
To thy face they are more agreeable than the daylight; behind thy back they are more deceitful than darkness,
سادهتر از شمع و گرهتر ز عودساده به دیدار و گره در وجود
Smoother than a candle, knottier than aloewood; smooth in outward appearance, but cunning in reality.
جور پذیران عنایت گذارعیب نویسان شکایت شمار
They are unjust and uncharitable; they find fault, and they complain.
مِهر، دهن در دهن آموختهکینه، گره بر گره اندوخته
They have learnt of love merely from the lips of others; they have stored up revenge heap upon heap.
گرم ولیک از جگر افسردهترزنده ولی از دل خود مردهتر
They are eager, but more withered than a heart; they are alive, but as dead as their own hearts.
صحبتشان بر محکِ دل مزنمست نهای، پای درین گل مزن
Do not test their friendship on the touchstone of thy heart. Thou art not drunk, do not put thy foot in this mire.
خازن کوهند مگو رازشانغمز نخواهی؟ مده آوازشان
They echo like the mountain; do not tell them thy secrets. If thou desirest secrecy, do not give them voice.
لافزنان کز تو عزیزی شوندجهدکنان کز تو به چیزی شوند
They boast that they may gain thine affection; they strive to gain from thee.
چون بود آن صلح ز ناداشتیخشم خدا باد بر آن آشتی
Since that friendship is due to their need, may the curse of God be on such amity.
هر نفسی کان غرضآمیز شددوستیی دشمنیانگیز شد
Any speech which has a selfish object, is friendship which incites to enmity.
دوستیی کان ز تویی و منیستنسبت آن دوستی از دشمنیست
Friendship which is based on division, is not friendship but enmity.
زهر ترا دوست چه خواند؟ شکرعیب ترا دوست چه داند؟ هنر
What will a friend call thy poison? A sweetmeat. What will a friend call thy faults? Virtues.
دوست بود مرهم راحترسانگرنه رها کن سخن ناکسان
A friend is a healing salve. If he is not, cease to associate with the unworthy.
گربه بود کز سر همپوستیبچه خود را خورد از دوستی
It is a cat which eats its own kittens from love of its own kind.
دوست کدام؟ آنکه بود پردهدارپردهدرند این همه چون روزگار
Who is a friend? He who keeps secrets. All these divulge secrets like time.
جمله بر آن کز تو سبق چون برندسکهٔ کارت به چه افسون برند
They all plan how they can surpass thee, and by what schemes they may lessen the value of thy coin.
با تو عنانبسته صورت شوندوقت ضرورت به ضرورت شوند
Outwardly their reins are tied to thee; in the time of necessity they necessarily depart.
دوستی هر که ترا روشن استچون دلت انکار کند دشمن است
If the appearance of a friendship is denied by thy heart, it is enmity.
تن چه شناسد که ترا یار کیست؟دل بود آگه که وفادار کیست
How can the body know who is thy friend? The heart knows who is faithful.
یک دل داری و غم دل هزاریک گل پژمرده و صد نیش خار
Thou hast one heart and a thousand heartaches, one withered rose and a thousand wounds from thorns.
مُلک هزارست و فریدون یکیغالیه بسیار و دماغ اندکی
There are a thousand kingdoms but only one Fereidun. There is much ambergris, but only few enjoy it.
پرده درد هر چه درین عالم استراز ترا هم دل تو محرم است
Everything in this world divulges secrets. Only thy heart is the confidant of thy secrets.
چون دل تو بند ندارد بر آنقفل چه خواهی ز دل دیگران؟
If thy heart does not lock up that secret, how canst thou expect it to be kept in the hearts of others?
گرنه تنکدل شدهای وین خطاستراز تو چون روز به صحرا چراست؟
If thy heart is not transparent, and this is wrong, why is thy secret like a sun in the desert?
گر دل تو نز تنکی راز گفتشیشه که می خورد چرا باز گفت؟
If thy heart does not tell thy secret by its transparency, why does a glass show the wine it holds?
چون بود از همنفسی ناگزیرهمنفسی را ز نَفَس وام گیر
Since friendship is a necessity, do not withhold thy secret from thy friend.
پای نهادی چو درین داوریکوش که همدست به دست آوری
Since thou hast set foot on this empire, strive to gain a partner.
تا نشناسی گهر یار خویشیاوه مکن گوهر اسرار خویش
Unless thou knowest the soul of thy friend, do not waste the jewel of thine own secrets.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/works/nizami-sirler-xezinesi-54
← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir
Müəllifin digər əsərləri
Nofəl bu xoş olan umu-küsüdənOdlarda mum kimi yumşaldı, bilsən.
Leyli və Məcnun, fəsil 23Sülhün qoqusunu duyunca MəcnunKinlə qəzəbləndi ürəyi onun.
Leyli və Məcnun, fəsil 24Bu söz gövhərini tapıb kəşf edənDastan qapısını açır sinədən:
Leyli və Məcnun, fəsil 25Məcnunun ahuları azad etməsiDinləyin bu ötən, sədəfli sazı,
Başqa şairlərin şeirləri
Zülməti-şər bulsa da bir dəm zəfer,Pərtövə hökm etsə də zülmət əgər,
Hübuti-AdəmDeyirlər bir zaman Adəmlə HəvvaYaşarmış rövzeyi-cənnətdə tənha.
Sənin xatirinəNə yazsam sevgidən yazır,Qələm, sənin xatirinə.
BismillahQaşına yazılmış sətir bismillahHəbibin surəsi nəsrun minəllah