چو شد معلوم کز حکم الهیبه هرمزبر تبه شد پادشاهی

به فرخ‌تر زمان شاه جوان‌بختبه دارالملک خود شد بر سر تخت

دلش گر چه به شیرین مبتلا بودبه ترک مملکت گفتن خطا بود

ز یک سو ملک را بر کار می‌داشتز دیگر سو نظر بر یار می‌داشت

جهان را از عمارت داد یاریولایت را ز فتنه رستگاری

ز بس کافتادگان را داد می‌دادجهان را عدل نوشروان شد از یاد

چو از شغل ولایت باز پرداختدگرباره به نوش و ناز پرداخت

شکار و عیش کردی شام و شب‌گیرنبودی یک زمان بی‌جام و نخجیر

چو غالب شد هوای دل‌ستانشبپرسید از رقیبان داستانش

خبر دادند کاکنون مدتی هستکز این قصر آن نگارین رخت بر بست

نمی‌دانیم شاپورش کجا بردچو شاهنشه نفرمودش چرا برد

شه از نیرنگ این گردنده دولابعجب در ماند و عاجز شد درین باب

ز شیرین بر طریق یادگاریتک شبدیز کردش غم‌گساری

به یاد ماه با شب‌رنگ می‌ساختبه امید گهر با سنگ می‌ساخت

Когда промчалась весть, что царствованья грузВелением творца сложил с себя Ормуз,

Шах, в юном счастии не ведавший урона,В столице поднялся на возвышенье трона.

Хоть в мыслях лишь к Ширин влекла его стезя,Все ж царство упустить наследнику нельзя.

То государства он залечивал недуги,То взоры обращал он в сторону подруги.

И за строительство его уж люди чтут,Уж много областей он охранил от смут.

В несчастья вверженных залечивалась рана:Шах справедливостью затмил Ануширвана.

Но вот закончились насущные дела,Опять к любви, к вину душа его влекла.

Мгновенья не был он без чаши, без охоты.Когда ж он о Ширин вновь полон стал заботы —

Спросил придворных он, что слышали о ней.Ему ответили: «Уже не мало дней,

Как из дворца, что там, где сумрачно и хмуро,Она умчалась прочь. С ней видели Шапура».

Круговращеньем бед внезапно поражен,Шах небо укорял. Но что мог сделать он?

Воспоминания он предавался негам,И черный конь прельщал его горячим бегом.

Как ночь его Шебдиз, ну, а луны — все нет!Он камнем тешился, но помнил самоцвет.

Əsl mətnGanjoor (yeni pəncərədə açılır)

TərcüməçiКонстантин Липскеров, 1968Internet Archive (yeni pəncərədə açılır)

QeydПеревод К. Липскерова, по изданию: Низами Гянджеви. Пять поэм. М.: Художественная литература, 1968 (Библиотека всемирной литературы, т. 25). Издание сокращённое: здесь только стихи Липскерова; на месте глав, которые в книге пересказаны прозой, стоит «[…]».

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri · Mədhiyyə