چو دل در مهر شیرین بست فرهادبرآورد از وجودش عشق فریاد

به سختی می‌گذشتش روزگارینمی‌آمد ز دستش هیچ کاری

نه صبر آن که دارد برگ دورینه برگ آن که سازد با صبوری

فرورفته دلش را پای در گلز دست دل نهاده دست بر دل

زبان از کار و کار از آب رفتهز تن نیرو ز دیده خواب رفته

چو دیو از زحمت مردم گریزانفتان خیزان‌تر از بیمار خیزان

گرفته کوه و دشت از بی‌قراریوزو در کوه و دشت افتاده زاری

سهی سروَش چو شاخ گل خمیدهچو گل صد جای پیراهن دریده

ز گریه بلبله وز ناله بلبلگره بر دل زده چون غنچهٔ گل

غمش را در جهان غم‌خواره‌ای نهز یارش هیچ‌گونه چاره‌ای نه

دوتا زان شد که از ره خار می‌کندچو خار از پای خود مسمار می‌کند

نه از خارش غم دامن دریدننه از تیغش هراس سر بریدن

ز دوری گشته سودایی به یک بارشده دور از شکیبایی به یک بار

ز خون هر ساعت افشاندی نثاریپدید آوردی از رخ لاله‌زاری

ز ناله بر هوا چون کله بستیفلک‌ها را طَبَق در هم شکستی

چو طفلی تشنه کآبش باید از جامنداند آب را و دایه را نام

ز گرمی برده عشقْ آرام او رابه جوش آورده هفت اندام او را

رسیده آتش دل در دماغشز گرمی سوخته هم‌چون چراغش

ز مجروحی دلش صد جای سوراخروانش بر هلاک خویش گستاخ

بلا و رنج را آماج گشتهبلا ز اندازه، رنج از حد گذشته

چنان از عشق شیرین تلخ بگریستکه شد آواز گریه‌ش بیست در بیست

دلش رفته قرار و بخت مردهپی دل می‌دوید آن رخت‌برده

چنان درمی‌رمید از دوست و دشمنکه جادو از سپند و دیو از آهن

غمش دامن گرفته و او به غم شادچو گنجی کز خرابی گردد آباد

ز غم ترسان به هشیاری و مستیچو مار از سنگ و گرگ از چوب‌دستی

دلش نالان و چشمش زار و گریانجگر از آتش غم گشته بریان

علاج درد بی‌درمان ندانستغم خود را سر و سامان ندانست

فرومانده چنین تنها و رنجورز یاران منقطع وز دوستان دور

گرفته عشق شیرینش در آغوششده پیوند فرهادش فراموش

نه رخصت کز غمش جامی فرستدنه کس محرم که پیغامی فرستد

گر از درگاه او گَردی رسیدیبه جای سرمه در چشمش کشیدی

و گر در راه او دیدی گیاییببوسیدی و برخواندی ثنایی

به صد تلخی رخ از مردم نهفتیسخن شیرین جز از شیرین نگفتی

چنان پنداشت آن دل‌دادهٔ مستکه سوزد هر که را چون او دلی هست

کسی کش آتشی در دل فروزدجهان یک‌سر چنان داند که سوزد

چو بردی نام آن معشوق چالاکزدی بر یاد او صد بوسه بر خاک

چو سوی قصر او نظاره کردیبه جای جامه، جان را پاره کردی

چو وحشی‌توسن از هر سو شتابانگرفته انس با وحش بیابان

ز معروفان این دام زبون‌گیربر او گرد آمده یک دشت نخجیر

یکی بالین گَهش رفتی یکی جاییکی دامنش بوسیدی، یکی پای

گَهی با آهوان خلوت گزیدیگَهی در موکب گوران دویدی

گَهی اشک گوزنان دانه کردیگَهی دنبال شیران شانه کردی

به روزش آهوان دم‌ساز بودندگوزنانش به شب هم‌راز بودند

نمودی روز و شب چون چرخ نآوردنخوردی و نیآشامیدی از درد

بِدآن هنجار که اول راه رفتیاگر ره یافتی یک ماه رفتی

اگر بودیش صد دیوار در پیشندیدی تا نکردی روی او ریش

و گر تیری به چشمش درنشستیز مدهوشی مژه بر هم نبستی

و گر پیش آمدی چاهیش در راهز بی‌پرهیزی افتادی در آن چاه

دل از جان برگرفته وز جهان سیربلا همراه در بالا و در زیر

شبی و صد دریغ و ناله تا روزدلی و صد هزاران حسرت و سوز

ره اَر در کوی و گر در کاخ کردینفیرش سنگ را سوراخ کردی

نشاطی کز غم یارش جدا کردبه صد قهر آن نشاط از دل رها کرد

غمی کآن با دلش دم‌ساز می‌شددو اسبه پیش آن غم باز می‌شد

اَدیم رخ به خون دیده می‌شستسهیل خویش را در دیده می‌جست

نخفت ار چند خوابش می‌ببایستکه در بر دوستان بستن نشایست

دل از رخت خودی بیگانه بودشکه رخت دیگری در خانه بودش

از آن بد نقش او شوریده‌پیوستکه نقش دیگری بر خویشتن بست

نیآسود از دویدن صبح تا شاممگر کز خویشتن بیرون نهد گام

ز تن می‌خواست تا دوری گزیندمگر با دوست در یک تن نشیند

نبود آگه که مرغش در قفس نیستبه میدان شد ملک در خانه کس نیست

چنان با اختیار یار درساختکه از خود یار خود را بازنشناخت

اگر در نور و گر در نار دیدینشان هجر و وصل یار دیدی

ز هر نقشی که او را آمدی پیشبه نیک اختر زدی فال دل خویش

کسی در عشق فال بد نگیردو گر گیرد برای خود نگیرد

هر آن نقشی که آید زشت یا خوبکند بر کام خویش آن نقش منسوب

به هر هفته شدی مهمان آن حوربه دیداری قناعت کردی از دور

دگر ره راه صحرا برگرفتیغم آن دل‌سِتان از سر گرفتی

شبان‌گاه آمدی مانند نخجیروز آن حوضه بخوردی شربتی شیر

جز آن شیر از جهان خوردی نبودشبرون زآن حوض ناوردی نبودش

به شب زآن حوض‌پایه هیچ نگذشتهمه شب گرد پای حوض می‌گشت

در آفاق این سخن شد داستانیفتاد این داستان در هر زبانی

Лишь сердцем к образу он Сладостной приник, —Из сердца глубины любовь исторгла крик.

И вмиг все дни его мучительными стали.И руки крепкие как бы навек устали.

И от людей бежать пришла ему пора.Он падал, как больной, поднявшийся с одра.

В смятенье мчался он в ущелия и в степи.И с ним врывался стон в ущелия и в степи.

Он, стройный кипарис, поникшей розой стал,Как роза, в ста местах рубаху он порвал.

Рвя тернии с пути, он сгорбился. НесчастныйШипы из ног своих вытаскивал всечасно.

Что нужды, что полу рвут терны, что от плеч,Быть может, голову ему отторгнет меч.

Обуреваемый неудержимой страстью,Он нетерпения охвачен был напастью.

Вокруг него нисар пурпуровый возник:В тюльпанов заросли он обращал свой лик.

Рыданьем в воздухе свои он ставил мрежи.Разбили небосвод и стон его, и скрежет.

Застигнутый огнем, рассудок изнемог,Из сердца взвившийся огонь его обжег.

Сто смертоносных ран горят в груди Ферхада,И дерзкая душа идти на гибель рада.

Для мук и бедствия он как бы стал метой.Где грань страдания? Не сыщешь грани той.

Людей он избегал в краю сердечной смуты,Как бы железа — див иль словно ведьма — руты.

Он рад беде, хоть взят печалью за полу:Рад запустенью клад, забившийся во мглу.

Страдал он, снадобья от ярых мук не зная,Как разомкнуть навек страданий круг, не зная.

И страстотерпец был безмерно одинок.Был мир его друзей и спутников далек.

Страсть, сжав его в руках, в него впивалась взглядом.И забывал Ферхад, что связан он с Ферхадом.

Он чашу бед своих направил бы к Ширин.Да кто б отнес ее к Прекрасной? Он один.

И прячась и смущен хмельной любви загадкой,Слова сладчайшие слагает он о Сладкой.

И, сердцеогненный и опьяненный, мнит,Что сердце каждого подобный жар таит.

Тот, чей замучен дух пыланьем, полагает,Что вся подлунная в пыланьях полыхает.

Лишь имя Сладостной всплывет в его мечтах, —Упав, стократно он земной целует прах.

К ней обращая лик, не ведая надежды,Он душу разрывал, как рвут свои одежды.

Как неуемный конь, Ферхад снует вокруг,И каждый дикий зверь для страждущего — друг.

Из шири, из силка для всех с пронзенным сердцем,Шли звери, чтобы грусть делить со страстотерпцем.

Зверь землю подметал, другой — страдальцу смогДля сна постлать траву, иной лежал у ног.

Ферхад с газелями делил уединенье,А то с онаграми текли его мгновенья.

Он лани видел плач, свои с ней слезы слив.Порой расчесывал он космы львиных грив.

Он жизни не берег, он был пресыщен миром,Несчастье вкруг него тугим крутилось виром.

И радость, что могла б томление спугнуть,Он гневно прогонял, храня свой скорбный путь.

И к горю, дружному с его стремленьем страстным,Спешил он, как спешат, скача с конем запасным.

Он лика своего слезами мыл сафьян.Он мнил: Сухейля свет глазам печальным дан.

Не спал он, хоть и вся спала вокруг природа.Ведь если друга ждут, не преграждают входа.

Душа отвергла кладь, что называлась «я».Он жил, чужую кладь в дому своем тая.

Он сбросить навсегда свое хотел бы тело,И в теле друга быть — душа его хотела.

Но в клетке сломанной уж места птице нет.Царь вышел воевать, огней в столице нет.

Так волю с волею иной связал он туго,Что отличить не мог двух слитых друг от друга.

Он, встретив пламень злой иль благодатный свет,Лишь видел череду благих иль злых примет.

Вес образы вокруг он видел, как задачу,И в них искал примет, вещающих удачу.

Но каждый любящий отвергнет знак дурнойИль предназначит зло он для души иной.

И образ, будь он плох иль будь он сладок небу,Пригодным сделает себе он на потребу.

Он к замку подходил в неделю только раз,От замка Сладостной не отрывая глаз.

И вновь стремился он в спасительные степи,Вновь славя давшую мучительные цепи.

И к млечному пруду в ночах, издалекаОн брел, что лань, и пил немного молока.

И нету для него иных желаний в мире...Лишь этот водоем пред ним в подлунной ширн.

И, не смыкая глаз, во тьме бродил он тут,Где расположен был им выложенный пруд.

Стал сопричастен мир его любовным ранам:Об одержимом весть раскинулась по странам.

Əsl mətnGanjoor (yeni pəncərədə açılır)

TərcüməçiКонстантин Липскеров, 1986azeribooks.narod.ru (yeni pəncərədə açılır)

QeydПеревод К. Липскерова, по изданию: Низами Гянджеви. Собрание сочинений в пяти томах. М.: Художественная литература, 1986 (в сокращённом виде: Баку, Азернешр, 1989). Главы, которых нет в этом издании, не переведены; текст набран по электронной публикации.

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri