Xosrov və Şirin, fəsil 68
Məsnəvi nədir?
Məsnəvi: hər beyti öz qafiyəsi ilə gələn uzun nəzm, adətən dastan və ya hekayə.
چو خسرو دید ماه خرگهی راچمن کرد از دل آن سرو سهی را
Узрев Луну, что свет простерла по округам,Для тополя сего он сердце сделал лугом.
بهشتی دید در قصری نشستهبهشتیوار در بر خَلق بسته
Увидев гурию, что здесь, в земном краю,Ворота заперла, как гурия в раю.
ز عشق او که یاری بود چالاکز کرسی خواست افتادن سوی خاک
Увидев светлый ум, готовый к обороне,Чуть не повергся в прах сверкающий на троне.
به عیاری ز جای خویش برجستبرابر دست خود بوسید و بنشست
И с трона он вскочил, чтоб вмиг облобызатьПред ней свои персты, — и сел на трон опять.
زبان بگشاد با عذری دلآویزز پرسش کرد بر شیرین شکرریز
С мольбой о милости он к ней приподнял длани,Он осыпал ее сластями пожеланий:
که دایم تازه باش ای سرو آزادسرت سبز و رخت سرخ و دلت شاد
«Как тополь, ты стройна, юна и хороша.Да будет радостна всегда твоя душа!
جهان روشن به روی صبحخندتفلک در سایهٔ سرو بلندت
Твое лицо — заря; с ним блещет вся природа.Ты — стройный кипарис, опора небосвода.
دلم را تازهکرد این خرمیهاخجلکردی مرا از مردمیها
От свежести твоей во мне весенний свет.Поработил меня учтивый твой привет.
ز گنج و گوهر و منسوج و دیبارهم کردی چو مهد خویش زیبا
Ты ткани и ковры постлала по дорогам,И мчался я к тебе, как будто бы чертогом.
ز نعلکهای گوش گوهرآویزفکندی لعلها در نعل شبدیز
Ушных подковок лал, исполненный огня,Дала ты для подков мне верного коня.
ز بس گوهر که در نعلم کشیدیبه رخ بر رشتهٔ لعلم کشیدی
За ценным даром вновь я одарен был даром;От жарких яхонтов мой лик пылает жаром.
همین باشد نثارافشان کویَتبه رویَت شادم ای شادی به رویَت
Ты — россыпь радостей! Как лучший дар возникПередо мной твой лик! Да светится твой лик!
به من درساختی چون شهد با شیرز خدمتها نکردی هیچ تقصیر
Я — молоко, ты — мед. Твои усладны речи.И выполнила ты обряд почетной встречи.
ولی در بستنت بر من چرا بود؟خطا دیدم نگارا یا خطا بود؟
Но для чего врата замкнула на замок?Ошиблась ты иль здесь мне что-то невдомек?
زمینوارم رها کردی به پستیتو رفتی چون فلک بالا نشستی
Меня назначила ты в плен земле и водам —Сама же в высоте явилась небосводом.
نگویم بر توام بالاییای هستکه در جنس سخن رعناییای هست
Но я не говорил, что, мол, вознесенаХосрова мощь над той, что светит, как луна.
نه مهمان توام؟ بر روی مهمانچرا در بایدت بستن بدینسان؟
Нет, я ведь только гость. Гостей приезжих взорыНе упираются в железные затворы.
نشاید بست در بر میهمانیکه جز تو نیستش جان و جهانی
Опасным пришлецом могу ли быть и я?Ведь для меня лишь ты— источник бытия!
کریمانی که با مهمان نشینندبه مهمان بهترک زین باز بینند
Приветливых гостей, приблизившихся к дому,Высокородные встречают по-иному.
مگر ماهی تو یا حور ای پریوَش؟که نزدیکت نباشد آمدن خوَش؟
Ведь если смертен я, — ты также не пери,И с райских жительниц примера не бери».
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/works/nizami-xosrov-ve-sirin-68
← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir
Müəllifin digər əsərləri
O yaqut qədəhi, saqi, birbaşaMənə ver, ayağım toxunmuş daşa.
Şərəfnamə, fəsil 32Ey saqi, əl uzat qəm qovan meyə,Durma, ver mən kimi qəlbi dərdliyə.
Şərəfnamə, fəsil 33Canpərvər şərabı dur gətir, saqi,O susuzlar üçün çeşmədir, saqi!
Şərəfnamə, fəsil 34Dur, saqi, şərabdan bir qədəh gətir!O qızıl çiçəkdən bir fərəh gətir!
Başqa şairlərin şeirləri
Ey dost, mən buyurduğuna qoymuşam boyunGər istərsən bu köynəyi məndən buyur soyun
LənətAy həzarat, el çaxnaşdı, qan düşdü,Xain mərdimazar atana lənət.
OlmaMəzluma hörmət et, qolundan yapış,Əlindən var-yoxun alandan olma.
OlmazGəlində zühura nuri-təcəlla,Camalın tək münəvvər olmaz