Yeddi gözəl, fəsil 17
Məsnəvi nədir?
Məsnəvi: hər beyti öz qafiyəsi ilə gələn uzun nəzm, adətən dastan və ya hekayə.
چونکه خواننده خواند نامه تمامجوش آتش برآمد از بهرام
باز خود را به صد تواناییداد چون زیرکان شکیبایی
با چنان گرمییی نکرد شتاببعد از اندیشه باز داد جواب
کهآنچه در نامه کاتبان راندندگوش کردم چو نامه بر خواندند
گرچه کاتب نبوده چابک دستپند گوینده را عیاری هست
آنچه بر گفته شد ز رای بلندمیپسندم که هست جای پسند
من که در پیش من چه خاک و چه سیمسر فرو ناورم به هفت اقلیم
لیک ملکی که ماندم از پدرانعیب باشد که هست با دگران
گر پدر دعوی خدایی کردمن خدا دوستم خِرد پرورد
هست بسیار فرق در رگ و پوستاز خدا دوست تا خدایی دوست
من به جرم نکرده معذورمکز بزهکاری پدر دورم
پدرم دیگر است و من دگرمکهآن اگر سنگ بود من گهرم
صبح روشن ز شب پدید آیدلعل صافی ز سنگ میزاید
نتوان بر پدر گوایی دادکه خداتان از او رهایی داد
گر بدی کرد چون به نیکی خفتاز پس مرده بد نباید گفت
هرکجا عقل پیش رو باشدبد بدگو ز بدشنو باشد
هرکه او در سرشت بدگهر استگفتنش بد شنیدنش بتر است
بگذرید از جنایت پدرمبگذارید از آنچه بیخبرم
من اگر چشم بد نگیرد راهعذر خواهم از آنچ رفت گناه
پیش از این گر چو غافلان خفتماینک اینک به ترک آن گفتم
مقبلی را که بخت یار بودخفتنش تا به وقت کار بود
به که با خواب دیده نستیزدخسبد اما به وقت برخیزد
خواب من گرچه بود خوابی سختاز سرم هم نبود خالی بخت
کرد بیداربختیام یاریدادم از خواب سخت بیداری
بعد ازین روی در بهی دارمدل ز هر غفلتی تهی دارم
نکنم بیخودی و خودکامیچون شدم پخته کی کنم خامی؟
مصلحان را نظر نواز شوممصلحت را به پیشباز شوم
در خطای کسی نظر نکنمطمع مال و قصد سر نکنم
از گناه گذشته نارم یادبا نمودار وقت باشم شاد
با شما آن کنم که باید کردوز شما آن خورم که شاید خوَرد
ناورم رخنه در خزینهٔ کسدل دشمن کنم هزینه و بس
نیکرای از دَرم نباشد دوربد و بدرای را کنم مهجور
جز به نیکان نظر نیفروزماز بدآموز بد نیاموزم
دور دارم ز داوری آزرمآن کنم کز خدای دارم شرم
زن و فرزند و ملک و مال همهبر من ایمنتر از شبان و رمه
نان کس را به زور نگشایمبلکه نانش به نان برافزایم
نبَرَد دیو آرزوم از راهآرزو را گرو کنم به گناه
ننمایم به چشم بینندهآنچه نپسندد آفریننده
چون شه این گفت و رایها شد راستپیرتر موبد از میان برخاست
گفت ما را تو از خداوندیهم خردبخش و هم خردمندی
هرچه گفتی ز رای خوب سرشتخردش بر نگین دل بنوشت
سر تو زیبی، که سروری همه راسرشبان هم تو شایی این رمه را
تاجداری سزای گوهر توستتاج با ماست لیک بر سر توست
زند گشتاسبی به جز تو که خواند؟زندهدار کیان به جز تو که ماند؟
تخمهٔ بهمنی و داراییاز تو میپاید آشکارایی
میوه نو تویی سیامک رایادگار اردشیر بابک را
تا کیومرث از سریر و کلاهمیرود نسبت تو شاه به شاه
ملک با تو به اختیاری نیستدر جهان جز تو تاجداری نیست
موبدان گر نوند و گر کهنندهمه از یکزبان در این سخنند
لیک ما بندگان در این بندیمکه گرفتار عهد و سوگندیم
با نشینندهای که دارد تختدست عهدی شدهست ما را سخت
که نخواهیم تاج بی سرِ اوبر نتابیم چهره از در او
حجتی باید استوار کنونکهآرد آن عهد را ز عهده برون
تا در آیین خود خجل نشویمنشکند عهد و تنگدل نشویم
شاه بهرام کاین جواب شنیدپاسخی دادشان چنانکه سزید
گفت عذر از شما روا نبودعاقل آن به که بی وفا نبود
این مخالف که تخت گیر شماستطفل من شد اگرچه پیر شماست
تاجش از سر چنان به زیر آرمکه یکی موی ازو نیازارم
گرچه موقوف نیست شاهی منبر مدارا و عذرخواهی من
شاهم و شاهزاده تا جمشیدملک میراث من سیاه و سپید
تاج و تخت آلتست و شاهی نهآلتی خواه باش و خواهی نه
هرکه شد تاجدار و تختنشینتاج او آسمان و تخت زمین
تخت جمشید و تاج افریدونهر دو دایم نماند تا اکنون
هرکهرا مایه بود سر بفراختاز پی خویش تاج و تختی ساخت
من که بر تاج و تخت ره دانمتیغ دارم به تیغ بستانم
جای من گر گرفت غداریعنکبوتی تنید بر غاری
اژدهایی رسید بر در غاروآنگه از عنکبوت خواهد بار؟
مور کی جنس جبرییل بود؟پشه کی مرد پای پیل بود؟
گور چندان زند ترانه دلیرکه ننالد سپید مهره شیر
نزد خورشید خاصه برج حملاین چنین صد چراغ را چه محل؟
خر که با بالغان زبون گرددچون به طفلان رسد حرون گردد
من به سختی به خانه دگرانخانهٔ من به دست خانهبران
خورش خصم شهد یا شکر استخورد من یا دل است یا جگر است
تیغ و دشنه به از جگر خوردندشنه بر ناف و تیغ بر گردن
همه ملک عجم خزانهٔ مندر عرب مانده خیلخانهٔ من
گاه منذر فرستدم خوانیگاه نعمان فدا کند جانی
نان دهانم بدین کلهدارینان خورانم بدان گنهکاری
من چو شیر جوان ولایت گیرجای من کی رسد به روبه پیر؟
کی منم، کی برد مخالف تاج؟جز به کیزاده کی دهند خراج؟
هست جای کیان سزای کیانجز کیان را مباد جای کیان
شاه ماییم و دیگران رهیاندما پُریم آن دگر کسان تهیاند
شاه باید که لشگر انگیزداز سواری چه گرد برخیزد؟
می که پیر مغان ز دست نهادجز به پور مغان نشاید داد
نیک دانید کان چه میگویمراستکاری و راستی جویم
لیک از راه نیکپیمانینز سر سرکشی و سلطانی
آن کنم من که وفق رای شماسترای من جستن رضای شماست
وانکه گفتید حجتی بایدکه بدو عهد بسته بگشاید
حجت آنست کز میان دو شیربهره آنرا بوَد که هست دلیر
بامدادان دو شیر غرندهخورشی در شکم نیاکنده
وحشی تیز چنگ خشمآلودکز دم آتشین برآرد دود
شیردار آورَد به میدانگاهگِرد بر گرد صف کشند سپاه
تاج شاهان ز سر به زیر نهنددر میان دو شرزه شیر نهند
هرکه تاج از دو شیر بستاندخلقش آنروز تاجور داند
چون سخن گفته شد به رفق و به رازسخن دلفریب طبعنواز
نامه را مُهرِ خود نهاد بر اوشرح و بسطی تمام داد بر او
به پرستندگان خویش سپردتا برندش چنانکه باید برد
شهپرستان که مهر شه دیدندوان سخنهای نغز بشنیدند
بازگشتند سوی خانهٔ خویشصورت شاه نو نهاده به پیش
گشته هریک ز مهربانی اوعاشق فر خسروانی او
همه گفتند شاه بهرام استکه ملک گوهر و ملک نام است
نتوان بر خلاف او بودنآفتابی به گِل بر اندودن
تند شیریست آن نبرده سوارکهاژدها را کند به تیر شکار
چون شود تندشیر پنجهگشایهیچکس پیش او ندارد پای
بستاند سریر و تاج به زورسروران را برد به پای ستور
به که گرمی در او نیاموزیمآتش کشته بر نیفروزیم
قصهٔ شیر و برگرفتن تاجبه چنین شرط نیست او محتاج
لیکن این شیر حجتی است بزرگکهآگهیمان دهد ز روبه و گرگ
سوی درگه شدند جمله ز راهباز گفتند شرط شاه به شاه
نامه خواندند و حال بنمودندیک سخن بر شنوده نفزودند
پیر تخت آزمای تاجپرستتاج بنهاد و زیر تخت نشست
گفت ازان تاج و تخت بیزارمکه ازو جان به شیر بسپارم
به که زنده شوم ز تخت به زیرتا شوم کشته در میان دو شیر
مرد زیرک کجا دلیر خوردطعمهای کز دهان شیر خورد
وارث مملکت به تیغ و به جامهیچکس نیست جز ملک بهرام
وارث ملک را دهید سریرصاحب افسر جوان بِه است که پیر
من ازین شغل درکشیدم دستنیستم شاه لیک شاهپرست
پاسخ آراستند نامورانکای سر خسروان و تاج سران
شرط ما با تو در خداوندینیست الا بدین خردمندی
چون به فرمان ما شدی بر تختهم به فرمان ما رها کن رخت
نیست بازی ز شیر بردن تاجتا چه شببازی آورَد شب داج
شرط او را به جای خویش آریمشیر بندیم و تاج پیش آریم
گر بترسد سریر عاج تراستور شود کشته نیز تاج تراست
گر شود چیر و تاج برداردوز ولایت خراج بردارد
در خور تخت و آفرین باشدلیک هیهات اگر چنین باشد
ختم قصه بر این شد آخر کارکهآنچه شرط است نگذرد ز قرار
روز فردا چو در شمار آیدشاه با شیر در شکار آید
The reader having read the letter through, an angry fire blazed up in Bahram’s breast.
Again, by great exertion, like the wise, to patience he constrained himself forthwith.
Such heat (of anger) led him not to haste; he first reflected, then gave answer thus:
How that the letter has been read I’ve heard that which the writers in the letter wrote.
Although the writer was not dexterous, the counsel is not void of standard worth.
That which has been expressed by noble sense I (must) applaud, ’tis worthy of applause. —
I, to whom earth and silver are the same, would not stoop down to (take) the Seven Climes.
But the domains which from my sire I have ’twould be a sin to leave in others’ hands.
Although my sice claimed Godship, I myself, in virtue trained, claim only love for God.
There is a difference throughout between him who loves God and him who Godship loves.
For sins I’ve not committed blame me not: I’m alien to my father’s wickedness.
My father is not I, I am not he; if he was stone, I am (not stone, but) gem.
The lustrous dawn arises from the night; the clear and lucent ruby’s born of stone.
’Tis Ol to testify against my sice, for God has now delivered you from him.
If he did ill, since he is well asleep — one must not (ever) speak ill of the dead.
Let reason guide — the evils that ensue on evil speech proceed from hearing it.
(For) everyone whose nature is corrupt says something worse than that which he has heard.
(So) think no more about my father’s sin, and dwell no longer on my want of care.
(For) if the evil eye close not my road, for by-gone faults of mine I’ll pardon seek.
If hitherto I’ve, like the careless, slept, behold! I now have bid adieu to that.
The fortunate whom luck befriends — their sleep is not beyond the proper time for acts.
’Tis better that (their) eyes strive not with sleep — they (well) may sleep, but let them rise in time.
Although my sleep has been a heavy sleep, fortune has not been absent from my side.
Fortune has, in its kindness, wakened me; I’m (now) awakened from my heavy sleep.
Henceforth (my) face is turned to good (alone); (my) heart is void (now) of all negligence.
I’ll use no (more) self-will and want of thought; since I’m matured, how rawness should I show?
I’ll favour those whose acts are for the best, and go to meet the most expedient plans.
I’ll look not at the faults of any one; (his) wealth not covet, aim not at (his) head.
Bygone offences I’ll not call to mind; I will not vex at what the times set forth.
Towards you I’ll act as it is meet I should; and what is meet from you will I receive.
In no one’s treasure will I make a breach; I’ll make (my) treasure of my foemen’s wealth.
The prudent from my court shall not be far; lU, and the ill-advised I’ll alienate.
I’ll show my favour to the good alone; I’ll not learn evil from the guide to it.
I’ll have no harshness in my government; I’ll act as one not void of shame towards God.
The wives and children, land and wealth of all (shall be) more safe with me than flock with herd.
The loaf of no one will I take by force, but rather by a loaf increase his loaf.
The demon, greed, shall lead me not astray; I’ll count greed as a punishable sin.
I win not show to the spectator’s eyes what the Creator would not hold approved.
The king thus spoke; opinions were compared; the oldest priest then stood up from the midst.
He said, You in your lordliness are wise and giver, too, of wisdom (to us all).
All you have said in your well-ordered sense reason has graven on the ring, the heart.
The highest place befits you, for of all you’re chief, the shepherd, guardian of the flock.
To wear the crown befits your nature (too): the crown’s with us, but it is on your head.
Save you, who’s read the Avesta of Gushtasp? Save you, who’s left to keep the Kais alive?
The (royal) line of Bahman and Dara, (Kayanian kings), declares itself in you.
Fresh fruit are you from (King) Siyamak (too); a living record, you, of Babak’s son.
Allied to throne and crown your lineage goes back to (King) Kayumars, king by king.
Dominion has no option as to you, (for) save you there’s no monarch in the world.
The priests all, whether they be young or old, agree in this (as) with a single tongue.
But we who are (but) slaves are chained by this that we’re engaged by covenant and oath.
A heavy hand is laid upon us (all) by this strict pledge to him who holds the throne,
That by our will no one should have the crown save him; that from his court we would not turn.
We must now have some strong and valid plea to save us from the infringement of that pledge;
So that in this affair we be not shamed; the compact be not broken, we not grieved.
King Bahram when he heard this (last) reply, gave to them such an answer as was meet.
He said, Your plea is not admissible; ’tis best the man of wisdom keep good faith.
This foe (of mine), your king, who’s seized the throne, is child to me, though an old man to you.
So will I take the crown off from his head that not a hair of it shall be disturbed;
Although my sovereignty does not depend on (showing) mildness and adopting pleas.
A king, a son of kings to Jamshid back am I, and I inherit all control.
The crown and throne are symbols, not control — what matters whether symbols be or not?
Whoe’er has worn the crown, sat on the throne — his crown’s the heavens, and his throne’s the earth.
Afridun’s crown and Jamshid’s (lofty) throne have, neither, lasted till the present time.
Whoe’er has had (intrinsic) rank has risen, and for himself has made a crown and throne.
I w'ho (though) crownless, throneless, know the way, possess a sword. I’ll take them by the sword.
Although a traitor has usurped my place; a spider o’er a cave has spun (a web),
A dragon (now) has reached the cavern’s mouth, and entrance from the spider will demand.
How should an ant belong to Gabriel’s kind, or gnat resist the foot of elephant?
The wild ass boldly lets its bray be heard only until the lion’s trumpet blares.
A contest with an ant would to the worm, which has no force, appear a dragon’s act.
The ass, which is submissive with adults, with children is unruly and perverse,
The sun, especially in Aries, — its light would quench a hundred lamps like this.
I live in hardship in another’s house, the while my house is in the hands of thieves.
My foe on honey or on sugar feeds; my eating’s of my liver or my heart.
Better, sword, dagger than to eat one’s heart: dagger to heart, and to the neck the sword.
The Persian realm entire my treasure-house, my camp remains (still) in the Arabs’ land.
How Munzir sends to me a tray of food; now Human sacrifices makes for me.
With all (my) royalty they give me bread, whilst (there) they eat my bread so wickedly.
I, a young lion, taker of domains — how should my place come to an aged fox?
(From) me, the Kai, should foeman take the crown? Save to Kayanian how should tribute come?
The Els’ position fits the Kais (alone); let none but Kais the Kais’ position have.
I am the king, and others are (my) slaves; those other ones are empty, I am full.
A king (who is a king) should muster troops; what dust can from a single horseman rise?
The wine the Magian elder has put down be only to the Magian elder given.
(From) what I’m saying, you (may) know full well, I seek to act with rectitude and truth;
But through fidelity to covenants, (and) not through arrogance and kingly weight.
(Then) if I act, I’ll act as you may will: to seek your satisfaction is my will.
As to your words, that you must have a plea by which the knot your compact ties be loosed—
Be this the pretext that the crown be his who from between two lions seizes it.
(So) let two roaring lions at the dawn, which have not filled their stomachs (yet) with food.
Wild, sharp of claws, and full of raging wrath, and from their fiery breath emitting smoke,
Be by the keeper taken to the field, the while the troops form round about in lines.
The royal crown be put down from (his) head, and placed between the sturdy lions grim.
The one who from the lions takes the crown, — that day let (all) the people call him king. —
(So) after many pleasant courteous words spoken in kindness and in confidence,
The letter, sealed, and supplemented, too, by ample exposition and detail
To his devoted servants he consigned, that they should bear it as it should be borne.
(Those) loyal men who’d from the king received (all) kindness and had heard those precious words,
(Set off on the) return to their abode, the new king’s image placed before (their eyes).
And through (the monarches) kindness each of them a lover of his kingly majesty.
They all said Bahram is (in truth) the king, for he is king by race and by (his) name.
To him (in truth) we cannot be opposed; one cannot smear and hide a sun with clay.
That mounted hero is a lion bold and fierce; he hunts the dragon with a shaft.
When the fierce lion stretches out his claws, to stand against him none will. have the power.
He forcibly will seize the throne and crown; he’ll drag the leaders at his horse’s feet.
’Tis best that we arouse him not to warmth; (’tis best) we light not an extinguished fire.
As for the lion, and the crown to be home off — no such condition does he need.
But the condition is a weighty proof which indicates the lion and the wolf.
They all came off the journey to the court, and told the king’s condition to the king.
They read the letter and set forth the case; no word they added on to what they’d heard.
The old (king) who’d the throne essayed and loved, put down the crown, and sat below the throne.
He said, I’m weary of this crown and throne, through which life to a lion must be given.
’Tis better that I live below the throne than that between two lions I be killed.
How should the man of intellect dare eat food to be taken from a lion’s mouth!
In sword and cup, the master of the realm can be no other than the king Bahram.
Give to the heir of these domains the throne; a young man, not an old, should wear the crown.
From this affair I (now) withhold my hand: I’m not the king, but the king’s loyal (slave).
The nobles gave him answer, speaking thus, O chief of kings and wearers of the crown.
Our stipulation with you as to rule is simply of this wise and prudent kind:
Since you ascended at our will the throne, at our will (only) give up your effects.
Since his condition touches lions, sure, much daring will be want to accomplish it.
To seize a crown from lions is no play: — (let’s see) what tricks the dark night will show forth.
To his condition we will give effect; secure the lions, put the crown by (them).
If he should fear, the ivory throne is yours, and if he’s killed, again the crown is yours.
(But) if he kill them and bear off the crown, let him take tribute (then) from these domains.
He will be worthy of the throne and praise; but still remote (the chance) it so should be.
The matter ended finally in this that the agreement should not be disturbed:
(That) when the morrow should be born the king (Bahram) in lion-hunting should engage.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/works/nizami-yeddi-gozel-17
← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir
Müəllifin digər əsərləri
Kəklik qarışqanı dimdikləyərək,Onu dimdiyində sıxırdı bərk-bərk.
Leyli və Məcnun, fəsil 19Murad dastanının ilk səhifəsi,Gözəllik mülkünün baş sərkərdəsi,
Leyli və Məcnun, fəsil 20Bağın calalını yaradan ustaBöylə nəql edirdi dastan xüsusda:
Leyli və Məcnun, fəsil 21Nofəlin Məcnunla tanış olmasıLeyli çadırdaydı, o gizlənmiş ay
Başqa şairlərin şeirləri · Mədhiyyə
Artardı zülmü zillət içində əzabımız,Göstərməsəydi mehri-ruxin inqilabımız.
Qarı və Şah Sənəm— Qarı:Otağımdan durdum, gəldim yanına,
Birdi, birBizi yoxdan var eyləyən, Qəni Sübhan birdi,bir,Abu,atəş,xaki, baddan xəlq olan can birdi,bir.
Rəhi-eşq içrə mənzurum mənim ol tacdarımdırRəhi-eşq içrə mənzurum mənim ol tacdarımdır,Könül mülkündə sultanım, xücəstə şəhriyarımdır.