رفت منذر به اتفاق پدربر چنین جستجوی بست کمر

Then Munzir went together with his sire, girding his loins to seek for such (a place).

جست جایی فراخ و ساز بلندایمن از گرمی و گداز و گزند

He sought a spacious place, a lofty fort, exempt from heat, and free from noxiousness.

کآن چنان دز در آن دیار نبودو‌آن چه بد جز همان به کار نبود

Such castle in those regions was not found; and those which were did not (quite) suit their aim.

اوستادان کار می‌جستندجای آن کارگاه می‌شستند

They sought for masters of the (building) art, prepared the ground too for the work in hand.

هر که بر شغل آن غرض برخاستآن نمودار ازو نیامد راست

Whoe’er proposed to cany out that ahu — the plan that he proposed was not approved.

تا به نُعمان خبر رسید درستکآن چنان پیشه‌ور که در خور توست

Until at last true tidings reached Nu‘man that such an artist as would meet his views

هست نام‌آوری ز کشور رومزیرکی کاو ز سنگ سازد موم

Was one most famous from the land of Rum, a cunning man who’d turn stone into wax.

چابکی چرب‌دست و شیرین‌کارسام‌دستی و نام او «سنمار»

One quick and dexterous, skilled in finest work; one of the race of Sam, his name Simnar.

دستبرد‌ش همه جهان دیدهبه همه دیده‌ای پسندیده

All lands had witnessed his supremacy, and by all eyes (too) it had been approved.

کرده چندین بنا به مصر و به شامهر یکی در نهاد خویش تمام

In Egypt and in Syria he had built buildings not few, each perfect of its kind.

رومیان، هندوان پیشهٔ اوچینیان، ریزه‌چین ِتیشهٔ او

Although a builder, as all knew, he was of thousand ornamentists master too.

گر چه بناست وین سخن فاش استاوستادِ هزار نقاش است

The Grecians were the Hindus of his art; the Chinese chippings of his chisel gleaned.

هست بیرون ازین به رای و قیاسرصد‌انگیز و ارتفاع‌شناس

With judgment and discernment joined to this the stars he’d studied, taken altitudes.

نظرش بر فلک تنیده لعاباز دم عنکبوت اصطرلاب

His glance had spun a web across the sky from out the astro-labian spider’s mouth.

چون بلیناس روم صاحب‌رایهم رصد‌بند و هم طلسم‌گشا‌ی

Like Roman Pliny he had judgment keen, formed tables, and solved talismans as well.

آگه از روی‌بستگانِ سپهراز شبیخون ماه و کینهٔ مهر

Acquainted with the veiled ones of the sky, the moon’s night raids, the sun’s hostility.

ساز این شغل ازو توانی یافتکاین چنین کسوت‌، او تواند بافت

The ordering of this business might be found in him, he (only) such a robe could weave.

طاقی از گِل چنان برآرایدکز ستاره چراغ برُباید

With clay so (grand) a dome would he construct that it would snatch lamps from the stars away.

چون که نعمان بدین طلبکار‌یگرم‌دل شد ز نارِ سمناری

When Nu'man’s heart in that desire and quest grew ardent from the fire of (famed) Simnar,

کس فرستاد و خواند ز‌آن بومشهم به رومی فریفت از رومش

He sent, and from that country summoned him: enticed him e’en by Grecian wiles from Greece.

چون که سمنار سوی نعمان رفترغبت کار شد یکی در هفت

When Simnar came to Nu‘man, Nu'man’s wish for the affair increased from one to seven.

آن چه مقصود بود از او درخواستوانگهی کرد کار او را راست

He asked him to accomplish the design, and then prepared all needed for his work.

آلتی کآن رواق را شایستساختند آن چنان که می‌بایست

All instruments and gear that were required for such a dome were fittingly prepared.

پنجه کارگر شد آهن‌سنجبر بنا کرد کار سالی پنج

The worker’s hands then iron-like became; for years he worked upon the edifice;

تا هم آخر به دست زرین‌چنگکرد سیمین‌رواقی از گِل و سنگ

Till finally with golden-fingered hand he made of clay and stone a silver house.

کوشکی برج برکشیده به ماهقبله‌گاه، همه سپید و سیاه

A citadel whose towers reached the moon; the cynosure of all, both white and black.

کارگاهی به زیب و زرکار‌یرنگ‌ناری و نقش سمناری

A house in ornament and gilding rich; fire-hued, adorned as Simnar could adorn.

فلکی پای گِرد کرده به نازنُه فلک را به گرد او پرواز

A sphere with legs drawn under restfully whilst the nine spheres flew round it (in their course).

قطبی از پیکر جنوب و شمالتَنگلوشا‌ی صدهزار خیال

A pole formed after those of south and north; the Zeuxian work of countless fantasies.

مانده را دیدنش مقابل خوابتشنه را نقش او برابر آب

The sight of it as sleep to the fatigued; its deckings water to the thirsty soul.

آفتاب ار بر او فکندی نوردیده را در عصابه بستی حور

If on it light was scattered by the sun, the huri with her headdress hid her eyes.

چون بهشتش درون، پر آسایشچون سپهر‌ش برون، پر آرایش

In comfort ’twas like paradise, within; and outside, in adornment like the sky.

صقلش از مالش سریشُم و شیرگشته آیینه‌وار عکس‌پذیر

Its roof from glue and milk rubbed on had gained the power of reflection mirror-like.

در شبان‌روز‌ی از شتاب و درنگچون عروسان برآمدی به سه رنگ

For more or less time in a day and night it took (in turn) three colours like a bride.

یافتی از سه رنگ ناوردیازرقی و سپید‌ی و زرد‌ی

From the three-coloured silk which circles round it gained three hues: blue, yellow, white (in turn).

صبح‌دم ز آسمان ازرق پوشچون هوا بستی ازرقی بر دوش

At dawn (first) from the blue-robed sky it dressed in robes blue-coloured like the atmosphere.

کآفتاب آمدی برون ز نوَردچهره چون آفتاب کردی زرد

When from obscurity the sun came forth, its countenance turned yellow like the sun.

چون زدی ابر، کُله بر خورشیداز لطافت شدی چو ابر سفید

When clouds inveiled the sun it (then) became in subtile beauty like a silver cloud.

با هوا در نقاب یک رنگیگاه رومی نمود و گه زنگی

(Wrapped) in the veil of concord with the air, it showed by turns the Greek’s and Ethiop’s look.

چون که سمنار از آن عمل پرداختخوب‌تر زآن که خواستند بساخت

When Simnar to an end had brought the work; more beautiful had made it than was asked.

زآسمان برگذشت رونق اوخور به رونق شد از خَوَرْنَق او

Its splendour rose above the lofty sky; the sun from his Khavarnaq splendour stole.

داد نعمان به نعمتیش نویدکه به یک نیمه زآن نداشت امید

Nu'man gave him good tidings of reward so great that for its half he had not hoped:

از شتر، بارهای پر زر خشکوز گرانمایه‌های گوهر و مشک

Of which were camel-loads of purest gold, and precious stores of jewels and of musk:

بیشتر زآن که در شمار آیدتا دگر وقت‌ها به کار آید

More than could be computed, so that he might be of use, too, at another time —

چوب اگر بازداری از آتشخام مانَد کباب سختی‌کَش

If you withhold the firewood from the fire, the meat remains* uncooked upon the spit.

دستِ بخشنده کآفتِ درم استحاجب‌الباب درگهِ کرم است

The giving hand, to “ dirams ” a distress, is usher of the court of noble traits. —

مرد بنّا که آن نوازش دیدوعده‌های امیدوار شنید

The builder (then) who found such kindness (shown) and hopefully heard promises of (wealth).

گفت: اگر زآن چه وعده دادم شاهپیش از این شغل بودمی آگاه

Said, If before this business I had known of (all) that which the king has promised me.

نقش این کارگاهِ چینی‌کاربهترک بستمی در این پرگار

The adornments of this dome of Chinese work I had made somewhat better in these bounds;

بیشتر بردمی در این جا رنجتا به من شاه بیش دادی گنج

I should have taken still more trouble here, so that the king more treasure might bestow:

کردمی کوشکی که تا بودیروزش از روز رونق افزودی

I should have built a house whose brilliancy would, whilst it lasted, day to day increase.

گفت نعمان: چو بیش یابی چیزبه از این ساختن توانی نیز‌؟

Hu'man replied, Should you receive more pay, could you hereafter build a better (house)?

گفت: اگر بایدت به وقت بسیچآن کنم کاین بَرَش نباشد هیچ

He answered. At your wish when I designed, I’d make such that this by it would be naught.

این سه رنگ است‌، آن بود صد رنگآن ز یاقوت باشد این از سنگ

’Twould have a hundred hues, this has (but) three; ’twould be of rubies, this is (but) of stone.

این به یک گنبدی نماید چهرآن بود هفت گنبد‌ی چو سپهر

This shows itself possessor of one dome, but that would, like the sky, have seven domes.

روی نعمان ازین سخن بفْروختخرمن مهر و مردمی را سوخت

The face of Nu'man fired up at these words; he burnt the store of kind and human thought. —

پادشاه آتشی‌ست کز نورشایمن آن شد که دید از دورش

The monarch is a fire from whose (fierce) light that one is safe who sees it from afar i

و‌آتش او گلی است گوهر‌باردر برابر گل است و در بر خار

In nature rose-bush, which is, when it blooms, roses before you, in your bosom thorns.

پادشه همچو تاک انگور‌ستدر نپیچد در‌ آن کز او دورست

The hing too, (one may say), is like the vine, which does not twist round that which is afar.

وآن که پیچد در او به صد یاریبیخ و بارش کند به صد خوار‌ی

But that round which it twists with (seeming) love it tears up root and branch and brings to naught. —

گفت: اگر مانمش به زور و به زربه ازینی کند به جای دگر

Said Nu'man, If he’s left with gold and power, he’ll (no doubt) elsewhere build a better house.

نام و صیت مرا تباه کندنامهٔ خویش را سیاه کند

(Thus thinking), he gave orders to his slaves to throw him from the roof with no delay.

کارداران خویش را فرمودتا برند از دز افکنندش زود

So that they tore that cypress from the root; they blinded him, and threw him from the fort. —

کارگر بین که خاک خونخوار‌شچون فکند از نشانهٔ کارش‌؟

The worker see — how earth, which blood devours, parted him from the object of his work!

کرد قصری به چند سال بلندبه زمانیش ازو زمانه فکند

He raised a castle in some years aloft, and fortune threw him from it in a trice.

آتش انگیخت خود به دود افتاددیر بر بام رفت و زود افتاد

He made a fire and feU into the smoke; he went late on the roof, and feU down soon.

بی‌خبر بود از اوفتادنِ خویشکآن بنا برکشید صد گز بیش

His falling he foresaw not when he raised that building higher than a hundred ells.

گر ز گور خودش خبر بودییک بَدَست، از سه گز نیفزودی

If he had been aware of his own tomb, three ells he’d not exceeded by a span.

تخت پایه چنان توان بر بردکه چو افتی ازو نگردی خرد

’Tis well to raise the throne-steps not so high that you’d be fractured if you feU from them. —

نام نعمان بدان بنای بلنداز بلندی، به مه رساند کمند

By that exalted building Nu'man’s name through highness flung (its) lasso round the moon.

خاک جادو‌ی مطلقش می‌خواندخلق رب‌الخَوَرْنَقش می‌خواند

The people called him sorcerer supreme; the earth entitled him “Khavarnaq’s Lord”.

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri