Nə dərs olaydı, nə məktəb, nə elmü sənət olaydı!Nə dərsə, məktəbə, elmə, filanə hacət olaydı!

Nə səndəli, nə qarandaş, nə lövhü miz, nə təbaşir,Nə dəftərə, qələmə, kağıza bu rəğbət olaydı!

Nə mədrəsə, nə müəllim, nə bu üsuli-cədidə,Və nə uşaqlarımızda bu qabiliyyət olaydı!

Nə əhlimizdə ayıqlıq əlaməti görünəydi,Nə bir para oxumuşlarda bu zəkavət olaydı!

Nə hüsn olaydı cavanlarda əmr-millətə qarşı,Nə bu cavanlar olaydı və nə bu millət olaydı!

Düşəydi daş o günə kim, qəzet-məzet sözü çıxdı,Qəzet işin törədən nabəkarə lənət olaydı!

Nə gündə, həftədə, ayda çıxan qəzet və nə jurnal,Nə mətbəə, nə mühərrir və nə təbaət olaydı!

Nə Şərq olaydı, nə Əqsayi-şərq, həm nə Japonya,Nə onların hünəri xəlqə dərsi-ibrət olaydı!

Nə "Nəfxi Sur Cəhangir", nə "Məlik-Mütəkəllim",Nə bəzi kişvəri-İranda bu ləcacət olaydı!

Nə Türkyədə bu qanun-əsasi nəşr olunaydı,Nə biədəb yeni türklərdə bunca cürət olaydı!

Nə xortlayaydı bu şəkl ilə "Molla Nəsrəddin", ey kaş!Nə kalba Səbzalılarda bu xovfü vəhşət olaydı!

O köhnələrdən əcəb kim, utanmayıb da deyirlər:Gərək bu əsrə görə boylə, boylə adət olaydı!

Bu bişüurların ağlına, kəmalına bax bir!Qadam kəmalınıza! Barı sizdə qeyrət olaydı!

Хоть бы не было ремесел, школ, наук и обученья,От наук и обученья ждут нас только огорченья.Ни скамей бы и ни досок, ни столов бы и ни мела,Ни к перу бы, ни к бумаге чтобы не было влеченья.Чтобы не было училищ, а у наших милых детокЧтобы не было с рожденья никакого разуменья.Чтоб наставников не стало, просвещенных, энергичных,Чтоб от спячки пробудиться не спешило населенье.Чтоб сочувствия к народу молодежь бы не питала,Чтоб ее с народом вместе взяли б черти в довершенье.Проклят будь тот день, в который кто-то выдумалгазету, Чтобы выдумщика тоже дьявол взял на попеченье.Чтобы не было журналов, журналистов, типографий,Чтобы не было редакций, - вот о чем мои моленья.Чтобы не было Востока, что для нас примером служитИ в народе возбуждает столь опасные стремленья.Чтобы не было изданий, рассуждающих свободно,Чтобы не было в Иране этих споров и кипенья.Чтобы не было на свете конституции турецкой,А в сердцах у младотурков чтобы не было горенья.Чтобы вновь не воскресили скорпиона - «Насреддина»,Чтоб фанатики не знали снова страха и мученья...Старикам про современность и про новые порядкиГоворит, стыда не зная, молодое поколенье.Пусть на все таланты ваши перейдут мои болезни,Потому что вы безумцы, вот мое какое мненье!

Əsl mətnWikisource (yeni pəncərədə açılır)CC BY-SA 4.0

TərcüməçiПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (yeni pəncərədə açılır)

QeydПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri · Hikmət və nəsihət