Mahi-Kənanın batıb, ey piri-Kənan, qəm yemə!

Ta gülüstanın olubdur beyti-ehzan, qəm yemə!

Ey dili-möhnətzədə, ol şad, ləbrizi-sürur,

Kəsb namərdi qılar əfkarü vicdan, qəm yemə!

Olmadı məqsudunuzca dövri-çərxi-gəcmədar,

Qalmalıdır böylə halət üzrə dövran paydar,

Qismətindir, etgilən həm ruz, həm şəb nalə, zar,

Ey rəiyyət, ey fəqirü fəhlə, dehqan, qəm yemə!

Sübh tezdən dur ayağə, şamətək çək zəhməti,

Güclülərdən də eşit, hər növ föhşü töhməti,

Sən zəlil ol, eybi yox, qoy güclü çəksin ləzzəti,

Qoy səni xar eyləsinlər xanü əyan, qəm yemə!

Işlə, qoy qəddin bükülsün, işlə, annın tərləsin,

Işlə, ac qal, ac bəhayimtək əyalın çərləsin,

Zülmdən fəryadü dadı qoy dilin əzbərləsin,

Qarət etsin ruzunu molla və bəy, xan, qəm yemə!

Çəçgilən ömrün çatınca, binəva, ahü fəğan,

Böylə pünhan sirrlər olmaz sənə hərgiz bəyan,

Molla Nəsrəddin, “Lisanülqeyb”ə oldun tərcüman,

Ruhi-pakindir sənə hər dəm sənaxan, qəm yemə!

Погас твой месяц невзначай, муж из Канана, - не грусти!Стал садом скорби твой цветник, жжет сердце рана не грусти!Обиды, раны - что они? Ты радуйся и веселись,Труд возвеличит хоть кого! Тут нет обмана - не грусти!Фортуны хитрой колесо пошло не так, как нужно вам.Таким пусть и пребудет мир, пока не сдвинется он сам!Бедняк, на долю не ропщи, стенай и волю дай слезам!В ярмо рабочего ты влез или дехкана - не грусти!Пусть над тобой глумится хан и пусть тебя изводит бек,Ты слушай их: они сильны, а ты - убогий человек!Им - угнетать и пировать, тебе же - черствый грызть чурек!Спеша работать на господ, ты утром рано не грусти!Трудись, хоть сгорбится спина, трудись, хоть ливнем хлынет пот,Трудись, хоть с голоду семья твоя иссохнет, перемрет,Трудись, хоть поминутно с губ слетает жалоба на гнет!Ограблен ты рукой моллы иль, скажем, хана - не грусти!Несчастный, до скончанья дней вздыхай, томись, исчахни весь,Какие тайны скрыты здесь, попробуй на досуге взвесь!Друг Молдаи! С тобою вел Неведомый беседу здесь.Знай, совесть чистая твоя - от бед охрана, не грусти!

Əsl mətnWikisource (yeni pəncərədə açılır)CC BY-SA 4.0

TərcüməçiП. Панченко, 1983azeribooks.narod.ru (yeni pəncərədə açılır)

QeydПеревод П. Панченко, по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Переводчик указан в примечаниях к сборнику. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri · Satira