Əfsus qocaldım, ağacım düşdü əlimdən,Səd hey cavanlıq!Zəf eylədi aciz məni, qaldım əməlimdən,Çəkdim nə ziyanlıq!Satdıqca cavanlıqla keçən günləri yadəDərdim olur on qat!Ya rəb, yetərəm birdəmi dünyada muradə?Heyhay və heyhat!Saqqal ağarıb, bel bükülüb, dinmə filanı!Övqatım olub təlx;Övrət də yaxır saqqalına gündə hənani,“Rişi ki, bərəng əlx”.Yad olsun o günlər ki, muradımca gəzərdimSazəndə Oruğnan:Min acizü biçarələrin başın əzərdimSillə və yumuruqnan.Bu sayədə hər ləhzə edib səyü təlaşı,Sərvət qazanardım;Təhsil eləyib qol gücünə əmri-məaşı,Dövlət qazanardım.Əzalar isə süst olub indi qocalıqdan,Bir dadrəsin yox!Görməzmisən əhvalımı, düşdüm ucalıqdan,Fərdayəsim yox,Heç yerdə səsim yox,Kəskin nəfəsim yox,Fikrimdə cavanlıq,Başqa həvəsim yox.

Увы, я стар. Я очень стар. О молодость моя,К тебе возврата нет!И всё, что вижу я кругом, не радует меня,Как в пору юных лет.И так я немощен теперь, что даже палку мнеНе удержать в руках.Былые дни передо мной проносятся во сне,Увы, увы и ах!Спина согнулась, борода сверкает сединой.Неважные дела!И вот мне бороду жена под вечер мажет хной,Чтоб темною была.А был я некогда силен, весь мир считал своим.Любой бедняк знакомБыл с плеткою моей витой, а нет - тогда с моимЧугунным кулаком.В те дни я пил, гулял и мог всё делать, что хотел.И деньги бедняков,Без капли жалости в душе, присваивать умелЯ силой кулаков.Теперь от старости ослаб, дошел я до черты,Но дружбой не согрет.Кто посочувствует, что я скатился с высоты,Кто мудрый даст совет?Где власть минувших лет?Затмился белый свет!Мечтаю о былом,Иных желаний нет.

Əsl mətnWikisource (yeni pəncərədə açılır)CC BY-SA 4.0

TərcüməçiПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (yeni pəncərədə açılır)

QeydПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri · Satira