Qarı nənənin sözlərini sanma çərəndir,Canım, gözüm, ay qız!Hər kəlməsi min ləli-Yəmən, dürri-Ədəndir,Anla sözüm, ay qız!Çox ömr eləyib, çox da hünər etmişəm isbatBu dari-cəhanda.Min hiylələri qatlaşmışam sinəmə qat-qatBu xeyli zəmanda.Min il sənə nəqlin eləsəm məkri-nisanı,Qurtarmaz, azalmaz.Doldursam əgər məkrlə ətrafı-cəhanı,Bir boş yeri qalmaz.Cadu da elimdən bacarıb cin də qurtarmaz,Əfsunumə bah-bah!..Mən eylədiyim məkri şeytan də bacarmaz,Vallah və billah!Xoştaləmişsən ki, bu gün feyzi-hüzurumOldu sənə qismət.Qan sözlərimi, indi sən, ey gözdəki nurum,Qoyma keçə fürsət.Əvvəl bu qədər bil ki, vəfadar ər olmaz, -Aqil olur olsun;Bir ər ki, vəfadir ola, aləmdə tapılmaz,Cahil olur olsun;Zinhar, vəfa etmə tələb ər dediyindən,Sərvəqt ol, amandır!Asudə xəyal olma bu şöhər dediyindən,Üç-dördün alandır.Qırx il edəsən bir kişi əmrində itaət,Mənzurda bilməz;Vəqta ki, qocaldın alacaq başqa bir övrət,Baxmaz sənə, gülməz.Ər dərdü qəmin çəkme, sən öz halına ağla,Canı bəcəhənnəm!Sərrişteyi-tədbirini xəlvətcə yumaqla,Qıl könlünü xürrəm.Tainki ayıqdır, həzər et ər dediyindən,Ər zülmü yamandır!Çün yuxladı, el qat cibinə zər dediyindən,Öz rəngini yandır.Fürsət ki, olur rəngini vur hər gecə məxfi,Fərrarəlik öyrəş!Ta bilməyə şeytan da götürdün necə məxfi,Əyyarəlik öyrəş!Çün sübh çayın içdi kişi, çıxdı kənarə,Bidərdü qəm oldun;Açıldı başın, indi qıl öz dərdinə çarə,Banu hərəm oldun;Ver Xansənəm et, yağ, düyü, bal, çay, şəkər alsın,Gülqənd var evdə;Artıq nə qalarsa, ona da xuşgəbər alsın,Hərçənd var evdə,Göndər uşağı, Şahbacını eylə xəbərdar -Gəlsin helə-həlbət,Gəldikdə gətirsin neçə övrətləri zinhar,Qur məclisi-işrət.Mindir ocağa qazanı, qaynat samavarı,Çal nayi, qavalı;Mehmanlara hazır elə min dürlü naharı;Ver külçə, qoğalı,Həm qaymağı, balı.Ər fəhləlik etsin,Hər gün işe getsin;Olma ona həmqəm,Canı bəcəhənnəm,Sən çəkmə məlalı,Qur məclsisi-alı,Pozma bu cəlalı,Ay başı bəlalı!..

Советы бабушки своей пустыми не считай –Прими, моя душа!В них слово каждое - рубин, пленивший целый край,Пойми, моя душа!Я много прожила, и как дивила белый свет -Лишь ведает пророк!Каких уловок не нашла я с тех далеких летЗа этот долгий срок!О женской хитрости сто лет я говорить могу -И всей не исчерпать!Заполню хитростью весь мир, - тебе я не солгу! -И не найдешь, где стать.А колдовать начну - и джинн сбежит как от огня!Хвала моей волшбе!И сам шайтан не знает чар таких, как у меня,Творцом клянусь тебе!Ты счастлива, ты обрела благословенный мигСвидания со мной!Пойми, пойми мои слова, о свет очей моих!Скажу тебе одно:Во-первых, знай ты, что мужей на свете верных нет -Хоть глуп он, хоть умен!Нет, не найдешь и одного за сто и двести лет -Умен ли, глуп ли он!Не жди, что верен будет тот, кто мужем стал твоим.Будь начеку всегда!Как раз троих он заведет, кто мужем стал твоим:Тебе грозит беда!Прослужишь тридцать - сорок лет безропотно емуИ не оценит он!И вот молоденькой женой - он властелин в дому –Тебя заменит он!Не плачь о муже, не горюй, что твой удел жесток!Ко всем чертям его!Лукавства женского тайком разматывай клубок,Тебе я дам его.Пока не спит, оставь его подольше одного -Он молнии грозней!А как заснет, скорей проверь карманы у него,Но только не красней!Тайком, безмолвно, по ночам верши свои дела:Женой-плутовкой будь!Чтоб сам шайтан не мог понять, как ловко ты взяла,Отменно ловкой будь!Вот, выпив утренний свой чай, он из дому ушел -Забудь про всякий страх:Свободна ты от всех забот и от бессчетных зол,Весь дом - в твоих руках!Собраться в лавку поскорей ты Хансенем велишь.Что нужно? Масло, мед,Чай, сахар, сыр, халва, урюк, ну мясо, рис, кишмиш,Варенья пусть возьмет!Пусть за подругой поскорей твой мальчуган пойдетИ за твоей сестрой,И пусть она своих подруг побольше приведет –Веселый пир устрой!Пусть на огне котел стоит и самовар кипит!Бей в бубен без забот!Пусть ест любая гостья плов, не ведая обид!Пусть льет шербет и пьет!Шербет! Каймак! И мед!Пусть трудится супругНе покладая рукИ горе сносит сам, -Пошли его к чертям!Вовек не знай невзгод!Пусть в доме круглый годВеселый пир идет!..О, наш злосчастный род!

Əsl mətnWikisource (yeni pəncərədə açılır)CC BY-SA 4.0

TərcüməçiПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (yeni pəncərədə açılır)

QeydПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri · Satira