Bəzi yerlərdə təsadüf olunur aşa, ətə.Müftə görcək tuturam kəndimi bozbaşa, ətə!

Deyirəm, kaş qonaqlıq olan evlərdə bütünYeyib-içməkdə başım bənd ola, çulğaşa ətə!

O qədər xoşlanıram tüstüsü çıxcaq kababın --Ac pişik tək cumuram şövq ilə birbaşa ətə!

Görürəm ta əti qəssab dükanında asılıb,Az qalır it kimi nəfsim hürə, dırmaşa ətə!

Nuş olur canıma ət, xasə o həngamədə kim,Mən yeyəm, xırda uşaqlar baxa, ağlaşa, ətə!

Əti çox istəyirəm, leyk pulu ondan çox,Nola, quzğun kimi ta müftə qonam laşa, ətə!

Xərc edir bir para əşxas pulun bayramdaZəfərana, yağa, razyanaya, xaşxaşa, ətə!

Filhəqiqət yeməli şeydir əgər pulsuz ola,Yaramır pul verilə hər quruya, yaşa, ətə!

Pulu ancaq yaraşır çinləyəsən sənduqə,Nə ki, xərc eyləyəsən millətə, dindaşa, ətə!

Oylə zəhləm gedir, Allah da bilir, millətdən,Oluram süst adı gəlcək, dönürəm daşa, ətə!

Adı puldursa pulun, leyk özü can yonqarıdır,Vermək olmur qohuma, qonşuya, qardaşa, ətə!

Verərəm dinimi, imanımı, əmma pulumuVermərəm "Bəhlul" ağa, arxayın ol, aşa, ətə!

На плов я в домах набредаю подчас и на мясо,Бросаюсь - еда хороша даровая! - на мясо!Хочу, чтобы люди всегда для меня не скупиласьНа вкусные яства и - так я мечтаю! - на мясо!Подобно коту, что блудливо гуляет по крышам,С урчаньем кидаюсь на дым шашлыка я, на мясо!Завижу ли жирное мясо, висящее в лавке,Как пес я ощерюсь и чуть ли не лаю на мясо.Но слаще всего оно там, где голодные детиГлядят со слезами, когда я глотаю, на - мясо.Родись я крылатым стервятником, я бы садилсяТуда, где валяется падаль гнилая, на мясо!Иные безумцы под праздник все деньги растратятНа масло, на зелень, - о, щедрость смешная! на мясо!Ведь мясо вкуснее, когда оно даром дается,Брать в лавке накладно, - цена дорогая на мясо!Народ мне противен! Едва бедняка я увижу,Похож становлюсь я, от злобы пылая, на мясо.О, дивные деньги, в них скрыта души моей сила,Зачем расточать их, родне отдавая на мясо!Аллаха и веру продам, но - Бахлул, будь покоен! -Гроша беднякам не отдам никогда я на мясо!

Əsl mətnWikisource (yeni pəncərədə açılır)CC BY-SA 4.0

TərcüməçiПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (yeni pəncərədə açılır)

QeydПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri