Ol gün ki, sənə xaliq edər lütf bir övlad,

Olsun ürəyin şad!

Təyin elə cindarı ki, etsin ona imdad,

Ta dəyməyə həmzad;

Sağdan sola, soldan sağa sal boynuna heykəl,

Qoy cinni məəttəl;

Min gunə tilismata tutub eylə müqəffəl,

Gəzdir onu əl-əl;

Gər dəysə soyuq, sancılanıb olsa da bimar,

Hökm et gələ cindar;

Göstərmə təbibə o ciyərguşəni zinhar

Qoyma ola murdar;

Ağlarsa uşaq dərdinin axtarma davasın,

Ancaq söy anasın;

Qorxutsun o da damdabaca ilə çağasın,

Kəssin də sədasın;

Öyrət ona, əlbəttə, özün bir neçə mövhum,

Məhdud ola məsum;

Bu sayədə ömr eyləyə dünyada o məzlum,

Hər haləti məzmum;

Tək-tək dil açanda ona təlim elə hədyan,

Həm olma peşiman;

Bildir ona min dürlü qəbahətləri hər an,

Alsın ələ ünvan;

On yaşa yetincə uşağın eyləmə qəflət,

Qandır neçə bidət;

Ta on beşə yetdikcə tapa işdə məharət,

Həm eyləyə adət;

Göndərmə onu məktəbə, dəng eyləmə başın,

Tökmə üzə yaşın;

Hər fənd və bicliklə edər kəsb məaşın,

Saxlar özü başın;

Rahət niyə lazım edə dünyada məişət,

Quldurçuluq öyrət;

Tainki qumar oynaya, qətl eyləyə, qarət,

Xoşdur belə sənət;

Dünyanı soyub eyləyə hər gün səni xürsənd,

Sağ ol, belə fərzənd!

Evdə tapılır indi dəxi çay, plov, qənd,

Kimdir sənə manənd!

Nagah alınıb həbsə, tutarsa səni vəhşət,

Ver hakimə, rüşvət;

Sat var-yoxunu, advokata ver neçə xələt,

Puç ol hələ-həlbət;

Axırda olub həsrəti-didari-cəmali,

Qal kisəsi xali;

Qaldıqda oğulsuz dəxi tez başla suali.

Al vizrü vəbali,

Tap rizqi-həlali,

Ay başı bəlali,

Yığ dəymişi, kali,

Olmaz oxumaqdan

Tapmaq bu cəlali....

В тот день, когда аллах тебе дарует сына,Судьбу твою щадя,Пошли за колдуном, чтоб козни злого джиннаНе тронули дитя.Дай крошке талисман, припомни все приметыЮродивых старух,Используй заговор, заклятья, амулеты –Смути нечистый дух!Коль занеможет сын, простынет не на шутку,Заботься о больном:Не вызывай врача, не оскверняй малютку –Пошли за колдуном.Коль ночью твой малыш запачкает пеленку,Заплачет, закричит –Вели жене пугать бабайками мальчонку,Пока не замолчит.С младенчества дитя учи отборной брани,Стараний не жалей.И вот они, смотри, плоды твоих стараний:Мальчишка всё наглей!Открой его глазам нескромности природы,Пусть знает, что к чему.Пусть видит наперед все выходы и входы,Готовый ко всему.Одним его не мучь: не посылай учиться.Не множь его обид.Придет пора - поймет, привыкнет, наловчится,Словчит - и будет сыт.Вдолби ему в башку поверия, и страхи,И всё, чему учен...Пусть думает, что мир стоит на черепахе, -Не всё ль равно, на чем?Постичь, что плутовство - доходное занятье,Довольно для юнца.Пусть пьет, ворует, врет, купается в разврате -И радует отца.Но вот твой дом богат и сахаром, и пловом...Всего не перечесть!Да! Вырос твой сынок отнюдь не безголовым –Хвала ему и честь!И вдруг - арест, тюрьма и сына ждет расплата...Ты в ужасе... Бодрись!Борись, купи судью, присяжных, адвоката,В лепешку расшибись!Но приговор суров... Последнее свиданье...Последнее прости...Ты нищ и одинок, и скудно подаянье,Зажатое в горсти,И душу не спасти...Деньжонок наскрести,На ужин набрести...Ученому вовекиНе быть в такой чести!

Əsl mətnWikisource (yeni pəncərədə açılır)CC BY-SA 4.0

TərcüməçiПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (yeni pəncərədə açılır)

QeydПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri · Satira