Zahida, gəl soyunaq bir kərə paltarımızı,Çıxaraq zahirə batindəki əfkarımızı,Pişgahi-nəzəri-xəlqə dutaq varımızı,Görüb onlar dəxi təhqiq eləsin karımızı,Hər kimin ağı qara isə utansın, a balam!Bəlkə illərcə yatanlar bir oyansın, a balam!

Hələlik gəl unudaq, filməsəl, öz lafımızı,Iddiamızca açaq ayineyi-safımızı,Alaq ayinəyə qarşı bütün əsnafımızı,Göstərək onlara, insaf üçün, insafımızı,Hər kimin ağı qara isə utansın, a balam!Bəlkə illərcə yatanlar bir oyansın, a balam!

Nola bir ləhzəlik olsun ataq əlqabımızı,Çıxaraq hörməti calib olan əsvabımızı,Toplayaq bir yerə ədamızı, əhbabımızı,Məhzəri-nasə qoyaq sirətü adabımızı,Hər kimin ağı qara isə utansın, a balam!Bəlkə illərcə yatanlar bir oyansın, a balam!

Gəl yazaq şərt üçün öz tərcümeyi-halımızı,Həm də doğru olaraq şərh edək əhvalımızı,Xəlq tətbiq eləsin halımıza qalımızı,Anlasınlar da, nolur, qayeyi-amalımızı,Hər kimin ağı qara isə utansın, a balam!Bəlkə illərcə yatanlar bir oyansın, a balam!

Ну давай, ханжа-отшелышк, обнажимся мы хоть раз,Нашу суть не станем прятать - всё, что скрыто, напоказ!Сокровенное народу мы откроем без прикрас:Пусть рассудит он и скажет, что он думает о нас.Белым черное зовется... Потерял ты стыд, ханжа!На тебя взглянув, проснется тот, кто годы спит, ханжа!Фраз пустых забудь потоки, ложью правду не глуши!..Обнажимся, все покровы сбросим с зеркала души!Пусть на нас посмотрят люди, укрываться не спеши:Если совесть ты имеешь, ты им совесть покажи!Белым черное зовется... Твой обман раскрыт, ханжа,На тебя взглянув, проснется тот, кто годы спит, ханжа!Сбросим титулы и званья, эти панцири не в счет!Скинем смело одеянья, что приносят нам почет!Соберем друзей, знакомых, разберется пусть народ,Кто из нас чего достоин, кто и как из нас живет.Дело плохо, мир смеется: от стыда сгорит ханжа!На тебя взглянув, проснется тот, кто годы спит, ханжа!Нашу жизнь давай опишем, не солжем притом ничуть,Объясним и растолкуем нашу истинную суть,Всем дадим слова послушать, на дела дадим взглянуть,Пусть народ поймет - и кто мы, и куда ведет наш путь.Черным душам всё неймется, пусть их стыд спалит, ханжа!На тебя взглянув, проснется тот, кто годы спит, ханжа!

Əsl mətnWikisource (yeni pəncərədə açılır)CC BY-SA 4.0

TərcüməçiПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (yeni pəncərədə açılır)

QeydПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri