Zahida, gəl soyunaq bir kərə paltarımızı,Çıxaraq zahirə batindəki əfkarımızı,Pişgahi-nəzəri-xəlqə dutaq varımızı,Görüb onlar dəxi təhqiq eləsin karımızı,Hər kimin ağı qara isə utansın, a balam!Bəlkə illərcə yatanlar bir oyansın, a balam!

Hələlik gəl unudaq, filməsəl, öz lafımızı,Iddiamızca açaq ayineyi-safımızı,Alaq ayinəyə qarşı bütün əsnafımızı,Göstərək onlara, insaf üçün, insafımızı,Hər kimin ağı qara isə utansın, a balam!Bəlkə illərcə yatanlar bir oyansın, a balam!

Nola bir ləhzəlik olsun ataq əlqabımızı,Çıxaraq hörməti calib olan əsvabımızı,Toplayaq bir yerə ədamızı, əhbabımızı,Məhzəri-nasə qoyaq sirətü adabımızı,Hər kimin ağı qara isə utansın, a balam!Bəlkə illərcə yatanlar bir oyansın, a balam!

Gəl yazaq şərt üçün öz tərcümeyi-halımızı,Həm də doğru olaraq şərh edək əhvalımızı,Xəlq tətbiq eləsin halımıza qalımızı,Anlasınlar da, nolur, qayeyi-amalımızı,Hər kimin ağı qara isə utansın, a balam!Bəlkə illərcə yatanlar bir oyansın, a balam!

[?]ди, не пора ли нам, отшельник, раздеться догола?Откроем людям наши думы, и души, и тела.Пусть люди наконец увидят всё, что нам жизнь дала,Пусть наконец рассмотрят наши поступки и дела.Пусть выдававший зло за благо узнает горький стыд,И пусть прозреет, пусть проснется тот, кто годами спит.Давай отвергнем пустословье и всякий прочий вздор,Пусть нашу истинную сущность людской увидит взор,Пусть явным станет все, что было сокрыто до сих пор,Пусть громко торжествует совесть и обнажит позор,Пусть выдававший зло за благо узнает горький стыд,И пусть прозреет, пусть проснется тот, кто годами спит.Что, если мы от лестных прозрРищ себя освободим?Что, если без личин предстанем перед судом людским?Друзьям и недругам покажем, далеким и своим,Свой облик, нрав, расскажем честно, чего сейчас хотим.Пусть пристыдит виновных список обманов и обид,И пусть прозреет, пусть проснется тот, кто годами спит.Мы наши жизнеописанья поведаем сперва,Всю правду пусть о нас расскажет вслед за главой глава,Пусть люди сравнивают наши деянья и слова,Пусть наши чаянья узнают, — что мы за существа.Пусть выдававший зло за благо почует горький стыд,И пусть прозреет, пусть проснется тот, кто годами спит.

Əsl mətnWikisource (yeni pəncərədə açılır)CC BY-SA 4.0

TərcüməçiС. Липкин, 1977Internet Archive (yeni pəncərədə açılır)

QeydПеревод С. Липкина, по изданию: Поэзия народов СССР XIX — начала XX века (Библиотека всемирной литературы, т. 102). М.: Художественная литература, 1977. Текст распознан с отсканированной книги и не вычитан. Заглавие перевода: «Отшельнику».

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri