A kişi, bundan əzəl xəlqdə hörmət var idi,Binəva mollalara hörmətü izzət var idi!

Ağa hər yana ki, anqır desə, xəlq anqır idi,Yer üzündə bərəkət, nemətü dövlət var idi!

Kimin ağzıydı ki, mən ağ deyənə qarə desin?Hər nəyə əmr eləsəm, xəlqdə taət var idi!

Hərə öz əmrinə məşğul idi başı aşağa,Nə bu mollayə sataşmaq, nə bu söhbət var idi!

Elm hardaydı, müsəlman harada, qardaşım,Nə tərəqqi sözü, nə söhbəti-millət var idi!

A dönüm başına, bilməm bu cavanlar nə deyirKi, əzəl onlara nə qüslü təharət var idi!

Hamısı kafirə bənzer o həramzadələrin,Nə müsəlmanlığa onlarda şəbahət var idi!

Bu yatan taifəni onlar oyatdı, heyhat!..Keçdi ol dövr ki, mollalara rahət var idi!

Müftəxorluq nə gözəl peşə idi tutmuş idim,Nə açan üstünü kann, nə şəmatət var idi!

Ziddimə söz deyən olsaydı edərdim təkfır,İşimi qurdalasın kimdə nə cürət var idi?

İndi bu xırda uşaqlar da edir tənə bizə,Fövt olub getdi o əyyam ki, fürsət var idi!

Ah, əfsus ki, keçdi o gözel dövranım!Rahət idim ki, bu xəlq içrə cehalət var idi!

Слушай, нас до этих дней уважал всегда народ:Люди кланялись молле, где он, бедный, ни пройдет.Изобилье, благодать вековали на земле,Выполнял простой народ приказания господ.Что бы я ни повелел - тут как тут убогий люд.То, что белым я назвал, кто же черным назовет?Низко голову склонив, каждый дело вел свое,Нас никто не задевал, а совсем наоборот.Мусульманство и прогресс разве можно совместить?О народе речь не шла, был закрыт науке вход.Дорогие, как понять, что болтает молодежь,Будто ей ходить в мечеть, чтить обряды - не идет!Нечестивцы стали все на гяуров походить -И неверьем отдает к мусульманству их подход.Ох, встревожили они племя, спавшее досель,Безмятежности былой нам никто уж не вернет.Даром хлеб чужой вкушать было нашим ремеслом,И никто нам не пенял, не пускались козни в ход.Тот, кто шел наперекор, был анафеме предан.Да и кто тогда с хулой выйти бы посмел вперед?Ах, прошли те дни, когда власть у нас в руках была,Нынче даже детвора нам проходу не дает.Да, прошли, прошли они, золотые времена!Я в покое пребывал, а народ - во тьме невзгод!

Əsl mətnWikisource (yeni pəncərədə açılır)CC BY-SA 4.0

TərcüməçiПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (yeni pəncərədə açılır)

QeydПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri