Töhfeyi-Sami, bölmə 345

از شیخ زاده های ری است و از فضایل بهره ی تمام دارد و در شعر و معما قصاید و غزل خوب بسیار دارد این مطلع زاده ی طبع اوست :از بسکه رفته ام بر دلدار خویشتن

Sam Mirzə1 dəq
Bülbüli-dil gülşəni-rüxsarın eylər arizu

Bülbüli-dil gülşəni-rüxsarın eylər arizu,Tutiyi-can ləli-şəkkərbarın eylər arizu,

Seyid Əzim Şirvani1 dəq
Xoşbəxtlər, bədbəxtlər

Xoşbəxtlər əzəldən ömrə düşgün,Xoşbəxtlər ömür demir uzundur.

Rəfiq Zəka Xəndan1 dəq
Üzündə busədən, ey gül, iki nişan yeri var

Üzündə busədən, ey gül, iki nişan yeri var;Birində qırmızılıqdır, birində qan yeri var.

Əliağa Vahid1 dəq
Qəzəl 2605

کی به ارباب تجرد مال دنیا می دهند؟آب از سرچشمه سوزن به عیسی می دهند

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Qəzəl 223

نماند اهل و رنگی که من داشتمبرفت آب و سنگی که من داشتم

Xaqani Şirvani1 dəq
Qəzəl 782

زهی! زلف و رخت قدری و عیدیقمر حسن ترا کمتر معیدی

Əvhədi Marağalı1 dəq
Payibənd oldum səri-zülfi-pərişanım görüb

Payibənd oldum səri-zülfi-pərişanın görüb,Nitqdən düşdüm ləbi-ləli-dürəfşanın görüb.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Eşq əhli yari yolına məstanə gərəkdür

Eşq əhli yari yolına məstanə gərəkdür,Sevdüginün eşigini yastana gərəkdür.

Qazi BürhanəddinRübai1 dəq
Ticarət naloqu

Qəzetələrdə gözümüzə bir belə yazı sataşdı:Bir nəfər yazıçı : “Bədbin” imzası ilə yazır ki, Bakı komunxozu alverçilərdən naloq almaqda o qədər tərəqqi edib ki, bir nəfər küçədə susatan uşağa ayda on manat naloq təyin eləyib. Məqalə sahibi komunxozların bu cür naloq almağını oxşadır keçən vaxtlarda İranda bir şəhərin komunxozunun əhalidən naloq istəməyinə. O vədə şəhərin hakimi hökm eyləmiş imiş ki, hər pinəçidən əlli tümən alınsın. Çünki pinəçilik böyük ticarətdi və hər bir çolağdan əlli tümən alınsın. O səbəbə ki, çolağın ikiayaqlılara nisbətən başmaq xərci yarıbayarı azdı. Keçəllərdən həmçinin əlli tümən alınsın. Çünki keçəllərin dəllək xərci yoxdu. Bundan da savay hər bir Məmmədəli adlı əhalidən yenə əlli tümən alınsın. Bu səbəbə ki, İranda Məmmədəli adında adam çoxdu.

Cəlil Məmmədquluzadə2 dəq
Qəzəl 605

با یاد خدا باش به هر جای که هستیبی یار نگویم به تو هشیار، که مستی

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Mənim yari-vəfadarım, gəl axır

Mənim yari-vəfadarım, gəl axır,Mələk surətli dildarım, gəl axır.

İmadəddin NəsimiQəzəl1 dəq
Töhfeyi-Sami, bölmə 348

در اوایل حال به شیراز رفته مدتها در آنجا باکتساب فضایل مشغول بود، چون بعضی اوقات خود را در آنجا صرف استفاده ی طب نموده بود بنابراین طبیب مقرر شده اکنون صفحات ابدان مردم را مشق خود ساخته، این مطلع از اوست :ای دل روش عشق ز پروانه بیاموز

Sam Mirzə1 dəq
Demə fəraq odunun duzəxə şəbahəti var

Demə fəraq odunun duzəxə şəbahəti var,Behiştə duzəxin, ey bixirəd, nə nisbəti var?!

Seyid Əzim Şirvani1 dəq
Gözlərin, sözlərin

Nə şeirlər deyərsənMənalı gözlərinlə,

Rəfiq Zəka Xəndan1 dəq
Hər kəsin dəhrdə səntək, gözəlim, dilbəri var

Hər kəsin dəhrdə səntək, gözəlim, dilbəri var,Xoş onun halına, dünyada nə dərdi-səri var?!

Əliağa Vahid1 dəq
Qəzəl 2654

Qəm ki məndə qoymayıb can, daha qəmxarlıq nədir?İndi ki, can yoxdu, bəs, söylə, bu dildarlıq nədir?

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Qəzəl 234

دل بشد از دست دوست را به چه جویمنطق فروبست، حال دل به چه گویم

Xaqani Şirvani1 dəq
Qəzəl 791

ترا می‌زیبد از خوبان غرور و ناز و تن داریکه عنبر بر بیاض سیم و سنبل بر سمن داری

Əvhədi Marağalı1 dəq
Saçın əndişəsi təhriki-zənciri-cünunumdur

Saçın əndişəsi təhriki-zənciri-cünunumdur.Cünunum dəfinə zikri-ləbi-ləlin füsunumdur.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Dervîş ki dil-rîş ola bizüm gibi olsun

Dervîş ki dil-rîş ola bizüm gibi olsunŞol yâr ki bî-hîş ola bizüm gibi olsun

Qazi BürhanəddinRübai1 dəq
Axır çərşənbə

İki həftə bundan qabaq gördüm ki, çərşənbə axşamı müsəlman məhəlləsində həyətlərdə və damların üstündə saqqallı kişilər küçə uşaqları ilə birlikdə tonqal qurub, od yandırırlar və alovun üstündən o tərəf– bu tərəfə tullanıb deyirlər:

Cəlil Məmmədquluzadə2 dəq
Qəzəl 606

چو با تست مقصود، هرجا که هستیگرش باز دانی ز هجران برستی

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Mişkin saçın hər tarəsin iki cahana verməzəm

Mişkin saçın hər tarəsin iki cahana verməzəm,Lə’lin vüsalın bir nəfəs min dadlu cana verməzəm.

İmadəddin NəsimiQəzəl1 dəq
Töhfeyi-Sami, bölmə 351

از داراب جرد است و از جمله اغنیای آنجاست آخر بواسطه شومی حال ریاضت بسیار کشیده پایمال حوادث شد از آن ولایت شاعری بهتر از او پیدا نشده، این مطلع از اوست :یا رب بسوز سینه رندان که آه ما

Sam Mirzə1 dəq
Vəsfi-ruyində bu rövşən qəzəl, ey mah, bu gün

Vəsfi-ruyində bu rövşən qəzəl, ey mah, bu günYeri vardır yazıla səfheyi-əflak üzrə.

Seyid Əzim Şirvani1 dəq
Əlindədir

Hər qadının gözəlliyi könlündədir, dilindədir,Hər kişinin mutluluğu bir gözəlin əlindədir.

Rəfiq Zəka Xəndan1 dəq
Bəxtiyar aşiq odur ki, onu cananı sevir

Bəxtiyar aşiq odur ki, onu cananı sevir,Binəva bülbülünü, öz güli-xəndanı sevir.

Əliağa Vahid1 dəq
Qəzəl 2674

Pərdədən çıxsa o hüsnün bu ürəklər qan olar,Torpaq atlas geyinər, xəncər əgər üryan olar.

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Qəzəl 266

دست از دو جهان کشیده خواهمیک اهل به جان خریده خواهم

Xaqani Şirvani1 dəq