Məntiqül-üşşaq, fəsil 38

بدان آتش رخ آوردند چون دودحقیقت نکتهای آتش اندود

Əvhədi MarağalıMəsnəvi1 dəq
Bu, səbəbi-nəzmi-kitabdır və baisi-irtikabi-əzabdır

Saqi, tut əlim ki, xəstəhaləm!Qəm rəhgüzərində payimaləm.

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15363 dəq
Nidelüm çü vasfı sığmaz bu ibâretün içinde

Nidelüm çü vasfı sığmaz bu ibâretün içindeYine biz harâb olalum bu imâretün içinde

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
“Nəşri-maarif” cəmiyyəti

Nahaq yerə “Kaspi” qəzeti “Nəşri-maarif” cəmiyyətindən giley edir ki, guya cəmiyyət heç bir iş görməyib.Biz buna təəccüb edirik ki, bir yandan “Kaspi” gilay edir, bir yandan da Dəmdəməki müxbirimiz “Nəşri-maarif” cəmiyyəti barəsində idarəmizə hədsiz tərif və təhsinlər yazıb göndərir.

Cəlil Məmmədquluzadə1 dəq
Qəzəl 620

ای دوست، بگو باری تا: عزم کجا داری؟سرمست و خرامانی انگیز بلا داری

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Pərakəndə şeir 170

دارد سری به کاکل او هر سری که هستدربند اوست هر دل غم پروری که هست

Saib Təbrizi1 dəq
Qitə 355

مِرفَق دهم به حضرت صاحب قصیده‌ایخوشتر ز اشک مریمی و باد عیسوی

Xaqani Şirvani2 dəq
Qəzəl 38

تو مشغولی به حسن خود، چه غم داری ز کار ما؟که هجرانت چه می‌سازد همی با روزگار ما؟

Əvhədi Marağalı2 dəq
Bu, bünyadi-binayi-bəladır və müqəddimeyi-ələmi-ibtiladır

Məktəbdə onunla oldu həmdəmBir neçə mələkmisal qız həm.

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15362 dəq
Senden ayrulıh gönülün âfetidür âfeti

Senden ayrulıh gönülün âfetidür âfetiSinün ile cânumuzun râhatıdur râhatı

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Lüğəti-molla Nəsrəddin

İndi hürriyyət zəmanəsi olmağa görə biz lazım bilirik ki, hürriyyətə dəxli olan bəzi çətin sözləri məna eləyək ki, oxucularımız oxuyanda başa düşsünlər.Hürriyyət – yəni azadlıq, yəni hər bir kəs hər nə eləsə azaddır. Məsələn, İranda bir tərəfdən millət vəkilləri yapışsınlar vəzirlərin yaxasından ki, gərək bizim iznimiz olmamış heç bir qərardad eləməyəsən, bir yandan da hökumət qərar qoyur ki, məcmuələri yandırsınlar.

Cəlil Məmmədquluzadə1 dəq
Qəzəl 623

ز حد گذشت حکایت ز قصه دوریبه شرح راست نیاید حدیث مهجوری

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Pərakəndə şeir 172

عشق ترا به رونق ما احتیاج نیستاین برق را به مشت گیا احتیاج نیست

Saib Təbrizi1 dəq
Qitə 358

خاقانی است بلبل عنقا سخن ولیعنقاست کبک هم صفت اوش چون نهی

Xaqani Şirvani1 dəq
Qəzəl 41

ای پرتوِ روح‌ُالقُدُس تابان ز رخسارِ شمانورِ مسیحا در خمِ زلفِ چو زُنّارِ شما

Əvhədi Marağalı1 dəq
Bu, Məcnun atasının vaqifi-hal olduğudur və onu biyabani-möhnətdə bulduğudur

Gəncinəgüşayi-gəncgöftarOlmuş bu əda ilə gühərbar:

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15362 dəq
Güneş yüzi üstindegi bedr ayına bahun

Güneş yüzi üstindegi bedr ayına bahunCem câmını dilersenüz uş âyine bahun

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Məhəmmədəli şah və bütpərəstlər

Məhəmmədəli şah İran təxtü-tacını qəbul edəndən bəri idarəmizə Təbrizdən bir neçə dəfə kağız yazıb soruşublar ki, nə səbəbə biz təzə padşahın şəklini məcmuəmizdə çəkmirik? Kağız sahiblərinə biz cavab verdik ki, təzə padşah İran millətinin yolunda nə xidmət göstərib ki, biz onun şəklini məcmuəmizdə çəkək?Bu barədə bizə Təbrizdən yazdılar ki, bundan artıq dəxi nə xidmət olar ki, Məhəmmədəli şah nə qədər ki, Təbrizdə vəliəhd idi, göyçək uşaqlar küçəyə çıxa bilməzdilər? Kağız sahiblərinə biz cavab verdik ki, bunun eybi yoxdu.

Cəlil Məmmədquluzadə3 dəq
Qəzəl 645

گر بر حدیث اهل دل انکار می کنیبسیار بی حقیقت و بسیار کودنی

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Qəzəl 177

شیشه ای، می بود اگر چون شمع بر بالین مرااز خمار می نمی شد دل سیه چندین مرا

Saib TəbriziQəzəl2 dəq
Ərəbcə şeir 10

یا صفوة الرحمن شافع خلقهانی اتیتک عبدرق عانیا

Xaqani Şirvani1 dəq
Qəzəl 43

پرده بر انداخت ز رخ یار نهان گشتهٔ مانوبت اقبال برد بخت جوان گشتهٔ ما

Əvhədi Marağalı1 dəq
Bu, Leylinin ay ilə münazirə qıldığıdır və xurşid kimi şövq oduna yaxıldığıdır

"K'ey gah qədim kimi xəmidə'Gahi pür olan misali-didə!

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15361 dəq
Güneşüm gülşenün içün aylar

Güneşüm gülşenün içün aylarŞol hilâli kaşun içün yaylar

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
İrəvan seminariyası və qazının nitqi

İrəvan müxbirimiz “Anaş qurbağa” İrəvan qazısı Axund Molla Məhəmməd Bağır Ağa Qafqaz canişininə söylədiyi nitqin surətini göndərib idarəmizə ki, 7-ci nömrədə çap edək. Nitqin surəti:“Ey qraf ağa, sən Allah bir insaf elə, axır bu seminariya ki, İrəvanda var, axır buyur görək bunu kimdən ötrü hökumət açıb? Əgər buyursanız ki, İrəvan camaatından ötrü açıb, elədə bəs di buyur gedək seminariyaya və dəftəri tökək qabağımıza, baxaq görək ildə müsəlmanlardan neçə uşaq müəllimliyə çıxır. Di buyur zəhmət çək, gedək bax. Mən özüm bu seminariyada qırx səkkiz ildir şəriət dərsi deyirəm və nə zəhmətlər çəkmişəm. Mən gündə seminariyada iyirmi-otuz kafir və murdar uçtellər ilə əl-ələ vermişəm! Vallah, belə bilsəydim ki, axırı belə olacaq, heç vaxt bu zəhmətlərə qatlaşmazdım. İndi gör işin axırı nə yerə çatıb. Bir yerdə ki, müsəlman istəyir məktəb açsın – müəllim yox. Odur “Quylarda” mədrəsə müəllimi dərs əvəzinə uşaqlara əfsun yazıb paylayır ki, ilan sancmasın.

Cəlil Məmmədquluzadə3 dəq
Qəzəl 659

ز نور روی تو پیداست سر سبع مثانیز جبهه تو هویداست آن لطیفه که دانی

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Pərakəndə şeir 178

رخساره گلرنگ تو گلزار بهشت استخط گرد گل روی تو دیوار بهشت است

Saib Təbrizi1 dəq
Qəzəl 4

رفتم به راه صفت دیدم به کوی صفاچشم و چراغ مرا جائی شگرف و چه جا

Xaqani Şirvani1 dəq
Qəzəl 44

حلوای نباتست لبت، پسته دهانادر باغ گلی نیست به رخسار تو مانا

Əvhədi Marağalı1 dəq
Bu, Leylinin əbr ilə izhari-niyazıdır və eşq babında kəşfi-razıdır

Əbr ilə təkəllüm etdi ağaz:"K'ey ahim ilə həmişə həmraz!

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15363 dəq