Ghazal 270

گمان مبر که به صد جور و صد دل آزاریدل من از تو برنجد مگر به بیزاری

Nasimi1 min
Ghazal 271

ای بر دل پردردم هردم ز تو آزاریکی بود و کجا باشد مثل تو دل آزاری

Nasimi2 min
Ghazal 279

دل ما جای غم توست و تو هم می‌دانیمن سگ کوی توام از چه رهم می‌رانی؟

Nasimi1 min
Addendum 2

ای حسن تو دردانه چو ک . . . بنند اعلاچون نقطه فردی

Nasimi1 min
Addendum 3

ای مطلع خوبی رخ چون ماه تمامتبرخاسته غوغای قیامت ز قیامت

Nasimi2 min
Layla and Majnun, chapter 13

As morning broke, the sun, with golden light,Eclipsed the twinkling stars of silvery white;

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Layla and Majnun, chapter 32

A pilgrim-step approached the wild retreat,Where Majnún lingered in his rocky seat,

Nizami GanjaviMasnavi5 min
Iqbalnama, chapter 43

مغنی بدان جرهٔ جان‌نوازبر آهنگ ما نالهٔ نو بساز

Nizami GanjaviMasnavi1 min
Khosrow and Shirin, chapter 49

چهارم روز مجلس تازه کردندغناها را بلند‌آوازه کردند

Nizami GanjaviMasnavi1 min
Khosrow and Shirin, chapter 54

چو دل در مهر شیرین بست فرهادبرآورد از وجودش عشق فریاد

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Khosrow and Shirin, chapter 87

نکیسا چون ز شاه آتش برانگیختستای باربد آبی بر او ریخت

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Ghazal 12

درد زده است جان من میوهٔ جان من کجادرد مرا نشانه کرد دردْ نشان من کجا

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 18

رویم ز گریه بین چو گِلین کاهْ زیرِ آباز شرم روی توست رخِ ماه زیر آب

Khaqani Shirvani2 min
Ghazal 26

آگه نه‌ای که بر دلم از غم چه درد خاستمحنت دواسبه آمد و از سینه گرد خاست

Khaqani Shirvani2 min
Ghazal 29

زآتش اندیشه جانم سوخته استوز تف «یا رب» دهانم سوخته است

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 31

چه آفتی تو که کمتر غم تو هجران استچه گوهری تو که کمتر بهای تو جان است

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 38

چه نشینم که فتنه برپای استرایت عشق پای برجای است

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 45

لعل او بازار جان خواهد شکستخندهٔ او مُهر کان خواهد شکست

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 51

به باغ وصل تو خاری رقیبِ صد ورد استبه یاد روی تو دردی طبیبِ صد درد است

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 56

ما به غم خو کرده‌ایم ای دوست ما را غم فرستتحفه‌ای کز غم فرستی نزد ما هر دم فرست

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 57

بس لابه که بنمودم و دل‌دار نپذرفتصد بار فغان کردم و یک بار نپذرفت

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 64

کیست که در کوی تو فتنهٔ روی تو نیستوز پی دیدار تو بر سر کوی تو نیست

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 67

دل را ز دم تو وامْ روزی استوز صاف تو دُردِ خام روزی است

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 70

خه که دگرباره دل، درد تو در برگرفتباز به پیرانه‌سر، عشق تو از سر گرفت

Khaqani Shirvani1 min

Tags are assigned automatically from keywords and refined by editors.