The Seven Beauties, chapter 37

He who joins rubies to this string of pearls, who’s filled with gems the ears of (all) the world,Says, When the Seven Domes, by wine and cup, had given forth their echoes to Bahram,

Nizami GanjaviMasnavi15 min
The Seven Beauties, chapter 38

Since in reflection and the test (of gold) the coin of this fine Grecian treasure shines,I have attached to it a royal name, that the inscription may exalt my hand.

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Layla and Majnun, chapter 1

ای نام تو بهترین سرآغازبی‌نام تو نامه کی کنم باز

Nizami GanjaviMasnavi9 min
Layla and Majnun, chapter 2

ای شاه‌سوار ملک هستیسلطان خرد به چیره‌دستی

Nizami GanjaviMasnavi9 min
Layla and Majnun, chapter 3

در نوبت بار عام دادنباید همه شهر جام دادن

Nizami GanjaviMasnavi9 min
Layla and Majnun, chapter 4

روزی به مبارکی و شادیبودم به نشاط کیقباد‌ی‌

Nizami GanjaviMasnavi8 min
Layla and Majnun, chapter 5

سر خیل سپاه تاجدار‌انسر جملهٔ جمله شهریار‌ان

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Layla and Majnun, chapter 8

برجوش دلا که وقت جوش استگویای جهان چرا خموش است

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Layla and Majnun, chapter 10

Saki, thou know'st I worship wine;Let that delicious cup be mine.

Nizami GanjaviMasnavi12 min
Layla and Majnun, chapter 11

گویندهٔ داستان چنین گفتآن لحظه که دُر این سخن سفت

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Layla and Majnun, chapter 12

Mark, where instruction pours upon the mindThe light of knowledge, simple or refined;

Nizami GanjaviMasnavi5 min
Layla and Majnun, chapter 13

As morning broke, the sun, with golden light,Eclipsed the twinkling stars of silvery white;

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Layla and Majnun, chapter 14

His friends, to whom his griefs are known,His altered aspect now bemoan;

Nizami GanjaviMasnavi5 min
Layla and Majnun, chapter 15

When Majnún saw his hopes decay,Their fairest blossoms fade away;

Nizami GanjaviMasnavi8 min
Layla and Majnun, chapter 16

Worn out at length, he sank upon the ground,And there in tears the mournful youth is found

Nizami GanjaviMasnavi10 min
Layla and Majnun, chapter 17

Restored to home again, he dreads to meetHis father's frowns, and bends to kiss his feet;

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Layla and Majnun, chapter 19

Lailí in beauty, softness, grace,Surpassed the loveliest of her race;

Nizami GanjaviMasnavi13 min
Layla and Majnun, chapter 21

Majnún, 'midst wild and solitude,His melancholy mood pursued;

Nizami GanjaviMasnavi9 min
Layla and Majnun, chapter 22

Majnún had scarce his wish expressedEre rose in generous Noufal's breast

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Layla and Majnun, chapter 24

But Noufal's gallant friends had suffered most;In one hour more the battle had been lost;

Nizami GanjaviMasnavi8 min
Layla and Majnun, chapter 25

The minstrel strikes his soft guitar,With sad forebodings pale;

Nizami GanjaviMasnavi9 min
Layla and Majnun, chapter 27

چون نور چراغ آسمان‌گرداز پردهٔ صبح سر به در کرد

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Layla and Majnun, chapter 28

Behold, what clouds of dust emergeFrom the lone desert's distant verge!

Nizami GanjaviMasnavi8 min
Layla and Majnun, chapter 29

The Arab poets who rehearseTheir legends in immortal verse,

Nizami GanjaviMasnavi11 min

Tags are assigned automatically from keywords and refined by editors.