Dust bipərva, fələk birəhm, dövran bisükun,Dərd çox, həmdərd yox, düşmən qəvi, tale' zəbun.

Feres are heedless, spheres are ruthless, Fortune is inconstant quite;Woes are many, friends not any, strong the foe, and weak my plight.

Sayeyi-ümmid zail, afitabi-şövq gərm,Rütbeyi-idbar ali, payeyi-tədbir dun.

Past away hope's gracious shadow, passion's sun beats fierce and hot;Lofty the degree of ruin, lowly is the rank of right.

Əql dun-himmət, sədayi-tənə yer-yerdən bülənd,Bəxt kəmşəfqət, bəlayei-eşq gün-gündən füzun.

Little power hath understanding, louder aye grows slander's voice,Scant the ruth of fickle Fortune, daily worsens Love's despite.

Mən qəribi-mükü rahi-vəsl pürtəşvişü məkr,Mən hərifi-sadəlövhü dəhr pürnəqşü füsun.

I'm a stranger in this country, guile-beset is union's path;I'm a wight of simple spirit, earth with faerie shows is dight.

Hər səhiqəd cilvəsi, bir seyli-tufani-bəla,Hər hilaləbru qaşı, bir sərxəti-məşqi-cünun.

Every slender figure's motions form a stream of sorrow's flood,Every crescent-brow's a head-line of the scroll that madness hight.

Yeldə bərgi-lalə tək təmkini-daniş bisəbat,Suda əksi-sərv tək təsiri-dövlət vajigun.

Learning's dignity's unstable as the leaf before the wind;Fortune's workings are inverted, like the trees in water bright.

Sərhədi-mətlubə purmöhnət təriqi-imtəhan,Mənzili-məqsudə purasib rahi-azimun.

Sore desired the frontier, fraught with anguish lies the road of trial;Yearned for is the station, all the path of proof beset with fright.

Şahidi-məqsəd nəvayi-çəng tək pərdənişin,Sağəri-işrət hübabi-safi-səhba tək nigun.

Like the harp's sweet voice, the longed for beauty bides behind the veil;Like the bubbles on the wine, reversed the beaker of delight.

Təfriqə hasil, təriqi-mülki-cəmiyyət məxuf,Ah bilmən neyləyim, yox bir müvafiq rəhnümun.

Separation is my portion, dread the way to union's land;Ah, I weet not where to turn me, none is here to guide aright.

Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Çöhreyi-zərdin Füzulinin tutubdur əşki-al,Gör ona nə rənglər çəkmiş sipehri-niligun.

Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Tears of cramoisie have seized on Fuzuli's sallow cheek;Lo, what shades the Sphere cerulean maketh thereupon to light.

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Fate