Dust bipərvə, fələk birəhm, dövran bisükun
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
Dust bipərva, fələk birəhm, dövran bisükun,Dərd çox, həmdərd yox, düşmən qəvi, tale' zəbun.
Sayeyi-ümmid zail, afitabi-şövq gərm,Rütbeyi-idbar ali, payeyi-tədbir dun.
Əql dun-himmət, sədayi-tənə yer-yerdən bülənd,Bəxt kəmşəfqət, bəlayei-eşq gün-gündən füzun.
Mən qəribi-mükü rahi-vəsl pürtəşvişü məkr,Mən hərifi-sadəlövhü dəhr pürnəqşü füsun.
Hər səhiqəd cilvəsi, bir seyli-tufani-bəla,Hər hilaləbru qaşı, bir sərxəti-məşqi-cünun.
Yeldə bərgi-lalə tək təmkini-daniş bisəbat,Suda əksi-sərv tək təsiri-dövlət vajigun.
Sərhədi-mətlubə purmöhnət təriqi-imtəhan,Mənzili-məqsudə purasib rahi-azimun.
Şahidi-məqsəd nəvayi-çəng tək pərdənişin,Sağəri-işrət hübabi-safi-səhba tək nigun.
Təfriqə hasil, təriqi-mülki-cəmiyyət məxuf,Ah bilmən neyləyim, yox bir müvafiq rəhnümun.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Çöhreyi-zərdin Füzulinin tutubdur əşki-al,Gör ona nə rənglər çəkmiş sipehri-niligun.
Бессилен друг, коварно время, страшен рок,Участья нет ни в ком, лишь круг врагов широк,Лишь страсть, как солнце, горяча, но безнадежна.[?] честен — на землю упал, зато подлец высок.Слабеет разум, совесть упрекает глухо.Растет любовь, а с ней и горе, — все не впрок!Я чужд своей стране, без родины, без правды.Исчерчен этот мир витьем коварных строк.Любая девушка — источник зла для сердца,Любая бровь — как серп: смертельный завиток.Вот мак, колеблемый зефиром,— наше знанье,Вот отражен в воде и искажен цветок.Желанному предел,— но сколько испытанийИ горя на пути, пока найдешь итог!Любовь, как тара тонкий стон, неуследима,Сам виночерпий — легкой пены маленький глоток.Нет у меня друзей, бегу я от меджлиса,Кто мне укажет путь? Я всюду одинок.Морщины Физули от горя стали резче,Вот почему он желт, вот почему поблек.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-dust-biperva-felek-birehm-dovran-bisukun
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Səbrim alıb fələk, mənə yüz min bəla verər,Az olsa bir məta’, ona el çox bəha verər.
Səcdədir hər qanda bir büt görsəm, ayinim mənimSəcdədir hər qanda bir büt görsəm, ayinim mənim,Xah mö’min, xah kafər tut, budur dinim mənim.
Səgridir cilvəyə ol sərv səməndin yenəməzSəgridir cilvəyə ol sərv səməndin yenəməz,Kim onu görsə fəğan etməyə kəndin yenəməz.
Sən üzündən aləmi rövşən qılıb saldın niqabSən üzündən aləmi rövşən qılıb saldın niqab,Yazıya salsın bu gündən böylə nurin afitab.
Poems by other poets · Fate
دگر ره گفت کز دور فلک خیززمین را با هوا شرحی برانگیز
Mən türkəmSən bizi aldatdın illərdən bəri,Mən çərxi-fələkdən dərs götürmüşəm.
Xəbər verBadi-səba, apar mənim peyğamım,Başın üçün o dildara xəbər ver.
Sevgidən danışan şeirlərimiSevgidən danışan şeirlərimiSiz əsla yazmayın mənim adıma.