بهترین سیرها سیر بیابان فناستحالیا جمعیتی کانجاست در عالم کجاست

Fəna səhrasının çıx seyrinə, yaxşı səyahətdir,Nə qovğa var, nə fitnə, ol biyaban sanki cənnətdir.

گشت ویران ملک این عالم درو مردم نماندمنزل پر مردم معمور حالا آن سراست

Bu dünya mülkü viran oldu, artıq qalmadı insan,Fəna mülkü özü abad, əhli kani-qeyrətdir.

بر نگردد هر که زین عالم بآن عالم روددر خوشی و ناخوشی این معنی استدلال ماست

Bu dünyadan o dünyaya gedən kəslər qayıtmazlar,Yəqin ki, orda insanın nəsibi istirahətdir.

در نکویی و بدی کار دو عالم ظاهر استهر که آن عالم بدست آورد این عالم نخواست

O dünyanı tapanlar meyl qılmazlar bu dünyayə,Fəna insanlara bir qurtuluşdur, bir fəraqətdir.

چون بیابد ذوق آن عالم درین عالم کسیهست این دیر فنا آن عشرت آباد بقاست

O aləm zövqünü bir kəs bu aləmdən ala bilməz,Bu dünya qəm evi, lakin o dünya mülki-işrətdir.

بی مذاق سیر آن عالم ازین عالم چه سودنفع ایام عمل موقوف هنگام جزاست

O aləm şövqünü bir an unutma sən bu aləmdə,Çalış yaxşı əməllər et, mükafatı səadətdir.

Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. از بد و نیک جهان بگذر فضولی شاد زیبی نیاز از هر دو عالم بنده خاص خداست

Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Bu aləm qeydinə qalma, Füzuli, daima şad ol,İki dünyaya laqeyd ol, bu Allaha ibadətdir.

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets