جانی که هست رسته ز آزار او کجاست
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
جانی که هست رسته ز آزار او کجاستآزاده که نیست گرفتار او کجاست
Bir can ki, ondan almaya azar hardadır?Ondan deyil o kəs ki, tələbkar hardadır?
آسوده که داشته باشد فراغتیدر دور غمزه های ستمگار او کجاست
Asudə bir könül ki, ona gündə naz elər,Bir zülm qılmasın o sitəmkar, hardadır?
صاحب دلی که در دل او نیست بار غمدر آرزوی لعل گهربار او کجاست
Göstər cahanda sən elə qəlb sahibi,Şövqi-ləbilə olmaya xunbar, hardadır?
من نیستم فتاده رفتار او همینافتاده که نیست ز رفتار او کجاست
Rəftarı, sanma, tək məni salmış ayaqlara,Bir qəlbi yıxmamışsa o rəftar, hardadır?
تنها مگو که واله رخسار او منمآن کس که نیست واله رخسار او کجاست
Zənn etmə təkcə hüsnünə heyran olan mənəm,Kim ki, deyilsə valehi-rüxsar, hardadır?
بی پرده اوست در همه جا جلوه گر ولیچشمی که هست قابل دیدار او کجاست
Hər yerdə cilvə etmədədir, cilvəsiz, vəliBir göz ki, oldu qabili-didar, hardadır?
دل بود جای محنت بسیار او بسوختدر حیرتم که محنت بسیار او کجاست
Yandı cəfayi-dərdinə mənzil olan könül,Heyrətdəyəm ki, möhnəti-dildar hardadır?
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. از غم دل فضولی زارست بی قراریارب قرار بخش دل زار او کجاست
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Qəmdən Füzulinin ürəyi bərqərar olub,Ya Rəb, verən qərari-dili-zar hardadır?
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-110
Use ← → keys to move, R for a random poem