هر کرا هست دلی سیمبری خواهد داشت
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
هر کرا هست دلی سیمبری خواهد داشتز غم سیمبری چشم تری خواهد داشت
Hər kimin ki, qəlbi var, bir simbər cananı var,Simbər cananı varsa, dideyi-giryanı var.
هر کرا چشم تری هست سرش خالی نیستسر سودای بت عشوه گری خواهد داشت
Hər kimin ağlar gözü varsa, başı sevdalıdır,Bir gözəl eşqilə dildə min qəmi-pünhanı var.
هر کرا هست بت عشوه گری در عالمخون فشان چشمی و خونین جگری خواهد داشت
Kim könül vermiş cahanda nazlı bir məhparəyə,Qan dolu bir cüt gözü, bir sineyi-büryanı var.
هر که خون جگر از دیده روان می سازدبی جهت نیست بجایی نظری خواهد داشت
Bicəhət axmaz ciyər qanı gözündən kimsənin,Gözdəki hər qətrə qanın sinədə tufanı var.
هر که دارد نظری بر رخ یاری بی شکهر دم از عشق بلای دگری خواهد داشت
Kim ki, göz dikmiş gözəl bir dilbərin rüxsarinə,Üz verən hər bir bəlanı çəkməyə imkanı var.
هر بلایی که ز عشق است درو ذوقی نیستنه بلاییست که با ما ضرری خواهد داشت
Hər bəla yetsə məhəbbətdən bizə, verməz zərər,Hər bəlanın aşiqə bir zövqi-bipayanı var.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. غافل از آه فضولی مشو ای بی پرواکه ز سوز جگر است و اثری خواهد داشت
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Odlu qəlbindən Füzuli ah çəkirsə dəmbədəm,Qafil olma, sevgilim, təsirli min peykanı var.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-112
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Love
Ellər köçdü yaylasına, dayandı,Sizin dağdan qar almağa gəlmişəm.
YoxdurEy canım cəlladı, ömrüm yağısı,Məgər səndə zalım din iman yoxdur,
دردمندان تو از درد دوا یافتهاندزهرنوشان تو از زهر شفا یافتهاند
Təcnis: Gözüm görcək səni istər kamaləGözüm görcək səni istər kamalə,Bürqeyin üzündən dağıdar Yaxşı,